Search

English Turkish Sentence Translations Page 18623

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's my first surprise party. Everyone's coming.	Bu benim ilk sürpriz partim olacak. Herkes geliyor. 3	Faites sauter la banque-1	1964
It's going to be cool. I'm counting on you, darling.	Çok güzel olacağına inanıyorum bebeğim. 3	Faites sauter la banque-1	1964
Promised?	Söz mü? 3	Faites sauter la banque-1	1964
Bye.	Hoşçakal. 3	Faites sauter la banque-1	1964
And that's it. See, darling?	Sonunda bitti. Biliyor musun sevgilim? 3	Faites sauter la banque-1	1964
At moments like this, a couple shows its strength.	Böyle anlarda, tüm gücünü gösteriyorsun. 3	Faites sauter la banque-1	1964
We'll get them, sweetheart.	Balım, çok kibarsın. 3	Faites sauter la banque-1	1964
Miss Garnier. Isabelle. No, Mr Brécy. Philippe. Not now.	Bayan Garnier. İsabelle. Hayır, Bay Brécy. Philippe. Şimdi olmaz. 3	Faites sauter la banque-1	1964
Why not? So much can happen.	Neden olmasın? Yapacak o kadar çok şey var ki. 3	Faites sauter la banque-1	1964
I'll never let you go. You don't know that, Philippe.	Gitmene asla izin vermeyeceğim. Hayır, Philippe gitmeliyim. 3	Faites sauter la banque-1	1964
I'm very sure.	Benimle kal. 3	Faites sauter la banque-1	1964
Corinne, you're terrible. Now I really hate you.	Corinne, sen çekilmez oldun. Senden nefret ediyorum. 3	Faites sauter la banque-1	1964
And she plays out of tune too.	Ve hâlâ rahatsız oluyoruz. 3	Faites sauter la banque-1	1964
I'll do it for you. I don't harbour a grudge.	Bırak ben yaparım. Ben sana dargın değilim. 3	Faites sauter la banque-1	1964
We should have checked with the council. And asked for an engineer?	Yolun ortasında koca bir kolon. Hangi mühendis bu krokiyi çizdi? 3	Faites sauter la banque-1	1964
If we have to go through that, we might get cholera.	Bunu kırıp geçmekte zor olacak. 3	Faites sauter la banque-1	1964
We'll go around. 3 degrees to the left. That's north.	Bizde etrafından dolaşırız. Kuzeye ve sola 3 derece. 3	Faites sauter la banque-1	1964
No, yes, that's north. Now the deviation from our target.	Sanırım öyle, elbette, bu taraf kuzey. Hedefimizden biraz sapmışız. 3	Faites sauter la banque-1	1964
That way.	Şu tarafa. 3	Faites sauter la banque-1	1964
I didn't know you sold party articles.	Bana karnaval yaşatmak istedin ama hoşuma gitmedi. 3	Faites sauter la banque-1	1964
What do you mean?	Ne demek istiyorsun? 4	Faites sauter la banque-1	1964
You may think it's funny, but I call it an abuse of trust.	Belki sana komik geldi dostum ama, Benim güvenimi kötüye kullandın. 4	Faites sauter la banque-1	1964
What do you mean? Listen to this.	Sen neden bahsediyorsun? Dinle. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Does that sound like a duck? We'll solve this right away.	Bu sana ördek gibi mi geliyor? Tamam hemen düzeltiriz. 4	Faites sauter la banque-1	1964
I had to treat everyone to champagne because I didn't shoot anything.	Ördek vurup arkadaşlarımla kutlayacaktık ama şimdi benle dalga geçecekler.. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Don't you pop corks all the time?	Küçük bir hata olmuş ne var yani? 4	Faites sauter la banque-1	1964
How would you know? Intuition.	Hiç üzülmedin mi yani? Biraz. 4	Faites sauter la banque-1	1964
A duck? Try this one.	Sen buna ördek mi diyorsun? Birde bunu deneyin. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Junk. Blow a bit harder.	Olmaz. Sen öttürmeyi bilmiyorsun. 4	Faites sauter la banque-1	1964
I think you're behaving very inappropriately.	Neden böyle aptalca davrandığını anlayamıyorum. 4	Faites sauter la banque-1	1964
And what about you? If I tell people, you'll jump higher...	Sen iyi mi davranıyorsun? Ben bu çevrede iyi bir avcı olarak ... 4	Faites sauter la banque-1	1964
than your son. Don't challenge me...	... tanınırım.. Bana meydan okuma ... 4	Faites sauter la banque-1	1964
because I can destroy you. How's that?	... senin gibi nicelerini gördüm. Öyle mi sanıyorsun? 4	Faites sauter la banque-1	1964
Director, your foreign colleagues. I'm coming.	Müdür Bey, yabancı meslektaşlarımız geldi. Geliyorum. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Never mind. I'll go to Courgelot tonight.	Unutma bunu. Bende gider Courgelot’tan alırım. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Courgelot. His ducks sound like crows. I won't accept this.	Courgelot muş. O ördek değil Karga sesi verir sana. 4	Faites sauter la banque-1	1964
You don't know what you're selling and he doesn't know what he's buying.	Ne yapıyorsun sen? Böyle bakışa bakışa saçma sapan şeyler satıyorsun. 4	Faites sauter la banque-1	1964
What are you thinking? I don't want to know.	İşi düşünmen gerekmez mi? Sen kes sesini. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Next time you confuse an eagle with a goose...	Ve sen benekli kartal sesi ile bir kaz sesini bir daha karıştırırsan ... 4	Faites sauter la banque-1	1964
I'll send you to our cousin in Issoudun.	... Seni Issoudun’da ki kuzenimin yanına göndereceğim. 4	Faites sauter la banque-1	1964
I'm sorry. It's my fault. I don't understand what happened.	Üzgünüm Benim hatam. Ne olduğunu anlamadım. 4	Faites sauter la banque-1	1964
It's up to the customer to check the products.	Hayır alırken benim kontrol etmem gerekirdi. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Are you angry? No, you should be...	Öyle değil mi? Hayır. Hata benim ... 4	Faites sauter la banque-1	1964
Alright, I'm off to the bank. See you soon.	Şey! Ben artık bankaya gideyim. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Bye.	Hoşçakal. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Isa, I swapped the whistles. I'm sorry.	İsa, Düdükleri ben değiştirmiştim. Özür dilerim.. 4	Faites sauter la banque-1	1964
You're crazy about each other. You bet.	Kardeşler birbirini çok seviyorlar. Tabii,ne demezsin. 4	Faites sauter la banque-1	1964
You won't find that at Courgelot's. Listen.	Courgelot’ta gitmene gerek yok. Şunu dinle bak. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Some other time. Can't you see I'm busy?	Başka zaman bakarım. Meşgul olduğumu görmüyor musun? 4	Faites sauter la banque-1	1964
Just a moment. Listen well. The teal.	Ama çok kısa sürecek. İyi dinleyin. Çamurcun kuşu. 4	Faites sauter la banque-1	1964
And the garganey.	Bu da Çıkrıkçın. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Excuse me, this is a supplier. And a friend, I hope?	Özür dilerim, Bay Tedarikçi. Beğenmediniz mi? 4	Faites sauter la banque-1	1964
Very good. I'll drop by soon.	Tamam sonra tekrar bakarım... 4	Faites sauter la banque-1	1964
There's no difference. What do you mean?	Arada bir fark yok. Ne demek istiyorsun? 4	Faites sauter la banque-1	1964
There's no difference. You're tone deaf.	Arada bir fark yok. Sen de müzik kulağı yok. 4	Faites sauter la banque-1	1964
If he says there's no difference...	Arada fark yok diyorsa yoktur ... 4	Faites sauter la banque-1	1964
Gentlemen, excuse me. Do you happen to have the turnstone?	Baylar, Özür dilerim. Bunlar Su sığırcığı için mi? 4	Faites sauter la banque-1	1964
I can't find it in Glasgow. You mean the Arenaria interpres?	Bunlardan Glasgow’da bulamıyorum da. Küçük boz,kırçıllı kuştan mı bahsediyorsunuz? 4	Faites sauter la banque-1	1964
The big stilt walker of the sandbanks? Yes. Black and white with a white spot.	Bataklıklarda ve Göllerde yaşayan öyle mi? Evet. Beyaz ve siyah noktaları vardır. 4	Faites sauter la banque-1	1964
On the head. On the tail.	Başının üstünde de. At kuyruğu gibi beneği var. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Like a sandpiper.	Çulluğa benzer. 4	Faites sauter la banque-1	1964
But bigger. Much bigger.	Bu daha büyük. Çok daha büyük. 4	Faites sauter la banque-1	1964
I'll let you hear it. It sounds like this.	Sizi anladım, size göre bir şeyim var. 4	Faites sauter la banque-1	1964
No. It has to be this one.	Hayır. Bu olabilir. 4	Faites sauter la banque-1	1964
No. Can I?	Hayır. Müsaade eder misiniz? 4	Faites sauter la banque-1	1964
Silence, please. Listen.	Sessiz olun lütfen. Dinleyin. 4	Faites sauter la banque-1	1964
That's an oystercatcher.	Bu bir poyraz kuşu. 4	Faites sauter la banque-1	1964
The oystercatcher. Is this a joke?	Koca gagalı bataklık kuşu. Şaka yapıyorsun değil mi? 4	Faites sauter la banque-1	1964
Yes. He laughs best who laughs last.	Evet. Ne de olsa son gülen iyi güler. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Who are they? The Directors.	Kim bunlar? Banka Yöneticileri. 4	Faites sauter la banque-1	1964
They? Yes.	Öyle mi? Evet. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Hello, ladies. We're delivering coal. We know the way.	İyi günler, bayanlar. Kömürü getirdik, Zahmet etmeyin yolu biliyorum. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Those bastards. Mind your language.	Beyinsiz Piçler. Sözlerine dikkat et. 4	Faites sauter la banque-1	1964
They blow all my whistles and then Durand Mareuil takes them to Courgelot.	Bu piçler düdük üflemeyi bilmiyorlar Durand Mareuil’da düdükleri Courgelot’dan alacakmış. 4	Faites sauter la banque-1	1964
That's enough reason to rob his bank.	Sadece bu sebepten bile o bankayı soyacağım. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Where's Gérard? Downstairs. I already called him.	Gerard nerede? Aşağıda,birazdan gelir. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Is he sleeping? That's not fair, daddy.	Yolu bulabilir mi acaba? Yapma lütfen Baba. 4	Faites sauter la banque-1	1964
He did 0.70 cubic metres more than you yesterday.	Daha dün 70 santim tünel kazdı ama. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Where is he? Gérard!	Nerede kaldı bu? Gerard! 4	Faites sauter la banque-1	1964
Gérard!	Ger ... Neden cevap vermiyor? Gerard, gel buraya! 4	Faites sauter la banque-1	1964
Gérard!	Gerard! 4	Faites sauter la banque-1	1964
What happened here?	Burada ne olmuş böyle? 4	Faites sauter la banque-1	1964
Gérard, my God. My son, my child.	Gerard, Tanrım. Oğlum. Bebeğim. 4	Faites sauter la banque-1	1964
My little boy. What did they do to you?	Benim küçük oğlum. Ne yaptılar sana? 4	Faites sauter la banque-1	1964
Come here. Lay there. How do you feel?	Gel buraya. Çık oradan. Nasıl iyi misin? 4	Faites sauter la banque-1	1964
How are you? I'm alright.	Nasılsın? Tamam iyiyim ben. 4	Faites sauter la banque-1	1964
We should have had gas heating.	Keşke evi gazla ısıtsaydık. 4	Faites sauter la banque-1	1964
What's happening? Did it cave in?	Ne olmuş? Üstüne toprak mı çökmüş? 4	Faites sauter la banque-1	1964
Yes, the coal did. So they delivered it.	Hayır, kömür. Kömürcüler boşaltmıştı. 4	Faites sauter la banque-1	1964
They dumped two tons of coal on my son and that's all you have to say?	Onlar oğlumun üzerine iki ton döküyorlar ve sen sesini çıkarmıyorsun öyle mi? 4	Faites sauter la banque-1	1964
We've got a hero in the family.	Sen ailemizin kahramanısın. 4	Faites sauter la banque-1	1964
He's so dirty. Clean that up right away.	Çok kirlenmişsin. Çıkarın onu buradan çabuk. 4	Faites sauter la banque-1	1964
What about the dirt? What about it?	Ya toprakları? Ne demek bu? 4	Faites sauter la banque-1	1964
What do we do with all that dirt? And this is only the beginning.	Bütün bu çıkan toprağı ne yapacağız demek? Bu başlangıç,sorunlar çoğalacak. 4	Faites sauter la banque-1	1964
I calculated it. Couldn't you say so earlier?	Ben size söylemiştim. Sen her şeyi söyler m isin? 4	Faites sauter la banque-1	1964
We forgot something important.	Bakın bu toprak başımıza iş açacak. 4	Faites sauter la banque-1	1964
It's true. We underestimated it. We only just started. It'll be alright.	Doğru. Buna çare bulmamız lazım. Bir çare buluruz. Sorun değil. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Do we still have the sacks from the war? Yes, but they're relics.	Savaştan kalan kum torbaları var mıydı? Evet. Ama eskimişlerdir. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Right, and we need a miracle.	Tamam işte. Sorunu çözeceğiz. 4	Faites sauter la banque-1	1964
What are Isabelle and Corinne doing? It's going much too slowly.	Çabuk. Corinne ve Isabelle daha çıkmadılar mı? Çok yavaş hareket ediyorlar. 4	Faites sauter la banque-1	1964