Search

English Turkish Sentence Translations Page 18628

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But the problem is the churches held on	Ama sorun şu ki, kilise,...	Faith School Menace-1	2010
And then the Government under Tony Blair	Ve sonra Tony Blair liderliğindeki hükümet...	Faith School Menace-1	2010
It oversaw the foundation of over 100 new faith schools,	Hıristiyan örgütler tarafından desteklenen,...	Faith School Menace-1	2010
A big man for a big job Charles Clarke's waited a long time for this.	<c:0080FF>At binenin kılıç kuşananın, Charles Clarke...	Faith School Menace-1	2010
This man was Education Secretary under Blair.	Bu adam Blair kabinesinde Eğitim Bakanı oldu.	Faith School Menace-1	2010
Why did he open the floodgates?	Muslukları niye açmıştı?	Faith School Menace-1	2010
You can say, we're only going to keep it that you have Christian	Sadece Hıristiyan ve küçük bir oran da diğer dini okul...	Faith School Menace-1	2010
and a tiny proportion of other faith schools.	...sürdüreceğiz denilebilir.	Faith School Menace-1	2010
I think that leads you into serious risk of discrimination,	Bence, bir Hıristiyan inanç okuluna tamam ama,...	Faith School Menace-1	2010
saying it's OK to have a Christian faith school	...söz gelimi müslüman inanç okulunaysa olmaz demek...	Faith School Menace-1	2010
but, for the sake of argument, not a Muslim faith school,	...ciddi bir ayrımcılık tehlikesine götürür,...	Faith School Menace-1	2010
which is not acceptable, and you've got to have the same rule for all.	...ki kabul edilebilir değildir, yani herkes için aynı kuralınız olmalı.	Faith School Menace-1	2010
I understand Charles Clarke's desire	Charles Clarke'ın...	Faith School Menace-1	2010
I agree we need one rule for all.	Herkes için tek kural gerekir, katılıyorum.	Faith School Menace-1	2010
It should have abolished the faith component altogether,	İnanç okullarını yaygınlaştırmak bir yana...	Faith School Menace-1	2010
in fact, I first was a co author of a pamphlet about this in 1978	...aslında 1978 yılında ilkin tüm dini okullar kaldırılmalı diyen,...	Faith School Menace-1	2010
You wouldn't have to abolish them,	Ortadan kaldırmanız şart değildi,...	Faith School Menace-1	2010
Well, that's the same as abolishing them.	Ehh, o da ortadan kaldırmakla aynı şey.	Faith School Menace-1	2010
I mean the net effect of this	Yani bunun net etkisi...	Faith School Menace-1	2010
would be to close thousands of schools.	...binlerce okul kapatmak olurdu.	Faith School Menace-1	2010
Let the schools remain	Hadi diyelim okullar kalsın,...	Faith School Menace-1	2010
You're saying take the money away from the school which has that...	Yani bu tür şeyi olan okullardan parayı çekelim diyorsun.	Faith School Menace-1	2010
Yes. But the school could stay. It's got the same buildings, teachers...	Evet. Ama okul kalabilir. Aynı binasında, aynı öğretmenleriyle...	Faith School Menace-1	2010
But you're taking away 90% of their revenue funding.	Ama onların tüm gelirinin % 90'ını alıyorsun.	Faith School Menace-1	2010
Closing these schools, which is I think the effect of what you say,	Bu okulların kapanması, ki dediğinin sonucu budur,...	Faith School Menace-1	2010
But it's their decision to close it. They have the option.	Fakat kapatma kararı kendilerinindir.	Faith School Menace-1	2010
I'm Secretary of State for Education, and 4,000 schools are closed	Ben Eğitim bakanıyım ve benim kararımla değil...	Faith School Menace-1	2010
by their decision, not my decision	...kendi kararlarıyla 4.000 okul kapatıldı diyelim,...	Faith School Menace-1	2010
but as a result of what I have said hypothetically,	...yine de, farazi biçimde söylediklerimin...	Faith School Menace-1	2010
waving your big stick which you've offered me.	...bana sunulan şey aba altından sopa gösterilmesi oluyor.	Faith School Menace-1	2010
I don't think that society would accept that.	Ben bu toplumun bunu kabul edeceğini sanmıyorum.	Faith School Menace-1	2010
Having been a key player in this huge gamble	Ülkemizin eğitim sistemiyle bu büyük kumarın...	Faith School Menace-1	2010
with our country's education system,	...kilit bir oyuncusu olmuşken, Charles Clarke'ın...	Faith School Menace-1	2010
you'd hope there'd be more enthusiasm and conviction	...inanç okullarına arka çıkışında...	Faith School Menace-1	2010
in Charles Clarke's backing for faith schools.	...daha fazla coşku ve inanmışlık bulunması umulurdu.	Faith School Menace-1	2010
In fact, we find he used to be against faith schools	Aslında, eskiden inanç okullarına karşı olduğunu...	Faith School Menace-1	2010
seems to be that voters wouldn't agree to abolishing them.	...bunların kaldırılmasını seçmenlerin kabul etmeyeceği...	Faith School Menace-1	2010
And I'm not at all convinced	Ve ben, Charles Clarke'ın kamu oyununun düşüncelerine ilişkin...	Faith School Menace-1	2010
In fact, we commissioned an ICM opinion poll that showed	Aslında, yaptırdığımız bir ICM kamuoyu araştırması...	Faith School Menace-1	2010
a clear majority, 59%, still believed	...gösterdi ki net bir çoğunluk, % 59; hâlâ okulların,...	Faith School Menace-1	2010
that schools should be for everyone, regardless of religion	...dinle ilişkilendirilmeksizin herkes için olması;...	Faith School Menace-1	2010
I believe the Government must act	Devletin harekete geçmesi ve inanç okullarından...	Faith School Menace-1	2010
The first and most outwardly dramatic change being brought about	Bu okulların getirdiği ilk ve dışa doğru en dramatik değişim,...	Faith School Menace-1	2010
About 7% of the British population worship in church. 1	İngiliz nüfusunun yaklaşık % 7'si kilisede ibadet eder.	Faith School Menace-1	2010
But around 36% of primary schools are run by the churches,	Ancak ilköğretim okullarının yaklaşık % 36'sı...	Faith School Menace-1	2010
Parental choice?	Ebeveyn tercihi mi?	Faith School Menace-1	2010
OK, let's talk about parental choice.	Olur, hadi ebeveyn tercihinden bahsedelim.	Faith School Menace-1	2010
Suppose I'm a parent living with my children exactly here in Oxford,	Beni Oxford'ta tam burada, ayakta durduğum yerde...	Faith School Menace-1	2010
If we want a faith based primary school,	Bir inanç temelli ilkokul istiyorsak,...	Faith School Menace-1	2010
we've got all these red dots to choose from	...yürüyüş mesafesi içinde, tercih edilebilecek...	Faith School Menace-1	2010
within easy walking distance.	...tüm bu kırmızı noktalarımız var.	Faith School Menace-1	2010
St Phillip and St James, there's St Aloysius,	St Phillip ve St James, Katolik bir okul St Aloysius var...	Faith School Menace-1	2010
But if we want a non faith based school, we've got to go miles here,	Ama inanç temelli olmayan bir okul istiyorsak buraya,...	Faith School Menace-1	2010
Parents who wish to exercise their choice	Çocukları için bir inanç temelli olmayan eğitim tercihlerini...	Faith School Menace-1	2010
They're excluded from one third of British	Onlar, ilköğretim okullarının...	Faith School Menace-1	2010
How do parents feel about this?	Ebeveynler bu konuda ne düşünüyor?	Faith School Menace-1	2010
I've come to Mumsnet.	Mumsnet'e geldim.	Faith School Menace-1	2010
Justine?	Justine?	Faith School Menace-1	2010
Richard! How nice to meet you.	Richard! Seninle tanışmak çok hoş.	Faith School Menace-1	2010
Welcome to Mumsnet Towers.	Mumsnet Towers'a hoş geldiniz.	Faith School Menace-1	2010
Mumsnet is a web forum where parents get together online using pseudonyms	Anneler net, çocuklarını ilgilendiren konular hakkında...	Faith School Menace-1	2010
I'm here to ask about their experience of faith schools.	İnanç okullarına ilişkin tecrübelerini...	Faith School Menace-1	2010
Slug is saying it's not that we were forced into a choice,	Slug, mesele bir seçim yapmaya zorlanma meselesi değil,...	Faith School Menace-1	2010
it's that we were excluded from state funded schools	...mesele inanç eksikliği yüzünden, bizim,...	Faith School Menace-1	2010
It would be unacceptable, of course, to exclude people on the basis	İnsanların ırk temelinde dışlanması,...	Faith School Menace-1	2010
Joe Bauwens's son is excluded	Joe Bauwens'ın oğlu,...	Faith School Menace-1	2010
from all three of the local primary schools,	... ailesi kiliseye gitmiyor diye,...	Faith School Menace-1	2010
two Anglican and one Catholic,	...iki Anglikan ve bir Katolik...	Faith School Menace-1	2010
on the grounds that his parents are not churchgoers.	...üç yerel ilkokulun hepsinden çıkarılmış.	Faith School Menace-1	2010
Oh, God, there's so much going on, I can't keep up. Hang on.	Oo, Tanrım, burada o kadar çok şey oluyor ki...	Faith School Menace-1	2010
If parents don't want their children to be excluded, the other option,	Ebeveynler çocuklarının dışlanmasını istemiyorlarsa,...	Faith School Menace-1	2010
"Our neighbours trot along to church every Sunday,	Komşularımız çocukları yerel okula gidebilsin diye...	Faith School Menace-1	2010
"rolling their eyes as they go,	...her Pazar gözlerini devirerek...	Faith School Menace-1	2010
We seem to be hearing that again and again.	Bunu tekrar tekrar işitiyormuşuz gibi geliyor.	Faith School Menace-1	2010
I went to meet one couple who wanted to send their daughter	Bölgenin en iyi okulu olduğunu düşündükleri...	Faith School Menace-1	2010
to what they thought was the best school in their area,	...bir Katolik ilkokuluna kızlarını göndermek istemiş...	Faith School Menace-1	2010
But the problem was they weren't practising Catholics.	Ama sorun şu ki, dini bütün Katolikler değillerdi.	Faith School Menace-1	2010
The SATs was 100%.	Standart Düzey Testleri % 100 idi.	Faith School Menace-1	2010
So, first child, you just want the best for your child.	Yani, önce çocuk... çocuğunuz için sadece en iyisini istersiniz.	Faith School Menace-1	2010
Yeah, we spent four years going to church,	Evet, kiliseye giderek dört yıI harcadık,...	Faith School Menace-1	2010
You went in order to get the child into the school?	Çocuğu okula kayıt ettirmek için mi gittiniz?	Faith School Menace-1	2010
Yeah, we went to church every Sunday.	Tabi ki, her Pazar kiliseye gittim.	Faith School Menace-1	2010
Yeah, that's part of the criteria, attendance.	Evet, bu kayıt kriterlerinin bir parçası.	Faith School Menace-1	2010
The parish priest has to sort of sign you off.	Bölge papazı sizi onaylamalı.	Faith School Menace-1	2010
He stood at the door and ticked your name off as you went in?	Kapıda durup, girişte adınızı mı işaretlerdi?	Faith School Menace-1	2010
Not quite, but almost. After church, everyone was crowding the priest	Tam olarak değil, ama neredeyse.	Faith School Menace-1	2010
Helen converted to Catholicism. Didn't you?	Helen Katolikliğe döndü. Değil mi?	Faith School Menace-1	2010
Converted to Catholicism? From what?	Katolikliğe mi döndü? Neyden?	Faith School Menace-1	2010
From Protestant.	Protestanlıktan.	Faith School Menace-1	2010
You were brought up...	Siz… Plymouth Tarikatı...	Faith School Menace-1	2010
Plymouth Brethren in Scotland.	İskoçya'daki Plymouth Tarikatı.	Faith School Menace-1	2010
Yeah, so that was my commitment to my daughter.	Evet, yani bu, benim kızıma olan adanmışlığımdı.	Faith School Menace-1	2010
Did you have to do anything else? Any other hoops to jump through?	Başka herhangi bir şey yapmak zorunda kaldınız mı?	Faith School Menace-1	2010
Be nice to the priest.	Rahibe nazik davranın.	Faith School Menace-1	2010
Be nice to the priest in what sort of way?	Rahibe ne tür nezaket?	Faith School Menace-1	2010
Well, if he had a cough, you would get him some cough mixture	Evet, eğer öksürmüşse,...	Faith School Menace-1	2010
That's not too serious bribery,	Bu çok ciddi bir rüşvet değil ki,...	Faith School Menace-1	2010
was there anything more serious than that?	...orada bundan daha ciddi bir şey oldu mu?	Faith School Menace-1	2010
It got to the stage where it was sort of hinted at	Bilirsiniz tamir gereken kilise çatısı ve bilirsiniz ücreti 5.000...	Faith School Menace-1	2010
5,000?	5000 paund mu?	Faith School Menace-1	2010