Search

English Turkish Sentence Translations Page 18624

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on.	Acele edin biraz. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Here, mummy.	Al şunu anne. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Are there many more? Enough for the whole night.	Hepsini çıkardınız mı? Bütün gece çıkanlar bunlar. 4	Faites sauter la banque-1	1964
We'll get rid of them.	Hadi onları dökelim. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Who filled up that trench again?	Açtığımız bu kanalı bir gecede kim yeniden doldurdu? 4	Faites sauter la banque-1	1964
Bastards. You didn't do anything while I was at the dentist's.	Piçler. Dişçiye kadar gittim ama siz hiç çalışmamışsınız. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Get your pickaxes. I won't take this.	Boşaltın çabuk şurayı. Beceriksiz herifler. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Good, Abdou. At least he likes to work.	Tamam, Abdou işte öyle. Sizde onun kadar çalışsanız. 4	Faites sauter la banque-1	1964
My lunch box. They buried it. There was still some sausage in it.	Benim Yemeğim. Onlar benim yemeğimi gömmüş. Sosisim ve kuru fasulyem vardı. 4	Faites sauter la banque-1	1964
You bring bad luck.	Bu bize kötü şans getirecek. 4	Faites sauter la banque-1	1964
MIREILLE'S PARTY	Mireille’in partisi.. 4	Faites sauter la banque-1	1964
What's wrong? You're not tired already?	Ne oluyor sana? Yorgun musun? 4	Faites sauter la banque-1	1964
Get up you!	Kalk hadi! 4	Faites sauter la banque-1	1964
What did you do last night? You don't want to know.	Bütün gece ne yaptın? Bilmek istemezsin. 4	Faites sauter la banque-1	1964
I can guess.	Otur şuraya Hımbıl. 4	Faites sauter la banque-1	1964
No, I'm telling you straight. I'm fed up.	Hayır. Yeterince yoruldum. Taşımak istemiyorum. 4	Faites sauter la banque-1	1964
I already lost Mireille and this way I won't find anyone else.	Mireille’de kaybettim Hiç mutlu değilim. 4	Faites sauter la banque-1	1964
Be quiet and hurry up. Who transports dirt in suitcases?	Kapa çeneni de çalış. Şimdi de bavul içinde mi toprak taşıyoruz? 4	Faites sauter la banque-1	1964
Those bags stood out too much. Do Corsicans rob a bank like this?	Başka çaremiz yok, bu valizlerde eskimişti. Korsikalı filmindeki banka soygunu gibi mi? 4	Faites sauter la banque-1	1964
He's right. In that movie about... We're not in the cinema here.	Haklı baba. o filmde ... Biz film çevirmiyoruz. 4	Faites sauter la banque-1	1964
It's quite hard work. So?	Bu iş çok zorlaştı. Ne olmuş yani? 5	Faites sauter la banque-1	1964
I make my own cartridges. I repair guns myself.	Beni soyanların yanına mı bırakacaktım yani. 5	Faites sauter la banque-1	1964
I assemble my own rods and I'll also make sure justice prevails.	Paramızı alıp gitsinler, sesimizi çıkarmayalım o zaman. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Just like St. Louis. We're lucky.	Aziz Louis acaba bu kadar eziyet çekmiş miydi? 5	Faites sauter la banque-1	1964
Victor, aren't we overdoing things?	Victor, bu işten vazgeçsek ne kaybederiz peki? 5	Faites sauter la banque-1	1964
I'm being robbed, bullied and exploited.	Tabii. Beni soydular, oldu olacak İstismar için teşekkür de edeyim. 5	Faites sauter la banque-1	1964
They hurt my pride and go to Courgelot.	Alış verişe bile Courgelot’a gidiyorlar. 5	Faites sauter la banque-1	1964
And I'm the one who's overdoing it? I'll do it on my own.	Hayır asla vazgeçmem, bu işi kesinlikle yapacağım. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Victor, you know we'll never let you down.	Victor, bunu yaparız ama biraz yavaşlasak iyi olacak. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Mr Character. Come on, dad.	Babacığım benim. Baba öpeyim. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Don't you have anything to say?	Ne söyleyebilirim ki? 5	Faites sauter la banque-1	1964
I have nothing to lose, so why not?	Zaten yeterince zaman kaybettik, Hadi devam edelim. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Wait a moment.	Bekle. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Eliane, Victor!	Elian, Victor! 5	Faites sauter la banque-1	1964
We've arrived, children.	Hadi inin çocuklar geldik... 5	Faites sauter la banque-1	1964
Victor, our cousins from Liège.	Victor, Liege’deki kuzenin. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Just what we needed.	Olamaz. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Hello, children. Are you going on a trip?	İyi akşamlar çocuklar. Seyahate mi çıkıyordunuz? 5	Faites sauter la banque-1	1964
No. We're closed on Mondays, so we wanted to go on a picnic.	Hayır. Pazartesi günü kapalıyız da, Bu yüzden pikniğe gitmek istiyorduk. 5	Faites sauter la banque-1	1964
At least you won't starve. We could eat a horse.	Biz de yolda o kadar çok acıktık ki, atı bile yiyebiliriz. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Did you come from Belgium? No, we're back from the Costa Brava.	Belçika’dan mı geliyorsunuz? Hayır, Costa Brava’dan geliyoruz. 5	Faites sauter la banque-1	1964
That's quite a drive. Come in with those children.	Uzun süredir araba kullanıyorum. Çocuklar hadi içeri gelin. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Cold, isn't it? That weather comes from the Netherlands.	Burası Hollanda kadar soğuk değil. 5	Faites sauter la banque-1	1964
I hope we're not interrupting. Not at all. You're at home here.	Rahatsız etmedik, umarım? Hiç de değil. Burası eviniz sayılır. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Great, Victor!	Rahatınıza bakın. Victor, Kart horoz! 5	Faites sauter la banque-1	1964
What do we do now? I don't know.	Şimdi ne yapacağız? Ben artık gelemem. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Shall we get them out again?	Toprak burada mı kalacak? 5	Faites sauter la banque-1	1964
No, are you crazy? Not while they're still here.	Hayır. Sen deli misin? Daha sonra bir yer bulur atarız. 5	Faites sauter la banque-1	1964
There are many more. Come.	Sen yer bulamazsın ki! Yürü şimdi. 5	Faites sauter la banque-1	1964
We went to Spain for the sun, but it hasn't rained this much in ages.	İspanya’da La Paz’a gittik ama Yağmurdan keyfini çıkaramadık. 5	Faites sauter la banque-1	1964
We crossed the Pyrenees. There was snow and ice on the roads.	Sonra Pyrenees’lere döndük. Bu seferde kar ve karla karışık yağmur yağdı. 5	Faites sauter la banque-1	1964
A real ice rink. Put the suitcase there.	Yollar gerçek bir buz pisti olmuş. Valizini şuraya bırak. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Casimir went via Lourdes, to see the grotto.	Casimir, Lourdes tarafında ki mağaraları görmeyi çok istiyordu. 5	Faites sauter la banque-1	1964
And his wallet was stolen there.	Fakat cüzdanı çalındı. 5	Faites sauter la banque-1	1964
It's a disgrace to steal there, isn't it?	Benim gibi bir adamı soydular düşünebiliyor musun? 5	Faites sauter la banque-1	1964
Gérard, continue the stock taking. The stock taking in the basement.	Gerard, sen bodruma in ve envanteri gözden geçir. 5	Faites sauter la banque-1	1964
But not on my own. Go work on the stock taking.	Ama başka işim vardı. Envanter çalışmaları yap dedim. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Listen, you can't... Yes, yes, son.	Baba lütfen,beni bekliyorlar ... Evet, ama, bugün gitmek yok. 5	Faites sauter la banque-1	1964
It's a disaster.	Gençlik işte. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Did you see Isabelle and Corinne? They're almost real women.	Isabelle ve Corinne gerçek birer kadın olmuşlar. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Children grow up so fast. Where are yours, by the way?	Çocuklar çok hızlı büyüyorlar. Sizinkiler nerede peki? 5	Faites sauter la banque-1	1964
Where are your children?	Nerede bu çocuklar? 5	Faites sauter la banque-1	1964
Albert! Arthur!	Albert! Arthur! 5	Faites sauter la banque-1	1964
Look, a tunnel.	Bak şurada bir tünel var. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Arthur! Albert!	Arthur! Albert! 5	Faites sauter la banque-1	1964
Arthur! Albert! Where are they?	Arthur! Albert! Nereye kayboldunuz? 5	Faites sauter la banque-1	1964
Arthur! Albert! No. Stay here. Get out.	Arthur! Albert! Hayır. Gelin buraya,sakın girmeyin. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Or I'll throw some coal at you. You have no business there.	Yoksa kafanıza kömürü indireceğim, Ne işiniz var sizin orada? 5	Faites sauter la banque-1	1964
Why can't we see your tunnel? What tunnel?	Neden tüneli görmemizi istemedin? Ne tüneli? 5	Faites sauter la banque-1	1964
There is no tunnel. That's all made up!	Tünel falan yok! Çocukların hayal gücü işte! 5	Faites sauter la banque-1	1964
There was a big hole in the wall. They say...	Duvarda büyük bir delik vardı. Sen bırak şimdi onu ... 5	Faites sauter la banque-1	1964
When was the Battle of Waterloo? In 1515.	Waterloo Savaşı kaç yılında oldu? 1515 yılında. 5	Faites sauter la banque-1	1964
See, they don't know a thing. Why won't he show us...	Görüyorsun, hiçbir şey bilmiyorlar. Neden aşağıya inemiyoruz ... 5	Faites sauter la banque-1	1964
the tunnel? Leave cousin Victor in peace.	... göremeyecek miyiz? Yeter ama Kuzen Viktor’u rahat bırakın. 5	Faites sauter la banque-1	1964
We did it, daddy. Your helmet.	Baksana Baba. Kaskı çıkar. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Stock taking's almost finished. It's a big job, isn't it?	Envanter neredeyse tamamlandı. Bu iş çok zor, değil mi? 5	Faites sauter la banque-1	1964
Can I help? No, thanks.	İstersen size yardım edebilirim? Hayır, teşekkür ederim. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Can't you be more discrete? We're there.	Neden yukarı çıktın ki? Sonuna geldik. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Where? At the wall of the bank.	Nereye geldik? Bankanın duvarına. 5	Faites sauter la banque-1	1964
That's impossible! Come have a look.	Ama bu mümkün değil! Gel de bak. 5	Faites sauter la banque-1	1964
If Elaine can make us some food, we'll keep going after that.	Elaine biz yemekten sonra yola çıkarız. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Have you recovered? He wants to keep driving. It's crazy.	Yemeğini yiyip,güçlendin mi? Onlar yemekten sonra gitmek istiyorlar. 5	Faites sauter la banque-1	1964
There's nothing like your own bed. Your own ditch, you mean.	Tabii evinizde uyumak istiyorsunuz. Yeterince, yol kenarlarında uyuduk zaten. 5	Faites sauter la banque-1	1964
You can go much faster at night. And you get through customs fast.	Hayır. Geceleri Belçika gümrüğünden çıkmak çok daha kolay olur. 5	Faites sauter la banque-1	1964
If we're imposing, just say so.	Biz, sizi rahatsız ettiysek söyleyin. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Of course not. The little ones have to go to bed.	Tabii ki hayır. Çocuklar bizim oda da uyurlar zaten. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Where are the little darlings? Are they sleeping?	Şunlara da bak şimdiden uyuklamaya başlamışlar mı? 5	Faites sauter la banque-1	1964
No, we're doing like you. We're digging a tunnel.	Hayır. Biz tüneli görmek istiyoruz. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Are you able to drive?	Arabayı kullanabileceğinden emin misin? 5	Faites sauter la banque-1	1964
A man like Casimir's never tired. He's in good shape.	Casimir hiç yorulur mu? O bomba gibidir. 5	Faites sauter la banque-1	1964
I remember seeing him dance until 6 in the morning.	Altı saat araba kullandı, Sonra da sabaha kadar dans etti. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Remember blonde Lulu? Have you got a screw loose?	Sarışın Lulu ile hatırlıyor musun? Senin aklınla zorun mu var? 5	Faites sauter la banque-1	1964
When was that? I can't even remember.	Ne zaman oldu bu? Hiç hatırlamıyorum. 5	Faites sauter la banque-1	1964
He surprised me the most with the two big German girls.	Ben çok iyi hatırlıyorum, Koca göğüslü iki Alman kız vardı. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Do you know what he did? No! We're leaving.	Seninki ne yaptı biliyor musun? Hayır! Yürü buradan gidiyoruz. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Good. Then you can tell me everything about that Lulu.	O Lulu kim bana anlatacaksın. 5	Faites sauter la banque-1	1964
I'll get you. Can you help me out though?	Biliyorsun,paramı çaldırdım, bana biraz yardımcı olabilir misin? 5	Faites sauter la banque-1	1964
With your car? No, with Lourdes.	Araba için mi? Hayır, Lourdes’e gitmek için. 5	Faites sauter la banque-1	1964
They stole my wallet. Ah, yes, they did.	Cüzdanım çalındı ya. Anladım tamam. 5	Faites sauter la banque-1	1964
Here, is that enough? If nothing unforeseen happens.	Al bakalım. Bu yeter mi? Bazı şeyler ters gidebilir ama. 5	Faites sauter la banque-1	1964