Search

English Turkish Sentence Translations Page 182671

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Feeling better now?	Rahatladın mı?	Yahsi Bati-2	2009
Chief.. He's all yours!	Baba, sana emanet!	Yahsi Bati-2	2009
And now, the wedding duet!	Şimdi de evlilik düeti!	Yahsi Bati-2	2009
I'm so sick of singlehood..	Bu bekarlıktan bıktım usandım	Yahsi Bati-2	2009
I get no thrill from mistresses..	Metreslerimden hiç tat almadım.	Yahsi Bati-2	2009
I'm so sick of singlehood..	Şimdi tek arzum, evlenmektir kararım,	Yahsi Bati-2	2009
I get no thrill from mistresses..	Lakin münasip bir bayan nerden bulayım?	Yahsi Bati-2	2009
All I want now is to marry..	Şimdi tek arzum, evlenmektir kararım,	Yahsi Bati-2	2009
But where to find a suitable girl?	Lakin münasip bir bayan nerden bulayım?	Yahsi Bati-2	2009
All I want now is to marry..	Bu bekarlıktan bıktım usandım,	Yahsi Bati-2	2009
But where to find a suitable girl?	Aşıklarımdan hiç tat almadım.	Yahsi Bati-2	2009
I'm so sick of singlehood..	Bu bekarlıktan bıktım usandım,	Yahsi Bati-2	2009
I get no thrill from lovers..	Nasiplerimden hiç tat almadım	Yahsi Bati-2	2009
But where to find a suitable man?	Lakin münasip bir koca nerden bulayım?	Yahsi Bati-2	2009
What was your name, young fellow? Chuck.	Senin ismin neydi delikanlı? Chuuuck!	Yahsi Bati-2	2009
You've got it coming!	Derhal!	Yahsi Bati-2	2009
Here's a girl, a tiny thing..	İşte bir bayan pek mini mini,	Yahsi Bati-2	2009
Will she love me, if I ask?	Acep söylesem sever mi beni?	Yahsi Bati-2	2009
Mademoiselle, will you give me your hand?	Matmazel bana verir misin elini?	Yahsi Bati-2	2009
Take my hand now you've won my heart..	Al elimin, hem kalbimin sensin sahibi.	Yahsi Bati-2	2009
Mademoiselle, will you give me your hand?	Matmazel bana verir misin kalbini?	Yahsi Bati-2	2009
Now I've found my love at last..	İşte kavuştum ben aşığıma.	Yahsi Bati-2	2009
You're my blessing from heaven..	Tanrı çıkardı seni karşıma.	Yahsi Bati-2	2009
Open your arms, fall into my embrace..	Aç kollarını gel aguşuma.	Yahsi Bati-2	2009
May your turn come next if you're single..	Darısı bekarların başına...	Yahsi Bati-2	2009
Don't be jealous looking at us..	Bizi görenler sakın kıskanmasınlar,	Yahsi Bati-2	2009
Find your match and be happy in marriage..	Bir eş bulup evlenerek mesud olsunlar.	Yahsi Bati-2	2009
Tell him about the woman. She almost had him in the coach!	Kadını anlat kadını. Posta arabası diye bir posta gidiyordu valla.	Yahsi Bati-2	2009
Aziz Efendi, enough of the jokes. There was this woman.	Aziz efendi nükteyi bırakın efendim. Bir bayan vardı...	Yahsi Bati-2	2009
Hmmm..	Hmmm...	Yahsi Bati-2	2009
Hey! The kid from the church! You made it to the White House, huh?	Vay, kilisedeki oğlan... Lan ne yaptın ettin, Beyaz Saray'a girdin ha?	Yahsi Bati-2	2009
Nice work! This is nothing yet.	Aferin valla. Daha bu bir şey değil.	Yahsi Bati-2	2009
I'm just pissing in their lemonade for now.	Şimdilik limonatalarına işiyorum.	Yahsi Bati-2	2009
Just wait for the rest..	Daha neler yapacağım.	Yahsi Bati-2	2009
Well, thanks for that!	Ziyade olsun.	Yahsi Bati-2	2009
Ah! What are you doing here?	Aaaa, ne arıyorsunuz efendim burada?	Yahsi Bati-2	2009
Didn't I tell you greater things were to come?	Ben size söylemedim mi daha büyük şeyler olacak diye?	Yahsi Bati-2	2009
The president, James Abraham Garfield..	Başkan James Abraham Garfield...	Yahsi Bati-2	2009
Lemi..	Lemi?	Yahsi Bati-2	2009
Late as it is, I'd like to present the gift of our sultan..	Efendim gecikmiş de olsa, Sultanımızın hediyesini, müsaade buyurursanız...	Yahsi Bati-2	2009
Here you are. As a token of our friendship..	Buyrun. Dostluğumuzun bir nişanesi olarak...	Yahsi Bati-2	2009
Whoa! Incredible! Where did you find this, huh?	Vaaay! İnanılmaaazz... Nereden buldunuz bunu ya?	Yahsi Bati-2	2009
You didn't steal it, did you?	Ha? Çaldınız mı yoksa ha?	Yahsi Bati-2	2009
Do you have things like this? It's a gift from the sultan's heart.	Böyle şeyler var mı sizde? Efendim, sultanımızın gönlünden kopmuş.	Yahsi Bati-2	2009
Fine, but I can't wear this. Isn't that right, Benson?	İyi de, ben takamam bunu yahu. Öyle değil mi Benson?	Yahsi Bati-2	2009
Now, I have a question for you. Are there camels where you come from?	Ya, size birşey soracağım, sizin memlekette deve var mı?	Yahsi Bati-2	2009
Yes, there are. But not your size. Fine then.	Efendim var ama sizin ayarınızda yok. İyi, oh varsa..	Yahsi Bati-2	2009
Aziz Bey, a small gift for you from the White House.	Başkanlığımızın Aziz Bey size küçük bir hediyesi...	Yahsi Bati-2	2009
Considering you're bound to get your babooshes stolen on the way...	Hani yolda nasıl olsa çarıkları da çaldırırsınız...	Yahsi Bati-2	2009
...at least you won't return barefoot!	... memlekete yalınayak, başı kabak dönmeyin.	Yahsi Bati-2	2009
Aziz, don't lose your rag.	Aziz'cim.. Sinirlenme Aziz...	Yahsi Bati-2	2009
Mr President, let me give you an answer.	Efendim size şöyle cevap vereyim...	Yahsi Bati-2	2009
Bare of foot and bald of head we toured the western realm..	Yalın ayak başı kabak, gezdik hep garb ı alem...	Yahsi Bati-2	2009
Some was mild, some was wild, some was fine of pen..	Kimi yahşi, kimi vahşi, kimi erbab ı kalem...	Yahsi Bati-2	2009
You merit the name 'jackass' but let's keep it at 'jack'..	Ünvanın hıyardır ama, diyelim bari badem...	Yahsi Bati-2	2009
Hand over your shit boots, at least they're a gift back..	Ver sokayım çizmene, hediye olundu madem...	Yahsi Bati-2	2009
High five, Lemi!	Çak Lemi...	Yahsi Bati-2	2009
So that's the story Vedat. In fact...	İşte Vedat Abicim hikaye böyle. Hatta...	Yahsi Bati-2	2009
...you'll find Aziz's coup de grace to the president...	...Aziz Baba'nın o başkana finalde çektiği cilanın eski Türkçe olarak...	Yahsi Bati-2	2009
...written here in old Turkish. I mean, the whole thing is...	...burada yazılı hali mevcut.	Yahsi Bati-2	2009
For real. For real, exactly.	Yani her şey olduğu gibi... Gerçek abi.	Yahsi Bati-2	2009
Here, let's have a look.	Bakayım abi şuna.	Yahsi Bati-2	2009
Here. The old Turkish. Wow.. Extraordinary.	Burada abi, eski türkçe. Vay be... Böyle birşey yok.	Yahsi Bati-2	2009
Terrific.	Muhteşem...	Yahsi Bati-2	2009
Hey, Zeki, you tell a great story. You had us on the edge of our seats.	Ya Zeki'ciğim, ne güzel anlattın. Uçurdun bizi ya, valla.	Yahsi Bati-2	2009
So what do you want for the boots?	Eeee, ne diyorsun şimdi çizmeye?	Yahsi Bati-2	2009
Twenty.	Yirmi abi...	Yahsi Bati-2	2009
Twenty what? Afyon dinars!	Yirmi ne? Afyon dinarı.	Yahsi Bati-2	2009
20,000 bucks. But believe me, that's just for you.	Yirmi bin dolar abi. Yirmi bin dollar, o da gerçekten sizin gibi bir abimize.	Yahsi Bati-2	2009
Alpay knows this.	Alpay Abim bilir, bunu. AlpayAbim bilir, bunu.	Yahsi Bati-2	2009
Vedat, if I didn't need the money I seriously wouldn't be selling them.	Vedat abi, ihtiyacım olmasa hakikaten satacak bir insan değilim.	Yahsi Bati-2	2009
They're worth a fortune.	Çok kıymetli...	Yahsi Bati-2	2009
Well, Zeki.. I mean, if it was the diamond..	Şimdi Zeki'cim, yani, elması getirmiş olsan...	Yahsi Bati-2	2009
All that stuff's in the museums. So I don't get to see it either.	Abi onlar hep müzededir. Onları biz de göremeyiz yani. Müzededir.	Yahsi Bati-2	2009
Just kidding. But to be honest I'm not that interested in the boots.	Şaka tabii canım. Ama yani şimdi işin gerçeği çizme pek benim ilgimi çekmedi.	Yahsi Bati-2	2009
You should find a collector. Right.	Yani meraklısına göstermek lazım. Evet.	Yahsi Bati-2	2009
So you're not interested. I'm afraid not.	Siz ilgilenmiyorsunuz çizmeyle. Maalesef...	Yahsi Bati-2	2009
Alpay, OK with you? Sure.	Alpay Abi müsaade var mı? Tabii...	Yahsi Bati-2	2009
Vedat, there's something else I thought might grab your interest.	Vedat Abi, belki ilgi alanınıza girer diyerekten, şöyle bir şey yaptım...	Yahsi Bati-2	2009
Now this is an emerald encrusted...	Bu abi, Zümrüt kaplama...	Yahsi Bati-2	2009
... a solid emerald nunchaku. Whoa!	...tamamen zümrüt Nançaku. Vaay be...	Yahsi Bati-2	2009
You brought the mimchika? Nunchaku, not mimchika.	Mımçıka yanında mıydı ya? Mımçıka değil, nançaku.	Yahsi Bati-2	2009
Did you mean 'mimchika'? This nunchaku is solid emerald.	Did you mean Mımçıka ? Bu nançaku, tamamen zümrüt abi. Did you mean Mımçıka? Bu nançaku, tamamen zümrüt abi.	Yahsi Bati-2	2009
It was a gift of the sultan to the emperor of China.	Bu, Osmanlı Sultanının, Çin hükümdarına bir hediyesi.	Yahsi Bati-2	2009
And what they've done is, these emeralds...	Ve, bunu şöyle yapmışlar, bu zümrütleri...	Yahsi Bati-2	2009
Yes? I'll only go on if you're a buyer.	Eee? Vedat abi, alıcıysan anlatacağım.	Yahsi Bati-2	2009
Well, go on then.	E anlat tabii ya...	Yahsi Bati-2	2009
The sultan summons Aziz and Lemi before him...	Sultan, Aziz'le Lemi'yi huzuruna çağırıyor...	Yahsi Bati-2	2009
Whatever the hell they put in this, it gives a wicked buzz.	Ik weet niet wat ze hierin doen, maar het is ontzettend lekker! lk Weet niet Wat ze hierin doen, maar het is ontzettend lekker!	Yahsi Bati-2	2009
A pat on the ass to the makers! Enjoy!	Yapana helal olsun. Afiyet olsun.	Yahsi Bati-2	2009
You want the formula? Go on.	Vereyim mi formülünü? Ver!	Yahsi Bati-2	2009
No, not that. Have you never seen Istanbul?	Efendim o değil de, siz İstanbul'u hiç mi görmediniz?	Yahsi Bati-2	2009
No, but some friends went to Bodrum and talked about it a lot.	I ıh! Ama arkadaşlarım Bodrum'a gitmiş, çok anlattılar. l ıh! Ama arkadaşlarım Bodrum'a gitmiş, çok anlattılar.	Yahsi Bati-2	2009
They said the nuts there were a sad sack.	Torba bozulmuş diyorlar?	Yahsi Bati-2	2009
Nuts do become a sad sack. Why wouldn't they?	Torba bozulur tabii. Torba niye bozulmasın?	Yahsi Bati-2	2009
Look, if you have children, don't give my grandkids crazy names.	Bana bak, bir çocuğunuz olursa torunuma abuk subuk isimler koymayın ha?	Yahsi Bati-2	2009
What names are OK, dad? Tongue & Cheese.	Ne koyalım baba? Dilli kaşarlı...	Yahsi Bati-2	2009
How do you mean? Red Rocks, Bambi, Tongue & Cheese..	Nasıl yani? Kızılkayalar, Bambi, Dilli Kaşarlı...	Yahsi Bati-2	2009
You don't think? Do you?	Olmadı mı? Oldu mu?	Yahsi Bati-2	2009
No.	Olmadı...	Yahsi Bati-2	2009