Search

English Turkish Sentence Translations Page 182669

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sheriff, put me down. Goodbye, God speed.	Şerif adımı yaz. Hadi selametle...	Yahsi Bati-2	2009
See you again. You can buy me a drink one day.	Görüşmek üzere. Bir gün bir kadeh içkinizi içerim.	Yahsi Bati-2	2009
With pleasure.. Ah! I do hope so.	Başımla beraber... Aaaaa! Umarım.	Yahsi Bati-2	2009
I say kill the guy and you're all set to get yourself killed! Pansy!	Biz sana adamı vur dedik, sen kendine vurduracaksın. Civelek!	Yahsi Bati-2	2009
I'll ram you right here, sheriff! Stop getting on my nerves!	Şerif, seni var ya buraya çivilerim. Delirtme beni!	Yahsi Bati-2	2009
Aziz Efendi..	Aziz Efendi...	Yahsi Bati-2	2009
Aziz Efendi, you need breaking in. Let's practice and get you in shape.	Aziz Efendi... Kuru kuru olmaz, dur antrenman yapalım, hamlığın gitsin.	Yahsi Bati-2	2009
Wait, don't oil me. Stop! You'll land me in trouble.	Dur ulan yağlama. Daha fazla yağlama. Başımızı belaya sokacaksın.	Yahsi Bati-2	2009
Rub some on my back. Wait! You don't know the story. Move!	Sırtıma sür biraz. Dur. Konuyu bilmiyorsun. Yürü.	Yahsi Bati-2	2009
Who's that? Get moving!	Bu kim? Yürü yürü!	Yahsi Bati-2	2009
Bald or blind, only you can help yourself, as they say.	Kel, kör, kendi işini kendin gör...	Yahsi Bati-2	2009
Look this way.	Bak beri.	Yahsi Bati-2	2009
Look this way, damn it!	Ulan beri bak!	Yahsi Bati-2	2009
Go say the sheriff challenges him to a duel after evening prayer.	Git söyle, "Akşam vaazından sonra şerif seni düelloya çağırıyor" de. Git söyle, ''Akşam vaazından sonra şerif seni düelloya çağırıyor'' de.	Yahsi Bati-2	2009
And you go to the bell tower as always.	Sen de her zamanki gibi çanın oraya geç.	Yahsi Bati-2	2009
OK, a little action now. Let's see you vamp it up.	Hadi şimdi hareketlenin biraz. Içine biraz cilve katın. Hadi şimdi hareketlenin biraz. lçine biraz cilve katın.	Yahsi Bati-2	2009
Don't be jealous looking at us..	Bizi görenler sakın kıskanmasınlar...	Yahsi Bati-2	2009
Find your match and be happy in marriage..	Bir eş bulup evlenerek mesud olsunlar...	Yahsi Bati-2	2009
Ha pp yy.. Happy in marriage..	Evlenerrek... Evlenerrek mesud olsunlar...	Yahsi Bati-2	2009
Don't be... Suzan.. Suzan!	Bizi göre... Suzan.	Yahsi Bati-2	2009
I found this at home. And an umbrella. Thanks, Betty.	Evde bunları bulabildim. Bir de şemsiye var. Sağol Betty.	Yahsi Bati-2	2009
It'll be the first time I wear anything like this.	Ay ben ilk defa böyle bir şey giyebileceğim.	Yahsi Bati-2	2009
Take a look. What do you think?	Bak bakayım, nasıl?	Yahsi Bati-2	2009
Come over here. Aziz!	Gel bakalım. Aziz...	Yahsi Bati-2	2009
I hope you're not wasting your time. There's no answer to the telegram yet.	Umarım boşuna uğraşmıyorsundur. Daha telgrafa cevap gelmedi.	Yahsi Bati-2	2009
It'll come, baby. Hopefully..	Gelecek yavrum. İnşallah gelecek.	Yahsi Bati-2	2009
What happened to that horse stunt guy? We're waiting for an answer.	O atla gösteri yapan adam vardı. Ne oldu? Cevap bekliyoruz.	Yahsi Bati-2	2009
Aziz, our poetry reader's here. Go on, sweetie.	Aziz, şiir okuyacak kızımız geldi. Oku yavrum.	Yahsi Bati-2	2009
An Apache weeps.. There are tears in his eyes..	Bir apaçi ağlıyor, Gözleri yaşlı...	Yahsi Bati-2	2009
He was a lonesome.. Aziz Bey!	Yalnız bir... Aziz Bey...	Yahsi Bati-2	2009
Sheriff Lloyd challenges you to a duel on the square. At 6.00.	Şerif Lloyd seni meydanda düelloya davet ediyor. Saat 6'da...	Yahsi Bati-2	2009
Aziz.. Let me go instead. I'll face the sheriff!	Aziz, bırak ben gideyim. Şerifin karşısına ben çıkacağım.	Yahsi Bati-2	2009
Suzan, you can't risk your life! Aziz, this is my game.	Suzan seni ateşe atamam. Aziz, benim işim bu.	Yahsi Bati-2	2009
It's child's play for me. You can't pull a gun faster than me.	Benim için çocuk oyuncağı. Benden daha hızlı silah çekemezsin.	Yahsi Bati-2	2009
I'm fast too! Look! Hey! That's my gun.	Ben de hızlı silah çekiyorum. Bak! Benim silahım lan o!	Yahsi Bati-2	2009
Huh.	Haa...	Yahsi Bati-2	2009
Go on, pull that gun. Let's see how fast you are.	Çek bakalım silahını, ne kadar hızlısın?	Yahsi Bati-2	2009
Suzan, how can I pull a gun on you?	Suzan, sana nasıl silah çekeyim?	Yahsi Bati-2	2009
If you're faster than me, you can go to the duel. Now go on!	Benden daha hızlıysan düelloya sen gidersin. Haydi çek!	Yahsi Bati-2	2009
Suzan.. Go on!	Suzan... Çek!	Yahsi Bati-2	2009
Chief.. Go on!	Şef... Çek!	Yahsi Bati-2	2009
Chuck! Lemi!	Chuck! Lemi!	Yahsi Bati-2	2009
Go on! Make up your fucking minds!	Çek!!! Bir karar verin amına koyayım be!	Yahsi Bati-2	2009
Tell the sheriff he'll be taking on Suzan Van Dyke.	Şerife söyle, Suzan Van Dyke ile dövüşecek.	Yahsi Bati-2	2009
Let me check up on that crazy man of mine.	Bizim deliye bir bakayım ben.	Yahsi Bati-2	2009
Child.. Dad..	Kızım... Baba...	Yahsi Bati-2	2009
Aziz..	Aziz...	Yahsi Bati-2	2009
Look here! If you put this in your memoirs, I'll kill you!	Ulan bana bak, hatıratına bunu yazarsan gebertirim seni ha!	Yahsi Bati-2	2009
This is the calm before the storm. There are greater things to come..	Fırtına öncesi sessizlik bu. Daha büyük şeyler olacak...	Yahsi Bati-2	2009
Get out of here!	Lan git!	Yahsi Bati-2	2009
Hey, what's that vulture doing?	Ne yapıyor lan bu akbaba?	Yahsi Bati-2	2009
Hey, what are you doing? Measuring the lady.. For the coffin.	Ne yapıyorsun lan sen? Hanımefendinin ölçüsünü alıyoruz. Tabut.	Yahsi Bati-2	2009
If you need measurements, I'll do it. Here.. 25 cm. Beat it!	Ölçü lazımsa vereyim. Al. Yirmibeş santim. Yürü!	Yahsi Bati-2	2009
Suzan, I'm going to give you my mum's talisman.	Suzan, sana annemin muskasını vereceğim.	Yahsi Bati-2	2009
It'll protect you from all danger.	Her türlü musibetten, badireden korur.	Yahsi Bati-2	2009
Maybe not. OK. I love you, Suzan.	Vermiyorum, tamam. Seni seviyorum Suzan.	Yahsi Bati-2	2009
I love you too, Aziz. Hey, come on, baldhead!	Ben de seni seviyorum Aziz. Haydi ulan keloğlan!	Yahsi Bati-2	2009
Clear off or you'll get a knife in your ass.	Kaybol oradan, götünden zımbalayacağım şimdi.	Yahsi Bati-2	2009
Clear off too, you lot. Good luck!	Kaybolun ulan sizde. Hayırlı işler.	Yahsi Bati-2	2009
When the duel's done just get the fuck out of town!	Düellodan sonra kasabadan siktir olup gideceksiniz.	Yahsi Bati-2	2009
There!.. On the roof!	Orada... Çatıda...	Yahsi Bati-2	2009
Agh!	Ahh...	Yahsi Bati-2	2009
That was so predictable coming from you.	Senden de bu beklenirdi zaten.	Yahsi Bati-2	2009
Son of a bitch!	Eşşekoğlueşşek...	Yahsi Bati-2	2009
Suzan.. Aziz!	Suzan... Aziz...	Yahsi Bati-2	2009
Aziz, here's your mirror back. Good job, Johnnie!	Aziz Abi, al aynanı. Aferin lan Johnnie... AzizAbi, al aynanı. Aferin lan Johnnie...	Yahsi Bati-2	2009
Actions speak louder than words.	Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz.	Yahsi Bati-2	2009
A man's rank of mind is mirrored in his deeds.. Nice work, Johnnie!	Şahsın görünür rütbe i aklı eserinde... Aferin Johnnie.	Yahsi Bati-2	2009
This sorry mind is unequal to such wit for the balance cannot bear the weight.	İdrak ı meali bu küçük akla gerekmez, zira bu terazi bu kadar sikleti çekmez.	Yahsi Bati-2	2009
Ziya Pasha..	Ziya Paşa...	Yahsi Bati-2	2009
That's my man!	Aslanım benim...	Yahsi Bati-2	2009
Sheriff Lloyd? There's a telegram for you.	Şerif Lloyd. Size telgraf var efendim.	Yahsi Bati-2	2009
Get away!	Çekil lan.	Yahsi Bati-2	2009
The governor's office, it says..	Valilik diyor...	Yahsi Bati-2	2009
An invitation, huh?.. Kirkpinar oil wrestling..	Teşrifleri mi? Kırkpınar güreşleri...	Yahsi Bati-2	2009
Under the patronage of the great Ottoman sultan, huh?	Koskoca Osmanlı Sultanı himayesinde diyor.	Yahsi Bati-2	2009
And it says I organized it!	Hem de ben organize etmişim.	Yahsi Bati-2	2009
Whoever sent the telegram can rot in hell!	O telgrafı çeken ellerin kırılsın.	Yahsi Bati-2	2009
Governor Wilson is coming. The mayor will show up.	Vali Wilson geliyor. Belediye başkanı gelir.	Yahsi Bati-2	2009
There'll be people from the district governor's office.	Mutasarrıflıktan da gelen olur.	Yahsi Bati-2	2009
How can I give away that huge diamond with my own hands?	Kendi ellerimle koca elması nasıl vereyim ben?	Yahsi Bati-2	2009
God! Just be rid of it! Fuck you and your vinegar water!	Amaaan... Ver kurtul sen de be! Lan sirkeli suyunu siktirme lan!	Yahsi Bati-2	2009
Hey! Go play outside! This minute! Go on, hit him! Hit the boy!	Lan çık dışarıda oyna sen de! Hadi! Vur, vur, vur o küçüğe de vur.	Yahsi Bati-2	2009
Hit him on the head so he's crazy like his brother.	Kafasına vur ki ağabeyi gibi onu da delirt.	Yahsi Bati-2	2009
What am I going to do?	Ya ben ne yapacağım?	Yahsi Bati-2	2009
I'm losing it. They'll all be here tomorrow.	Ben kafayı yiyeceğim. Yarın öğlen burada olur hepsi.	Yahsi Bati-2	2009
I'll kill myself.. I'll kill myself!	Kendimi vuracağım... Kendimi vuracağım!	Yahsi Bati-2	2009
It's not so easy, miss. The thing's like a chandelier crystal.	Kolay değil yenge, avize taşı gibi taş!	Yahsi Bati-2	2009
Hey, what did you say? Chandelier crystal!	Ne dedin lan sen? Avize taşı!	Yahsi Bati-2	2009
Nice one, Chuck!.. High five! Please, sheriff!	Aferin lan Chuck. Çak. Yapma şerif.	Yahsi Bati-2	2009
I mean it for real this time.	Lan bu sefer essahtan çak!	Yahsi Bati-2	2009
Agh!	Ahhhhh!!!	Yahsi Bati-2	2009
Fuck your dad's enemies!	Babanın düşmanlarını sikeyim.	Yahsi Bati-2	2009
Achandelier crystal, right? Ha ha ha!	Avize taşı değil mi? Aahhh...	Yahsi Bati-2	2009
Your local costumes are great too.	Sizin yerel kıyafetler de çok güzelmiş.	Yahsi Bati-2	2009
You could be a bridegroom! Thanks, chief.	Damat gibi olmuşsun. Sağ ol, şef.	Yahsi Bati-2	2009
How do I look, dad? As beautiful as your mum, sweetie.	Nasılım baba? Annen gibi çok güzelsin yavrum.	Yahsi Bati-2	2009
OK, I'm going in there.	Haydi ben içeri geçiyorum.	Yahsi Bati-2	2009
OK, good luck. Thanks, baby.	Haydi, iyi geçsin. Sağol yavrum.	Yahsi Bati-2	2009
Lemi! Aziz?	Lemi! Aziz!	Yahsi Bati-2	2009