Search

English Turkish Sentence Translations Page 182735

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We are not going out! Don't make a misleading remark.	Biz çıkmıyoruz! Yanlış anlamalara mahal verme.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Excuse me?!	Buyur?!	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
For me, Shinagawa kun...	Shinagawa benim için...	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
... is just a friend!	...sadece bir arkadaş!	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Response.	Cevap veriyorum;	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Shinagawa kun...	Shinagawa...	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
doesn't date anyone but...	...kimseyle çıkmıyor ama...	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
he has someone he likes.	...hoşlandığı biri var.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Don't write whatever you feel like.	Kafana göre şeyler yazma.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
But isn't that true?	Yine de yazdıklarım doğru, değil mi?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Well, yeah, but	Orası öyle ama...	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Then, the person you like, who is it?	Peki, hoşlandığın kişi kim?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
That has nothing to do with you.	Seni ilgilendirmez.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
That has nothing to do...	Seni ilgilendirmez...	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Hey, stop writing.	Yazmayı bıraksana!	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Look! What we've got..	Bakın ne buldum!?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
I am a freshman.	Ben birinci sınıf öğrencisiyim.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
I found out after entering the school that there is no school festival.	"Liseye başladıktan sonra burada festival yapılmadığını öğrendim.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
This is quite a shock since it was my dream that our band could debut in the festival	Hayalim gurubumla ilk çıkışımı okul festivalinde yapmaktı ve şok geçirdim.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
I ask of you in the Student Council.	Bu yüzden Öğrenci Konseyi olarak...	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Can't you arrange a school festival?	...okul festivali düzenleyebilir misiniz?" demiş.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
The school festival? Don't we have that?	Okul festivali mi? Festivalimiz yok mu?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
We just had the anniversary of the foundation.	Sadece geleneksel kuruluş yıldönümü kutlamaları var.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
So, I'll reject.	Yani, reddediyorum.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
No objection!	İtirazım yok!	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
For a matter of this gravity something needs to be done.	Böyle önemli bir mesele için bir şeyler yapmalıyız.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Let's have a school festival!	Okul festivali düzenleyelim!	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Really! There you go again! "Let's do it"? It's not that easy.	Gerçekten! Yine aynısını yapıyorsun! "Hadi yapalım” mış. Kolaydı...	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
We need a school agreement.	Bir okul şartnamesine ihtiyacımız var.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
That isnt a problem. We'll just have Chiba kun collect signatures again.	Sorun değil. Sadece Chiba'nın yine imza toplaması gerekiyor.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
For the sake of the approval rating!	Oylarımızın yükselmesi hatırına!	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
I don't want to!	Almayayım, sağ ol!	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
It's almost a final exam season. We have no time for playing.	Final sınavlarımız yaklaştı. Oyun oynayacak zamanımız yok.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Student council should do both studying and playing.	Öğrenci Konseyi her ikisini de yapmalıdır.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
You're in no position to say that since you're not able to study nor play!	Ne oynayıp ne de ders çalışmadığına göre bunu söyleyecek durumda değilsin.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
I'm only just in the process of studying. As for play...	Oyun oynayıp eğlenmek için sadece eğitim sürecim var.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
What? You mean you've been playing?	Ne? Yani şu anda eğleniyor musun?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Don't look down on Hana san.	Hana'ya yukarıdan bakma!	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
In middle school, there was no one who didn't know her.	Ortaokulda onu tanımayan kimse yoktu.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Legendary?	Efsanevi mi?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
I'm putting the dice into the shaker.	Zarları bardağa atıyorum.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
The dice are being put into the shaker.	Zarlar bardağa atılıyor.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Urn, climbs.	Zarlar atılıyor.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Was she that great?	O kadar harika mıydı?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Don't get so serious when your opponents are kids	Çocukluğundaki rakiplerini o kadar ciddiye alma.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
That's right, Shinagawa kun, let's do a school festival to get our ratings up.	Haklısın, Shinagawa. Hadi oylarımızın artması için festival düzenleyelim. Haklısın, Shinagawa. Hadi oylarımızı arttırmak için okul festivali düzenleyelim.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Don't brag!	Bana ağız satma!	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Get over it and be honest with yourself, alright?	Bunları aş ve kendine karşı dürüst ol.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
It's not like we just got to know each other.	Biz birbirimizi biliriz.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
We've only known each other for about 2 months isn't it!	Biz sadece iki aydır tanışmıyor muyuz?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
That's weird. It feels like we've been together for many years already.	Çok garip. Nedense seni yıllardır tanıyormuşum gibi hissediyorum.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
I just set the time on my watch this morning...	Saatimi daha bu sabah ayarladım.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
That's not what I meant! Why are you getting angry?	Demek istediğim o değildi! Neden kızıyorsun?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
I'm amazed!	Hayretler içindeyim!	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
You...	Acaba...	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Do you know the situation you are in right now?	...şu anda içinde bulunduğun durumun farkında mısın?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Situation?	Durum mu?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
What situation? Something happened?	Ne durumu? Bir şey mi oldu?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
What's the situation ... What happened?	Durum nedir? Ne oldu?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Can I speak to you?	Konuşabilir miyiz?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Those people said they're looking for Adachi Hana...	Adachi Hana'yı aradıklarını söylemişler.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Do you have any idea who they may be?	Kim olduklarını biliyor musun?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
I've met so many, I don't know.	Çok fazla kişiyle tanıştım, bilmiyorum.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
I fought every last one of them.	Her biriyle tek tek dövüştüm.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Just in case	Durum buysa her ihtimale karşı...	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
It's got nothing to do with me...	Beni ilgilendirmiyor...	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
... because I'm no longer a yankee.	...çünkü artık yanki değilim.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
That may be...	Öyle olsa bile...	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
You may be trying to change,	Sen değişmeye çalışıyor olabilirsin...	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Anyway, I've already given you a warning.	Her neyse ben sadece seni uyarmak istedim.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
You left these at the sink,	Bunları lavaboda unutmuşsun.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
your glasses.	Gözlüklerin.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
They are important, right?	Onlara dikkat et.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
You're always so kind, grandpa.	Her zaman çok naziksin büyükbaba.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Both when I was a delinquent and now.	Yankiyken de şimdi de...	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
You are so kind, I don't get it.	...bana karşı hep çok iyiydin.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
I was a bad girl, right?	Kötü bir kızdım, değil mi?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Staggering around, not going home.	Sağda solda dolaşıp eve gelmezdim.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Doing nothing but fighting.	Kavga etmekten başka bir şey yapmazdım.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Still, how could you be so kind?	Nasıl hala bu kadar nazik olabiliyorsun?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
As to that...	Ne de olsa...	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Thinking that way...	...bu şekilde düşünmen...	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Grandpa. The bath is ready.	Büyükbaba banyo hazır.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Grandpa? Grandpa!	Büyükbaba? Büyükbaba!	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
I guess I'm getting old.	Galiba yaşlanıyorum.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Of course you're old. You are a grandpa, you know.	Elbette yaşlısın. Dedesin sen.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Haha, is that so?	Öyle mi?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
You be careful! Yes, yes!	Dikkatli ol! Tamam, tamam.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Let's work towards making the school festival a reality! Please sign!	Okul festivalini geleneğimiz haline getirelim! Lütfen imzalayın!	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Shinagawa kun, hurry hurry!	Shinagawa, hadisene!	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
No, you can't!	Olmaz!	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Who's fault do you think it is that we have just 50% approval ratings?	Okulun yarısının onay oyunu alamamamız kimin hatası?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Isn't it nice...	Ne güzel değil mi?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
For holding the school festival...	Okul festivali düzenlenmesi için...	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Hey, look at me.	Bana baksana!	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
I said you can't go home today, didn't I?	Eve gidemezsiniz demedim mi?	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
We'd like to sign the petition...	Dilekçeyi imzalamak istiyoruz. Dilekçeyi imzalamak istiyoruz	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
You're pretty good, Shinagawa kun.	Shinagawa harikasın.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
I've already got my share of the signatures. I'll leave the rest to you guys.	Payıma düşen imzaları topladım. Kalanını size bırakıyorum.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010
Even it's for pity's sake, a vote is a vote.	Allah rıza için bile olsa oy oydur.	Yankee-kun to Megane-chan-1	2010