Search

English Turkish Sentence Translations Page 18629

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That if you sort of contributed that amount,	Bu tür bir tutarı bir şekilde bağışladıysanız,...	Faith School Menace-1	2010
your child was guaranteed a place in school.	...çocuğunuza okulda bir yeri garantilemişsinizdir.	Faith School Menace-1	2010
If you gave 5,000 to the church,	Kiliseye 5.000 paund verdiyseniz...	Faith School Menace-1	2010
Yeah, yeah. Oh, absolutely.	Evet, evet. Kesinlikle.	Faith School Menace-1	2010
It's not money to him, but if his church looks like	Bu para onun için değil fakat Pazar günleri...	Faith School Menace-1	2010
its getting bums on seats on Sunday, erm,	...kilisesinin sıraları popolarla doluysa, ee,...	Faith School Menace-1	2010
if the coffers are full, he's doing a good job, isn't he?	...kasası doluysa, iyi bir iş çeviriyordur değil mi?	Faith School Menace-1	2010
He actually said that to me. It's about bums on seats.	Aslında bunu bana söyledi. Bu, sıralardaki popolar meselesi.	Faith School Menace-1	2010
We contacted the priest in question.	Söz konusu rahiple temasa geçtik.	Faith School Menace-1	2010
He denied these claims and stated he had nothing to do	Rahip, bu iddiaları reddederek...	Faith School Menace-1	2010
Of other faiths, the Church of England told us	Diğer dinlerden İngiltere Kilisesi, bize;...	Faith School Menace-1	2010
that not every admission to their schools	...ebeveynlerin dinine dayalı kayıtların,...	Faith School Menace-1	2010
is based on parents' religion	...kendi okullarının hepsinde olmadığını söylemişti...	Faith School Menace-1	2010
to secure their child a place.	...ibadet etmek zorunda hissetmediğini ummakta.	Faith School Menace-1	2010
The Board of Deputies of British Jews makes no apology that parents	İngiliz Yahudileri Temsilciler Kurulu...	Faith School Menace-1	2010
But why are parents who hold no faith	Ama hiçbir inanca sahip olmayan ebeveynler,...	Faith School Menace-1	2010
It seems to be about results.	Bu, sonuçlarla ilgili gözükmektedir.	Faith School Menace-1	2010
League tables show that, of primaries last year	Sınav tabloları geçen yıI,...	Faith School Menace-1	2010
So what's going on? Are faith schools better?	Peki, neler oluyor? İnanç okulları daha mı iyi?	Faith School Menace-1	2010
Surely God isn't helping pupils in exams?	Herhalde öğrencilere sınavlarda Tanrı yardım edecek değil.	Faith School Menace-1	2010
Through a massive analysis of half a million primary school pupils,	Yarım milyon ilköğretim okulu öğrencisinin...	Faith School Menace-1	2010
We can compare children who live in the same postcode,	Aynı posta kodlu yerde yaşayan çocukları karşılaştırabiliriz,...	Faith School Menace-1	2010
so you're comparing houses next to each other, and if you do this,	...böylece birbirlerinin yanındaki haneleri karşılaştırıyorsunuz,...	Faith School Menace-1	2010
and compare children in these very similar circumstances,	...bunu yapar da biri inanç okuluna giden, biri gitmeyen...	Faith School Menace-1	2010
one going to a faith school, one not,	...bu çok benzer durumdaki çocukları karşılaştırırsanız,...	Faith School Menace-1	2010
There's not much of a performance advantage measured on these terms.	Bu şartlar altında, ölçülen fazla bir performans avantajı pek yok.	Faith School Menace-1	2010
The upshot is that all the performance advantage	Sonuçta inanç okulları için gözlemlediğimiz...	Faith School Menace-1	2010
So the evidence suggests that the idea	Yani kanıt, inanç okullarında, inanca bağlı...	Faith School Menace-1	2010
It's about the social level of pupils and the pushiness of parents	Bu, öğrencilerin sosyal düzeyi ve çocuklarını seçkinleştirmek için..	Faith School Menace-1	2010
Do we conclude from this that parents are wasting their time	Anne babaların çocuklarını bir inanç okuluna yazdırmak için...	Faith School Menace-1	2010
struggling to get their children into a faith school?	...boğuşmalarının zaman israfı olduğu sonucuna varabilir miyiz?	Faith School Menace-1	2010
Looking at the data we've got,	Elimizdeki verilere bakarsanız...	Faith School Menace-1	2010
that's the conclusion you would come to.	... varacağınız sonuç bu olur.	Faith School Menace-1	2010
It might seem there's nothing deeply wrong with parents	Anne babaların dini okullara çocuklarını aldırmak için...	Faith School Menace-1	2010
making a pact with beliefs they don't hold	...sahip olmadıkları inançlarla bir anlaşma yapmalarında...	Faith School Menace-1	2010
in order to get their children into faith schools	...belki de biraz zararsız ikiyüzlülükten başka...	Faith School Menace-1	2010
a little harmless hypocrisy, perhaps.	...aşırı derecede yanlış bir şey yok gibi görünebilir.	Faith School Menace-1	2010
But I worry that these parents may be unwittingly	Ama, bu ebeveynlerin, çocuklarının sırtlarına,...	Faith School Menace-1	2010
One in three schools in Britain is now a faith school,	İngiltere'de üç okuldan biri şimdi bir inanç okulu ve...	Faith School Menace-1	2010
and their number is increasing	...sayıları 'cennet vatan' sathı boyunca artıyor.	Faith School Menace-1	2010
As a non believer,	İnancı olmayan biri olarak, bundan kaygılıyım, ama...	Faith School Menace-1	2010
"Remember now thy Creator in the days of thy youth.	"Yüce yaratıcını, gençlik günlerinde hatırla.	Faith School Menace-1	2010
"While the evil days come not, nor the years draw nigh when thou shalt say,	Kötü günler gelmeden,...	Faith School Menace-1	2010
Perhaps surprisingly, I'm in favour of religious literacy.	Belki şaşırtıcı ama, ben dini edebiyatı severim.	Faith School Menace-1	2010
As we glide over the English countryside,	İngiliz kırsalı üzerinde süzülürken,...	Faith School Menace-1	2010
Equally, if you're to understand our wider world,	Daha da geniş olan dünyamızı anlamak isterseniz,...	Faith School Menace-1	2010
"Stay me with flagons, comfort me with apples, for I am sick of love. "	"Bırakın beni başbaşa şarap sürahileriyle,...	Faith School Menace-1	2010
It's not all that surprising that I enjoy the reading the Bible so much,	İncil okumaktan bu kadar hoşlanıyor olmam...	Faith School Menace-1	2010
"Go to the ant, thou sluggard. Consider her ways and be wise. "	"Ey tembel kişi, git, karıncalara bak. Onların yaşamından...	Faith School Menace-1	2010
These phrases and hundreds like them	Edebiyat ve dilimiz, bu ve...	Faith School Menace-1	2010
You can't appreciate Shakespeare unless you are steeped in the Bible.	İncil'e dalmadıkça Shakspeare’i takdir edemezsiniz.	Faith School Menace-1	2010
While I think it's important all schools teach about the culture of religion,	Tüm okulların din kültürünü öğretmesinin...	Faith School Menace-1	2010
Even the mild old Church of England has openly set out its aim,	Genç İngiltere Kilisesi bile 5.000 civarı okulu için...	Faith School Menace-1	2010
What does that mean for those on the sharp end, our children?	Bu, uç noktada, çocuklarımız için ne anlama geliyor?	Faith School Menace-1	2010
I suppose what we are trying to indoctrinate into is...	Sanırım aşılamaya çalıştığımız şey...	Faith School Menace-1	2010
a view that faith matters.	... inancın önemli olduğu bakışı.	Faith School Menace-1	2010
What you would expect here is to find that collective worship means something.	Burada bekleyeceğiniz şey...	Faith School Menace-1	2010
But the main aim is not just to learn about the major faiths,	Ama asıl amacı sadece ana akım inanışları öğrenmek değil,...	Faith School Menace-1	2010
One of the things that's very difficult to do when you're older	Büyüdüğünüzde yapılması çok zor şeylerden biri...	Faith School Menace-1	2010
is to make a decision on something	...hiç bilmediğiniz ve...	Faith School Menace-1	2010
So it would be very easy for someone to say,	Dolayısıyla, nasıI yaşandığıyla hiç karşılaşmamış birisi için...	Faith School Menace-1	2010
And so the Christian Foundation enables some of that to be part	Ve dolayısıyla Hıristiyan Vakfı bunların bir kısmına...	Faith School Menace-1	2010
of these children's experience, not in a way that expects them	...bu çocukların deneyimlerinin bir parçası olma imkanı sağlar,...	Faith School Menace-1	2010
to sign on the dotted line, but to say, "This is what it is like,	...işaretli yeri imzalamalarını beklemek suretiyle değil,fakat,...	Faith School Menace-1	2010
Janina Ainsworth and I disagree here.	Janina Ainsworth'le ben işte burada ayrışıyoruz.	Faith School Menace-1	2010
She feels it's important to experience faith in school,	O, okulda imanın deneyimlenmesinin...	Faith School Menace-1	2010
I worry that religions like getting to children young	Korkarım dinler tam tamına da...	Faith School Menace-1	2010
precisely because that's when they are at their most impressionable.	...çünkü en çok etkilenebilecekleri çağdalar.	Faith School Menace-1	2010
I'm going to show you what it's going to make next.	Şimdi ne olacağını göstereceğim.	Faith School Menace-1	2010
It's going to be a box.	Bir kutu olacak.	Faith School Menace-1	2010
Are you ready for the box?	Kutu için hazır mısınız?	Faith School Menace-1	2010
OK. There.	Tamam. İşte.	Faith School Menace-1	2010
There's a box. Do you see its lids there?	Bir kutu. Şuradaki kapaklarını görüyor musunuz?	Faith School Menace-1	2010
I can make a hat out of it.	Bundan bir şapka yapabilirim.	Faith School Menace-1	2010
What, like that?	Ne, böyle mi?	Faith School Menace-1	2010
No! Put it on me!	Hayır. Benim kafama!	Faith School Menace-1	2010
'Some sixty years on from my childhood, I can still remember	Çocukluğumdan aşağı yukarı altmış yıI sonra...	Faith School Menace-1	2010
This is going to be... This is the difficult bit now.	Bu olacak... Şimdi bu en zor bölümü.	Faith School Menace-1	2010
Pulling that out, pulling that out,	Şunu dışarı doğru çekiyoruz, çekiyoruz,...	Faith School Menace-1	2010
and pulling up the sails, and it's a boat!	...yelkenleri yukarı çekiyoruz ve işte bir tekne!	Faith School Menace-1	2010
Windmill Primary School in Oxford is no faith school,	Windmill İlköğretim Okulu inanç okulu değil ve buraya...	Faith School Menace-1	2010
A sailor	Bir denizci...	Faith School Menace-1	2010
went to sea, sea, sea...	...denize, gitti, gitti...	Faith School Menace-1	2010
'I've reminded one pupil of a well known clapping game. '	Çok bilinen, bir öğrenci alkış oyununu hatırladım.	Faith School Menace-1	2010
Within minutes, others pick up the game, pass it on to friends,	Birkaç dakika içinde, diğerleri oyunu kapıp...	Faith School Menace-1	2010
Children love to imitate, they love to join in.	Çocuklar taklit etmeyi sever, katılmayı sever.	Faith School Menace-1	2010
There's something compelling about ideas	Fikirler ve onların zihinler yoluyla...	Faith School Menace-1	2010
What children absorb at a young age can last a lifetime.	Çocuk zihninin küçük yaşta emdiği şeyler...	Faith School Menace-1	2010
Should it really be the dogma and daily rituals of religion?	Bunlar, gerçekten dogma ve dinin günlük ritüelleri mi olmalı?	Faith School Menace-1	2010
And faith schools do much more, of course, than hymns and prayers.	Ve dini okullar...	Faith School Menace-1	2010
The hard edge of the indoctrination goes on in RE, religious education,	Birçoğu kendi müfredatını öğreten ve genellikle...	Faith School Menace-1	2010
We weren't granted access to film any RE or faith studies	Hiç bir Yahudi ya da Katolik okulunda...	Faith School Menace-1	2010
So I turned to someone who has systematically collected information	Bu yüzden ben de gerçekte ne olup bittiği üzerine...	Faith School Menace-1	2010
for years on what actually goes on.	...yıllardır sistematik biçimde bilgi toplayan birine gittim.	Faith School Menace-1	2010
The problem is that it is totally deregulated.	Problem, külliyen düzenleme dışı bırakılmış...	Faith School Menace-1	2010
The governing bodies of state funded faith schools	Devlet destekli dini okulların yönetim organlarının...	Faith School Menace-1	2010
have control over their religious education curriculum.	...kendi din eğitimi müfredatları üzerinde kontrolü var.	Faith School Menace-1	2010
Ofsted inspects the religious education in other state funded schools,	Devlet tarafından finanse edilen...	Faith School Menace-1	2010
And that really compounds problems in other subjects.	Ve bu, gerçekten...	Faith School Menace-1	2010
So a lot of faith schools, particularly Catholic schools,	Yani bir sürü dini okul, bilhassa Katolik okullar,...	Faith School Menace-1	2010