Search

English Turkish Sentence Translations Page 182673

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...a solid emerald nunchaku. Whoa!	...tamamen zümrüt Nançaku. Vaay be...	Yahsi Bati-3	2009
...the guy can't handle it. He gets up and says, "If I found one like that... "	birden ayağa kalkıyor. Ablacım, öylesini bulsam diyor, birden ayaÄŸa kalkÄ±yor. AblacÄ±m, Ã¶ylesini bulsam diyor,	Yahsi Bati-4	2009
"... I'd, you know... " He's something else!	ben diyor, şey yaparım diyor. Ustaya bak... ben diyor, ÅŸey yaparÄ±m diyor. Ustaya bak...	Yahsi Bati-4	2009
Cheers! Welcome, old man.	Hadi bakalım. Abi hoşgeldin. Hadi bakalÄ±m. Abi hoÅŸgeldin.	Yahsi Bati-4	2009
Welcome. To your health.	Hoşgeldin abi. Sağlığınıza... HoÅŸgeldin abi. SaÄŸlÄ±ÄŸÄ±nÄ±za...	Yahsi Bati-4	2009
Zeki, why don't we, you know?	Zekicim, istersen şey yapalım... Zekicim, istersen ÅŸey yapalÄ±m...	Yahsi Bati-4	2009
So can I touch them? Sure... Here you go.	Peki dokunabiliyor muyuz ? Ne demek. şöyle vereyim abi, buyrun. Peki dokunabiliyor muyuz? Ne demek. Şöyle vereyim abi, buyrun. Peki dokunabiliyor muyuz? Ne demek. ÅÃ¶yle vereyim abi, buyrun.	Yahsi Bati-4	2009
So how did they land up with you? Now that's an interesting story.	Peki, size bunun gelişi ? Bize bunun gelişi tabii enteresan oldu. Peki, size bunun gelişi? Bize bunun gelişi tabii enteresan oldu. Peki, size bunun geliÅŸi? Bize bunun geliÅŸi tabii enteresan oldu.	Yahsi Bati-4	2009
OK, US president Garfield... What, the cat?	Abi, Amerikan Başkanı Garfield... Bu kedi olan mı? Abi, Amerikan BaÅŸkanÄ± Garfield... Bu kedi olan mÄ±?	Yahsi Bati-4	2009
What fucking cat? Garfield's a cat, right?	Ne kedisi amına koyim ya... Ya Garfield kedi değil mi ya? Ne kedisi amÄ±na koyim ya... Ya Garfield kedi deÄŸil mi ya?	Yahsi Bati-4	2009
OK, I enter 'Garfield'. 'Did you mean Garfield? ' The cat again.	Al tamam, giriyorum. Garfield... Did you mean Garfield? Gene kedi.	Yahsi Bati-4	2009
Carry on, chum. Alpay...	Şekerim sen devam et. Alpay Abi... Åekerim sen devam et. Alpay Abi...	Yahsi Bati-4	2009
And the sultan thinks, "I'll send a gift back. "	Sultanımız da diyor ki, ben de diyor karşı bir hediye göndereyim diyor. SultanÄ±mÄ±z da diyor ki, ben de diyor karÅŸÄ± bir hediye gÃ¶ndereyim diyor.	Yahsi Bati-4	2009
He says, "Take this gift to the president. "	Benim diyor, hediyeyi diyor, başkana diyor, götürün diyor. Benim diyor, hediyeyi diyor, baÅŸkana diyor, gÃ¶tÃ¼rÃ¼n diyor.	Yahsi Bati-4	2009
So they go to the palace. The palace?	Çıkıyorlar saraya... Saraya mı çıkıyorlar? Ã‡Ä±kÄ±yorlar saraya... Saraya mÄ± Ã§Ä±kÄ±yorlar?	Yahsi Bati-4	2009
So they go to the palace. OK. Get on with it, will you?	Saraya çıkıyorlar. Tamam anlat. Ne bozuyosun ya? Saraya Ã§Ä±kÄ±yorlar. Tamam anlat. Ne bozuyosun ya?	Yahsi Bati-4	2009
Does the sultan kiss theirs? Come on, man! Stop butting in.	Sultan da bunları öpüyo mu? Ya bi dakka be oğlum, sulandırma yaa. Sultan da bunlarÄ± Ã¶pÃ¼yo mu? Ya bi dakka be oÄŸlum, sulandÄ±rma yaa.	Yahsi Bati-4	2009
And the sultan says, "It's in your hands now. "	Bu, diyo, bundan sonra size emanet.	Yahsi Bati-4	2009
"And here's 1000 bucks for the road. Confederation dollars. "	Bir de diyor, alın size 1 000 dolar yolluk. Konfederasyon doları. Bir de diyor, alın size 1000 dolar yolluk. Konfederasyon doları. Bir de diyor, alÄ±n size 1000 dolar yolluk. Konfederasyon dolarÄ±.	Yahsi Bati-4	2009
Well, you can't say, "Sorry, padishah. America's miles away. No can do. "	Şimdi, Amerika sapa yer, sultanım ben götüremem diyebilir misin? Åimdi, Amerika sapa yer, sultanÄ±m ben gÃ¶tÃ¼remem diyebilir misin?	Yahsi Bati-4	2009
What's the problem? You can't share it round like candy!	Ne var yahu? Elma şekeri gibi çıkarılır mı o be? Ne var yahu? Elma ÅŸekeri gibi Ã§Ä±karÄ±lÄ±r mÄ± o be?	Yahsi Bati-4	2009
Well, you did it with that photo. Put the damn thing back!	E sen fotografı çıkartıyorsun? Koy ulan şunu yerine. E sen fotografÄ± Ã§Ä±kartÄ±yorsun? Koy ulan ÅŸunu yerine.	Yahsi Bati-4	2009
We're in deep water, Aziz Efendi! Draw a straw!	Çok müşkül durumdayım Aziz Efendi... Ã‡ok mÃ¼ÅŸkÃ¼l durumdayÄ±m Aziz Efendi...	Yahsi Bati-4	2009
There's armies of them, Aziz Efendi! Stay calm. Calm down. Stay calm.	Çok kalabalık geldiler Aziz efendi! Sakin. Sakin ol. Sakin ol. Sakin. Ã‡ok kalabalÄ±k geldiler Aziz efendi! Sakin. Sakin ol. Sakin ol. Sakin.	Yahsi Bati-4	2009
I am calm! Stay calm.	Ben sakinim. Sakin...	Yahsi Bati-4	2009
In the name of Allah, most gracious, most merciful...	Bismillahirrahmanirrahim.	Yahsi Bati-4	2009
Let's go, main man! With the will of Allah...	Haydi aslanım. Haydi aslanÄ±m.	Yahsi Bati-4	2009
Come on, move it! Oh God, Jack! No!	İn aşağıya... Çabuk çabuk çabuk... Tanrım Jack, hayır... Ä°n aÅŸaÄŸÄ±ya... Ã‡abuk Ã§abuk Ã§abuk... TanrÄ±m Jack, hayÄ±r...	Yahsi Bati-4	2009
Stop! Get off her! Don't shout. Stand in line.	Yapma! Bırak beni bırak! Bağırmayın efendim. Sıranızda durun. Yapma! BÄ±rak beni bÄ±rak! BaÄŸÄ±rmayÄ±n efendim. SÄ±ranÄ±zda durun.	Yahsi Bati-4	2009
Oh yeah? It shows.	Öyle mi? Belli. Ã–yle mi? Belli.	Yahsi Bati-4	2009
Don't!	Yapm...	Yahsi Bati-4	2009
Lesh! What the hell have you done?	Lesh! Ne yaptın lan?! Lesh! Ne yaptÄ±n lan?!	Yahsi Bati-4	2009
Lesh! What the hell have you done?	Lesh.. Ne yaptın lan?! Lesh.. Ne yaptÄ±n lan?!	Yahsi Bati-4	2009
He said "Sioux". The Sioux... No, he said "see you" as in goodbye.	Sioux dedi. Sioux'lar... Hoşçakalın manasında, "See you" . Görüşürüz. Sioux dedi. Sioux'lar... Hoşçakalın manasında, ''See you''. Görüşürüz. Sioux dedi. Sioux'lar... HoÅŸÃ§akalÄ±n manasÄ±nda, ''See you''. GÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.	Yahsi Bati-4	2009
I wouldn't know. What?	Onu bilemiyorum. Efendim?!	Yahsi Bati-4	2009
Oogh! What's "oogh"?	Ugh! Ne ughu lan!	Yahsi Bati-4	2009
I think they use animal names. Mole cricket...	Galiba hayvan isimleriyle hitap ediliyor... Danaburnu.	Yahsi Bati-4	2009
Kenan, is that true? No way. Get their kit off.	Kenan Abi, var mı öyle birşey? Yok oğlum öyle bir şey, topla, topla! Kenan Abi, var mÄ± Ã¶yle birÅŸey? Yok oÄŸlum Ã¶yle bir ÅŸey, topla, topla!	Yahsi Bati-4	2009
What if I say we bear greetings from Apache Selim of Kas�mpa�a?	Kasımpaşa'dan apaçi Selim'in selamı var desek? KasÄ±mpaÅŸa'dan apaÃ§i Selim'in selamÄ± var desek?	Yahsi Bati-4	2009
Here you go... Lemi Bey!	Buyrun... Lemi Bey...	Yahsi Bati-4	2009
Here you are, Kenan Bey. Oh my God!	Kenan Bey, buyrun. Hay Allah!	Yahsi Bati-4	2009
Aziz, suppose we notify the consulate? We can do that.	Aziz Efendi, bir konsolosluğa haber etsek. Ederiz. Aziz Efendi, bir konsolosluÄŸa haber etsek. Ederiz.	Yahsi Bati-4	2009
Is this an 'A'? Can't you read or write either?	Bu "A" mı ? Okuma yazman da mı yok ? Bu ''A'' mı? Okuma yazman da mı yok? Bu ''A'' mÄ±? Okuma yazman da mÄ± yok?	Yahsi Bati-4	2009
Give it here. You do it.	Ver... Çek şunu. Ver... Ã‡ek ÅŸunu.	Yahsi Bati-4	2009
Any telegrams for me? Hey, my friend! Welcome.	Bana telgraf var mı? Ooo, abimiz. Hoşgeldin, buyur. Bana telgraf var mÄ±? Ooo, abimiz. HoÅŸgeldin, buyur.	Yahsi Bati-4	2009
Now for the best loved characters with their best loved quirks!	En sevilen yanlarıyla, en sevilen halleriyle efendim! En sevilen yanlarÄ±yla, en sevilen halleriyle efendim!	Yahsi Bati-4	2009
Karag�z dear, have a good Ramadan! Clear off, nincompoop!	Karagözüm, Ramazan ı Şeriflerin hayrola... Hadi oradan, balkabağa... KaragÃ¶zÃ¼m, Ramazan Ä± Åeriflerin hayrola... Hadi oradan, balkabaÄŸa...	Yahsi Bati-4	2009
Don't worry, gasbag Hac�! My whole family's behind you.	Hiç tasa etme Hacı cavcav, sülalecek arkandayız... HiÃ§ tasa etme HacÄ± cavcav, sÃ¼lalecek arkandayÄ±z...	Yahsi Bati-4	2009
We'd laugh if it was funny, right? I agree.	Komik olsa gülerdik, di mi kız? Bence de. Komik olsa gÃ¼lerdik, di mi kÄ±z? Bence de.	Yahsi Bati-4	2009
OK... I'll do you Moliere next year. Moliere's 'The Miser'.	Aaaa... Seneye size Moliere'i getireyim. Moliere'den "Cimri" . Aaaa... Seneye size Moliere'i getireyim. Moliere'den ''Cimri''. Aaaa... Seneye size Moliere'i getireyim. Moliere'den ''Cimri''.	Yahsi Bati-4	2009
But they laughed at your lady, huh? So? And up until then?	Zenne'yi yaptın da gülmediler mi efendim? Efendim, Zenne'ye gelene kadar. Zenne'yi yaptÄ±n da gÃ¼lmediler mi efendim? Efendim, Zenne'ye gelene kadar.	Yahsi Bati-4	2009
Eggs... Save those. What's in that over there?	Yumurta. Ayır bunları. Şunda ne var? Yumurta. AyÄ±r bunlarÄ±. Åunda ne var?	Yahsi Bati-4	2009
Lemons... Sugar... Lemons and sugar.	Limon... Şeker... Limon şeker! Limon... Åeker... Limon ÅŸeker!	Yahsi Bati-4	2009
Candy! Roll up, roll up! Candy!	Macuunncuu! Macuunncuu ! Macuunncuu! Macuunncuu! Macuunncuu! Macuunncuu!	Yahsi Bati-4	2009
Candy! Do me one.	Macuncu!! Bir tane de bana sar...	Yahsi Bati-4	2009
Your wish is my command! Wind it round this, not that!	Emrin olur abi. Ona değil buna sar. Emrin olur abi. Ona deÄŸil buna sar.	Yahsi Bati-4	2009
It's Ottoman candy. It might be heavy. Shut the fuck up!	Osmanlı macunudur, ağır gelir. Yorum yapma ulan! OsmanlÄ± macunudur, aÄŸÄ±r gelir. Yorum yapma ulan!	Yahsi Bati-4	2009
What's that? Cola of course!	O ne ya? Kola ulan.	Yahsi Bati-4	2009
Liquorice, bicarbonate of soda... And the base is syrup anyway.	Meyan kökü, karbonat. Özü zaten şerbet. Meyan kÃ¶kÃ¼, karbonat. Ã–zÃ¼ zaten ÅŸerbet.	Yahsi Bati-4	2009
Sure they do, but...	Buluyorlar, buluyorlar.	Yahsi Bati-4	2009
Wow! Fabulous! Fabulous! Look...	Vaay, çok güzel, çok güzel. Bak... Vaay, Ã§ok gÃ¼zel, Ã§ok gÃ¼zel. Bak...	Yahsi Bati-4	2009
Aziz, should I write this on the pitcher? 'Drink Cold'.	Aziz, güğüme şey yazayım mı? "Soğuk içiniz." Aziz, güğüme şey yazayım mı? ''Soğuk içiniz.'' Aziz, gÃ¼ÄŸÃ¼me ÅŸey yazayÄ±m mÄ±? ''SoÄŸuk iÃ§iniz.''	Yahsi Bati-4	2009
If only I could afford some... It needs a drink on the side...	Param olsada ben alsam! Kuru kuru gitmez!	Yahsi Bati-4	2009
Lf only I could afford one... Shame on you! What's with the yelling?	Param olsa da ben alsam. Ayıp olmuyor mu, ne bağırıyorsunuz? Param olsa da ben alsam. AyÄ±p olmuyor mu, ne baÄŸÄ±rÄ±yorsunuz?	Yahsi Bati-4	2009
And we're Samatya boys. You're trying to bullshit?	Biz de Samatya'lıyız lan, bize mi artistlik yapıyorsunuz? Biz de Samatya'lÄ±yÄ±z lan, bize mi artistlik yapÄ±yorsunuz?	Yahsi Bati-4	2009
Like they'd get away with it... The guys are in business there.	Sattırırlar mı adama? Adam orda tezgahını kurmuş... SattÄ±rÄ±rlar mÄ± adama? Adam orda tezgahÄ±nÄ± kurmuÅŸ...	Yahsi Bati-4	2009
Who do you mean? Who do you think?	Kimi abicim? Kim olacak...	Yahsi Bati-4	2009
Around 50 55 dollars. Hand it over.	50 55 dolar kadar. Ver şunu arkadaş. 50 55 dolar kadar. Ver şunu arkadaş. 50 55 dolar kadar. Ver ÅŸunu arkadaÅŸ.	Yahsi Bati-4	2009
Aziz Efendi, you're a wanted man. Come on! It's just luck, that's all.	Aziz Efendi, sen aranıyorsun. Ne aranması, olaylar bizi buluyor. Aziz Efendi, sen aranÄ±yorsun. Ne aranmasÄ±, olaylar bizi buluyor.	Yahsi Bati-4	2009
Ten dollars. Can we get that? You bet we will!	On dolar. Alır mıyız bu parayı? Alırız valla. On dolar. AlÄ±r mÄ±yÄ±z bu parayÄ±? AlÄ±rÄ±z valla.	Yahsi Bati-4	2009
Horse... Horse Whisper... Horse Whisperer.	Horse... Horse Whisper... Horse Whisperer...	Yahsi Bati-4	2009
How about this one? Johnny Lesh... 500 dollars.	Buna ne diyorsun? Johnny Lesh... Beş yüz dolar! Buna ne diyorsun? Johnny Lesh... BeÅŸ yÃ¼z dolar!	Yahsi Bati-4	2009
I want 10 dollars for the cowboy. Which cowboy?	Bu kovboy için bana 1 0 dolar ödeyeceksin. Hangi kovboy ? Bu kovboy için bana 10 dolar ödeyeceksin. Hangi kovboy? Bu kovboy iÃ§in bana 10 dolar Ã¶deyeceksin. Hangi kovboy?	Yahsi Bati-4	2009
The horse fu**ing cowboy. What are you talking about?	Atını si...ken kov...boy. Ne diyorsun lan? AtÄ±nÄ± si...ken kov...boy. Ne diyorsun lan?	Yahsi Bati-4	2009
You know, the horse whisperer. You sick bastard! You pervert, you!	Yok mu bu atlara fısıldayan kovboy? Şerefsiz! Irz düşmanı seni! Ulan! Yok mu bu atlara fısıldayan kovboy? Şerefsiz! lrz düşmanı seni! Ulan! Yok mu bu atlara fÄ±sÄ±ldayan kovboy? Åerefsiz! lrz dÃ¼ÅŸmanÄ± seni! Ulan!	Yahsi Bati-4	2009
Would you care for some cola? Cola? It's a drink?	Bir kola içer miyiz? Kola mı? İçiliyor mu? Bir kola iÃ§er miyiz? Kola mÄ±? Ä°Ã§iliyor mu?	Yahsi Bati-4	2009
He's not worth a red cent. Twenty dollars!	Beş para etmez. Yirmi dolar. BeÅŸ para etmez. Yirmi dolar.	Yahsi Bati-4	2009
OK, 10 dollars, 10 dollars. It's a deal?	Tamam on dolar. On dolar. On dolar. Anlaştık. Tamam on dolar. On dolar. On dolar. AnlaÅŸtÄ±k.	Yahsi Bati-4	2009
Johnny Lesh... 900 dollars.	Johnny Lesh... Dokuz yüz dolar... Johnny Lesh... Dokuz yÃ¼z dolar...	Yahsi Bati-4	2009
Aziz Efendi, what about the name? What name?	Aziz Efendi, isim ne yazayım? İsim? Aziz Efendi, isim ne yazayÄ±m? Ä°sim?	Yahsi Bati-4	2009
Jack... ... Daniel.	Jack Daniel	Yahsi Bati-4	2009
Train robber Jack? Train robber Jack.	Trenci Jack... Trenci Jack...	Yahsi Bati-4	2009
Train robber Jack... Aha.	Trenci Jack... Hı hı... Trenci Jack... HÄ± hÄ±...	Yahsi Bati-4	2009
That's train robber Jack? Just our fucking luck!	Trenci Jack mi? Şansımızı sikiyim. Trenci Jack mi? ÅansÄ±mÄ±zÄ± sikiyim.	Yahsi Bati-4	2009
The train robber was your idea. And whose idea was Jack Daniel?	Sen söyledin trenci diye... Jack Daniel diyen kimdi? Sen sÃ¶yledin trenci diye... Jack Daniel diyen kimdi?	Yahsi Bati-4	2009
Are you wearing that talisman? Yes.	Muska boynunuzda mı efendim? Boynumda. Muska boynunuzda mÄ± efendim? Boynumda.	Yahsi Bati-4	2009
This is the calm before the storm. There are greater things to come...	Fırtına öncesi sessizlik bu, daha büyük şeyler olacak... FÄ±rtÄ±na Ã¶ncesi sessizlik bu, daha bÃ¼yÃ¼k ÅŸeyler olacak...	Yahsi Bati-4	2009
There goes our 1000 dollars. That's bullshit!	Gitti bizim 1 000 dolar.. Saçmalama ulan. Gitti bizim 1000 dolar.. Saçmalama ulan. Gitti bizim 1000 dolar.. SaÃ§malama ulan.	Yahsi Bati-4	2009
Friend... Can I have that if you're not eating it?	Usta... Yemiyorsan alabilir miyim?	Yahsi Bati-4	2009
Hey, chickens! Water!	Heeeyy, tavuklar ! Su... Heeeyy, tavuklar! Su... Heeeyy, tavuklar! Su...	Yahsi Bati-4	2009
Lemi! Aziz Efendi!	Lemi! Aziz Efendi!	Yahsi Bati-4	2009
I guess not. Lesh. Lesh!	Yok herhalde... Lesh! Lesh!	Yahsi Bati-4	2009
Out with it! Where's the diamond?	Söyle! Nerede elmas lan! SÃ¶yle! Nerede elmas lan!	Yahsi Bati-4	2009
Bea... Bill... Give him some water.	Biill... Biiill... Su ver biraz.	Yahsi Bati-4	2009
Buffalo Bill! Come on, bill what?	Buffalo Bill... Haydi bil... Bilme...	Yahsi Bati-4	2009
Akbil travel cards? Bill?	Akbil mi ne? Bill...	Yahsi Bati-4	2009
Bea... Ts me.	Bill... miyo... ruum...	Yahsi Bati-4	2009
Cannon... Bill Cannon? Bill Cannon?	Cannon'da... Bill Cannon! Bill Cannon?	Yahsi Bati-4	2009
Cannon? Cannon? Cannon... Ball...	Cannon? Cannon? Cannon... ball...	Yahsi Bati-4	2009
Siii... Say the first bit! The first bit!	Siii... İlkine geç! İlkine geç! Siii... Ä°lkine geÃ§! Ä°lkine geÃ§!	Yahsi Bati-4	2009