Search

English Turkish Sentence Translations Page 18626

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Officer. Remember me? Of the bike?	Buyurun Memur Bey. Beni hatırlıyor musun? Bisikletimi atmıştın. 6	Faites sauter la banque-1	1964
It's a small world. I paid my road tax.	Dünya küçük işte. Ne demezsiniz. 6	Faites sauter la banque-1	1964
That's history. I was in a bad mood as well.	Bende bir filin hafızası ve kini vardır. 6	Faites sauter la banque-1	1964
Yes, it's the times we live in. Enforcing the law is no joy.	Öyle. Siz tipik bir örneksiniz. Her neyse bazıları yasalara karşı... 6	Faites sauter la banque-1	1964
With all the robberies.	...Gelmeyi sever,ya soygun planlar... 6	Faites sauter la banque-1	1964
And I'm not even mentioning men who kill their wives.	Ya da karılarını öldürmeyi düşünürler. 6	Faites sauter la banque-1	1964
Out of jealousy. Or for financial gain.	Belki kıskançlıktan. Belki çıkar uğruna. 6	Faites sauter la banque-1	1964
Sometimes both. Times are strange, aren't they?	Bazen her ikisi de olur. Zor zamanlarda yaşıyoruz değil mi? 6	Faites sauter la banque-1	1964
Is your wife alright? She's fine. Thank you.	Eşiniz nasıllar? İyidir. Teşekkür ederim. 6	Faites sauter la banque-1	1964
The children too? Yes, they're all fine.	Ya çocuklarınız? Onlar da iyiler sağolun. 6	Faites sauter la banque-1	1964
How can I help you, officer?	Sizin için ne yapabilirim acaba memur bey? 6	Faites sauter la banque-1	1964
Do you sell fish hooks? Yes. What for?	Kanca satıyor musunuz? Evet. Ne yapacaksınız? 6	Faites sauter la banque-1	1964
I'm only interested in big fish.	Hiç..Ben büyük balık tutmayı seviyorum da. 6	Faites sauter la banque-1	1964
They're smart and suspicious, but they're worth it.	Çok şüpheli ve bir o kadar da kurnaz görünürler. 6	Faites sauter la banque-1	1964
They put up a fight but you get them in your net.	Sanki bir şeylerle boğuşmuş gibi yorgun dururlar. 6	Faites sauter la banque-1	1964
You need number 14. Why is your shop closed?	Size 14 numara büyük olta vereyim o zaman. Neden dükkanınız kapalı? 6	Faites sauter la banque-1	1964
For stock taking. And because of the funeral.	Envanter çıkaracağım. Ayrıca cenaze yüzünden. 6	Faites sauter la banque-1	1964
Is the funeral near here?	Cenazeleri bu yakında bir yere mi gömdünüz? 6	Faites sauter la banque-1	1964
In Brittany.	Bahçede çalıştım. 6	Faites sauter la banque-1	1964
I thought it would be closer. Why?	Bunu hiç düşünmemiştim. Neden? 6	Faites sauter la banque-1	1964
No reason.	Öyle işte. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Do you use this for stock taking? Sometimes I garden a bit too.	Hani envanter çıkarıyordunuz? Yorgunluğumu bahçede atıyorum işte. 7	Faites sauter la banque-1	1964
You have no garden and no dirt. No dirt? Just enough to enjoy myself.	Demek bahçenizde var öyle mi? Hayır büyük bahçe değil,Bodrum da işte. 7	Faites sauter la banque-1	1964
In the basement? And are things growing a bit?	Bodrum katında mı? Büyüyorlar mı peki? 7	Faites sauter la banque-1	1964
I'm waiting for the harvest. In the dark? Wearing a helmet?	Hasata yaklaştım sayılır. Karanlıkta ve bir kask ile mi çalışıyorsun? 7	Faites sauter la banque-1	1964
Do you think I'm stupid?	Tüm bunlara rağmen beni seviyor musun? 7	Faites sauter la banque-1	1964
I'll tell you everything, officer. But I hope it stays between us.	Pekala Memur Bey her şeyi anlatacağım. Ama konuştuklarımız aramızda kalmalı. 7	Faites sauter la banque-1	1964
I grow Parisian mushrooms. You can make a big profit underground.	Ben aslında yeraltında mantar yetiştiriyorum. Oldukça da verimli ürün aldım. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Show me your basement. Why?	Göster bakalım şu bodrumu bana. Neden ama? 7	Faites sauter la banque-1	1964
I want to see your basement! What for?	Göster şu bodrumu dedim sana! Ne yapacaksınız ki? 7	Faites sauter la banque-1	1964
Your wife or your basement. One or the other.	Karını öldürüp bodruma gömdün değil mi? 7	Faites sauter la banque-1	1964
You don't have the right. My shift's over. I do what I want.	Hayır bu doğru değil. Yeter artık sabrımı taşırıyorsun 7	Faites sauter la banque-1	1964
Is your wife in the basement? No, she's in Loudéac.	Bodrum katında karının cesedini saklıyorsun değil mi? Hayır, onlar Loudéac’e cenazeye gittiler. 7	Faites sauter la banque-1	1964
We'll see about that. Show me your basement. Hurry.	Şimdi anlarız. Bana bodrumu göster. Çabuk. 713 01:07:35,659 > 01:07:37,712 Burada neler olmuş böyle? Tünel çökmüş olmalı. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Dad!	Baba! 7	Faites sauter la banque-1	1964
Are you alright? Fine. Look.	Neler oluyor burada? Hiçbir şey yok merak etmeyin. 7	Faites sauter la banque-1	1964
I think we'd better go. I can finally get some sleep.	Sanırım bir hata yapmışız. Artık rahat uyuyabilirim. 7	Faites sauter la banque-1	1964
What do you want, sir? He wants to know how you are.	Memur Bey ne istiyordu? Senin sağlığını merak etmiş. 7	Faites sauter la banque-1	1964
That's very kind. You're welcome. Sorry to interrupt.	Çok naziksiniz. Hayır, sizden özür dilemek istiyorum. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Do you recognize my wife? See that she's still alive?	Karım tanıdın mı? Evet Hâlâ hayatta olduğunu görüyor musunuz? 7	Faites sauter la banque-1	1964
Tell him you're still alive. Of course I am. What's this about?	Hala hayatta işte. Ben hayattayım Tabii ki. Nereden çıktı bu? 7	Faites sauter la banque-1	1964
He thought you weren't. Wait for me upstairs.	Ama o benim seni öldürdüğümü düşünmüş. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Upstairs.	Aman Tanrım! 7	Faites sauter la banque-1	1964
It's a misunderstanding. People were making things up.	Bakın bir yanlış anlama oldu. İnsanlar beni yanılttılar. 7	Faites sauter la banque-1	1964
You'll pay for this. Dearly.	Bu sana pahalıya mal olacak.Çok pahalıya. 7	Faites sauter la banque-1	1964
I'm sorry. I have three children. Me too. And a wife I love.	Üzgünüm, Üç çocuğum var. Benim de! Ve karımı seviyorum. 7	Faites sauter la banque-1	1964
And you come here to accuse me. Show me your number.	Ve sen beni nelerle suçladın. Bana sicil numaranı göster. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Don't make it worse. I'll pay the fine myself.	Bana ceza da yazmıştın. Onu kendim ödeyeceğim. 7	Faites sauter la banque-1	1964
And who restores my honour? I'll tell people. Promised.	Sen benim onurumla oynadın değil mi? Söz veriyorum tamir edeceğim. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Do you swear? Yes.	Yemin eder misin? Evet. 7	Faites sauter la banque-1	1964
And next time they accuse you of something, I'll defend you.	Size karşı bir kelime eden artık karşısında beni bulacaktır. 7	Faites sauter la banque-1	1964
And will they believe you?	Sana inanayım mı? 7	Faites sauter la banque-1	1964
I'm almost inspector. Don't ruin my chances.	Müfettiş olma şansımı yok etmek istemem. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Inspector? Yes.	Müfettiş mi olacaksın? Evet. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Alright, just this once. But be careful in the future.	Bundan sonra sakın benimle uğraşayım deme. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Thank you, Mr Garnier. You won't forget this, will you?	Teşekkür ederim Bay Garnier. Bunu asla unutma tamam mı? 7	Faites sauter la banque-1	1964
You can count on me.	Bana güvenebilirsiniz. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Inspector. That could be useful.	Müfettiş. İlerde yararlı olabilir. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Did he really kill his wife?	Gerçekten karısını öldürmüş mü? 7	Faites sauter la banque-1	1964
Look.	Bakın Duvar.. 7	Faites sauter la banque-1	1964
I could hug you. Check the other side first.	Artık birbirimizi tebrik edebiliriz. Bunu diğer tarafta yapsak daha iyi olur. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Maybe we're in the hallway next door. No, I'm sure.	Geçen sefer metroya çıkmıştık. Hayır, bu sefer eminim. 7	Faites sauter la banque-1	1964
The safe deposit boxes are there. What time is it?	Burası tonozun altında ki boşluk. Saat kaç? 7	Faites sauter la banque-1	1964
Five past twelve.	12 ye 5 var. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Chisel, crowbar, cutting torch. Is everything ready? Give me.	Keski, kazayağı, meşale. Her şey hazır mı? Verin bakalım. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Victor, I'm very afraid. I'm scared too, children.	Victor, boğazım düğümleniyor. Dilerim bu sefer işimiz yolunda gider. 7	Faites sauter la banque-1	1964
We've waited more than 10 days for this moment.	10 günden beri bu anı bekliyorum. 7	Faites sauter la banque-1	1964
This is the moment of revenge and I know I can count on you.	İnanıyorum ki artık intikam saati geldi, Bana güvenebilirsiniz. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Yes, Victor. Chisel away!	Güveniyoruz, Victor. Geliyorum paralar! 7	Faites sauter la banque-1	1964
The big hammer. Quickly.	Daha büyük çekiç ver. Çabuk. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Isn't Isabelle back from the movies yet? Monique's a real chatterbox.	İsabelle nerede henüz inmedi mi? Monique gibi o da bir geveze. 7	Faites sauter la banque-1	1964
I love you, Isabelle.	İsabelle seni çok seviyorum hayatım. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Take it easy. I have to go home. Why? Are you tired?	Yeter. Eve gitmem gerek. Neden, yorgun musun? 7	Faites sauter la banque-1	1964
Not at all, but my parents are waiting for me.	Hayır, ama ailem beni bekliyordur. 7	Faites sauter la banque-1	1964
What if we went dancing? I don't feel like sleeping.	Birlikte dansa gidelim mi? Uyumak istemiyorum. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Me neither.	Ben de. 7	Faites sauter la banque-1	1964
We won't be back late, will we? It's up to you.	Saat geç olmadı mı? Sen karar ver. 7	Faites sauter la banque-1	1964
I have to ask. Come.	Soralım o zaman. Hadi. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Do you want a drink? No, thanks.	Bir şey içmek ister misin? Hayır, teşekkürler. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Don't you think your father... Are you afraid of him?	Sence de baban biraz ... Ondan korkuyor musun? 7	Faites sauter la banque-1	1964
No. But he must be asleep.	Hayır. Ama aşağıya inmez umarım. 7	Faites sauter la banque-1	1964
He works late these days. Wait here. I'll be right back.	Geç oldu zaten. Burada bekle,geri döneceğim. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Watch your fingers. Hello. You're almost there.	Parmaklarınıza dikkat edin. İyi akşamlar, Duvara ulaşmızsınız. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Where have you been? At the movies.	Neredesin sen? Sinemaya gidecektim. 7	Faites sauter la banque-1	1964
With Monique? Yes. On the way back I bumped into...	İşten kaytaracaksın yani ha? Evet. Ama ayağımı burktum ... 7	Faites sauter la banque-1	1964
Philippe!	Philippe! 7	Faites sauter la banque-1	1964
Betrayed by my own daughter. Bravo.	Kendi kızım tarafından ihanete uğradım. Bravo. 7	Faites sauter la banque-1	1964
I can't help that he followed me.	Beni takip etmiş. 7	Faites sauter la banque-1	1964
I heard you call out and I thought you'd hurt yourself.	Ben senin sesini duydum ve biri sana zarar verdi sandım. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Sorry to interrupt. No problem. You're always welcome.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Sorun değil. Her zaman beklerim. 7	Faites sauter la banque-1	1964
We wanted to ask if we can go dancing.	Biz dansa gidebilir miyiz diye size sormaya gelmiştik. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Of course. Go dance.	Tabii ki. Hemen dansa gidin. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Forgive my indiscretion, but what's the tunnel for?	Patavatsızlık için beni affedin Ama bu tünel de neyin nesi? 7	Faites sauter la banque-1	1964
This? This is a shooting range. To try out weapons.	Burası mı? Poligon yapıyoruz. Silahları test etmek amacıyla. 7	Faites sauter la banque-1	1964
We still have to put up a target. But you're taking down the wall?	Silahları sağlam satmak zorundayız. Ama duvarı neden yıkıyorsunuz? 7	Faites sauter la banque-1	1964
We need enough room for the cannons.	Daha kuvvetli silahları denemek için. 7	Faites sauter la banque-1	1964
You sell cannons? Yes. Defensive cannons.	Siz büyük silah satıyor musunuz? Evet. Patlayıcılar bile satıyoruz. 7	Faites sauter la banque-1	1964
Go have fun. What are you waiting for?	Siz artık eğlenmeye gitseniz ya. Ne bekliyorsunuz? 7	Faites sauter la banque-1	1964
But do you do all this yourself?	Ama bu tehlikeli olmaz mı? 7	Faites sauter la banque-1	1964
We can't afford a contractor. We have to think of the children.	Çocuklarımızı geçindirmek ve vergilerimizi ödemek için yapmamız şart. 7	Faites sauter la banque-1	1964