Search

English Turkish Sentence Translations Page 182670

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Guess who's here? Who?	Kim geldi bil! Kim?	Yahsi Bati-2	2009
Buffalo Bill! You're doing the opening speech.	Buffalo Bill! Açılış konuşmasını sen yapacaksın.	Yahsi Bati-2	2009
So this is the real McCoy..	E bu laflar boy boy...	Yahsi Bati-2	2009
Then it's the horseback cowboy. I gave him money..	Daha sonra da atlı kovboy. Atlı kovboya para verdim...	Yahsi Bati-2	2009
And here I am, honey.. Nice! Off to your horse!	Buyrun geldim... Güzel. Atının başına...	Yahsi Bati-2	2009
The governor's here. The governor!	Vali geliyor. Vali geliyor.	Yahsi Bati-2	2009
The governor!	Vali!	Yahsi Bati-2	2009
Lemi Galip, sir. From the Treasury.. Welcome!	Efendim Lemi Galip, Hazineden... Hoşgeldiniz.	Yahsi Bati-2	2009
Aziz Vefa from intelligence. But that's a secret.	Aziz Vefa. Teşkilattan. Ama gizli.	Yahsi Bati-2	2009
Good to meet you. Welcome.	Memnun oldum canım. Hoşgeldiniz.	Yahsi Bati-2	2009
Mr Governor. William Lloyd, sheriff of Cannonball.	Sayın Valim... Cannonball kasabasının Şerifi William Lloyd...	Yahsi Bati-2	2009
Good to meet you. And I'm his wife, Betty Lloyd.	Memnun oldum canım. Ben de karısıyım, Betty Lloyd.	Yahsi Bati-2	2009
A pleasure, lady. It's all clean. Please have a seat.	Memnun oldum hanımefendi. Her tarafı temizlettik efendim. Lütfen buyurun.	Yahsi Bati-2	2009
Please.. Go ahead.. I've organized everything!	Buyurun. Bütün organizasyon bana ait.	Yahsi Bati-2	2009
Get up from there! You're sitting somewhere else.	Kalk len oradan. Ben seni başka bir yere oturtacağım.	Yahsi Bati-2	2009
Get out of here!	Kaybol.	Yahsi Bati-2	2009
Mr Governor, we've been buddies with our Indian brothers for years.	Sayın Valim, kızılderili kardeşlerimizle etle tırnak gibiyiz yıllardır.	Yahsi Bati-2	2009
I'd also like to give you the prize we'll be presenting to the winner.	Ayrıca kazanana takdim edeceğimiz ödülü de zat ı alinize veriyorum.	Yahsi Bati-2	2009
Sir, we're starting. Go ahead.	Efendim, başlıyoruz. Buyrun.	Yahsi Bati-2	2009
One, two, testing.. One, two, testing.. Testing..	Yek... dü... Tecrübe... Yek... dü... Tecrübe... Tecrübe...	Yahsi Bati-2	2009
Ya yay..	Ya... yay...	Yahsi Bati-2	2009
Mr Governor.. Mr District Governor.. Mr Mayor..	Sayın Vali... Sayın Kaymakam... Kıymetli Belediye Başkanı...	Yahsi Bati-2	2009
Our Indian brothers and sisters.. And people of Cannonball..	Birbirinden değerli kızılderili kardeşlerimiz... Ve Cannonball Ahalisi...	Yahsi Bati-2	2009
I'm looking around to see if I've forgotten anyone.	Unuttuğum biri var mı diye bakıyorum...	Yahsi Bati-2	2009
Since our sultan has declared the Istanbul district of Tophane..	Şimdi, sultanımızın, Tophane nahiyemizle...	Yahsi Bati-2	2009
...to be a twin town of this distinguished community...	... kardeş kasaba ilan ettiği bu güzide beldemizin...	Yahsi Bati-2	2009
...I am delighted now to present a pageant...	... Cannonball'un düşman işgalinden kurtuluşunun...	Yahsi Bati-2	2009
...of the liberation of Cannonball from enemy forces by the home guard.	... temsili milisler tarafından canlandırılması... Arz ederim!	Yahsi Bati-2	2009
He was a lonesome cowboy.. He rode over mountains..	Yalnız bir kovboydu, Dağları aştı...	Yahsi Bati-2	2009
Weep, cowboy, weep! Let me weep too!	Ağla kovboy ağla! Ben de ağlayayım!	Yahsi Bati-2	2009
Let me give you a patch of these lands!	Bu topraklardan sana Arsa bağlayayım!	Yahsi Bati-2	2009
Get up and do something too. Go on! We need to get in with the governor.	Kalk lan! Sen de bir şeyler yap, Vali'nin gözüne girelim.Hadi!	Yahsi Bati-2	2009
American cowboys ride around with no underpants, bareback..	Amerika kovboyları donsuz gezerler, çıplak atın üstünde...	Yahsi Bati-2	2009
And now for Suzan Van Dyke's shooting show!	Şimdi de Suzan Van Dyke'tan ateş gösterisi.	Yahsi Bati-2	2009
Get out there! Quick! Mind you don't shoot the governor.	Fırla! Fırla! Dikkat et, Vali'yi vurma.	Yahsi Bati-2	2009
Five minutes to go, guys.	Çocuklar, beş dakikamız var.	Yahsi Bati-2	2009
Wrestler!.. Wrestler! The gallant are out there!	Pehlivaaan... Pehlivan! Yiğitler çıktı meydane...	Yahsi Bati-2	2009
Every one as manly as the next..	Her biri birbirinden merdane...	Yahsi Bati-2	2009
Kick like horses.. Fight like lions..	Atlar gibi tepişiiin... Aslanlar gibi güreşin...	Yahsi Bati-2	2009
Here you have the arena.. And here the wrestlers.	İşte meydaaan... İşte pehlivaaan...	Yahsi Bati-2	2009
Don't waver if you're underneath.. Don't swagger if you're on top..	Alta geldim diye erinme... Üste çıktım diye şişinme...	Yahsi Bati-2	2009
Grab his crotch if you're underneath..	Alta gelirsen apış...	Yahsi Bati-2	2009
Get a hand in his pants if you're on top..	Üste gelirsen paça kazıktan yapış...	Yahsi Bati-2	2009
The winner is.. Aziz Vefa!	Kazanan... Aziz Vefa...	Yahsi Bati-2	2009
Nice one, Aziz!	Bravo Aziz!	Yahsi Bati-2	2009
What does the winner get? His head.. What's it to you?	Kazanan ne alıyordu? Kafasını... İşine bak len.	Yahsi Bati-2	2009
Watch the show!	Önüne bak len.	Yahsi Bati-2	2009
The winner is.. Little Joe!	Kazanan... Küçük Joe!	Yahsi Bati-2	2009
The winner is.. Aziz Vefa!	Kazanaaan... Aziz Vefaa...	Yahsi Bati-2	2009
The winner is.. Dumb John!	Kazanaaan... Keş John!	Yahsi Bati-2	2009
Go for it, Aziz!.. Bravo! The winner is.. Aziz Vefa!	Hadi Aziz... Aferin... Bravo... Kazanaaan... Aziz Vefaa...	Yahsi Bati-2	2009
The winner is.. Big Ben!	Kazanaaan... Büyük Ben...	Yahsi Bati-2	2009
Nice work, Aziz!	Bravo Aziz!	Yahsi Bati-2	2009
Are you really thrashing them or are they just being nice?	Harbiden indiriyor musun, yoksa kıyak mı geçiyorlar?	Yahsi Bati-2	2009
They're being nice.	Haa kıyak geçiyorlar...	Yahsi Bati-2	2009
We've got the diamond, Aziz. Huh? Right.	Aldık be emaneti Aziz, ha? Aldık kardeşim.	Yahsi Bati-2	2009
There's just a small detail left. What, him?	Küçük bir teferruat kaldı. Bu mu?	Yahsi Bati-2	2009
No, not him. That guy.	O değil lan. Bu!	Yahsi Bati-2	2009
What do you want? He's oily enough. Go away!	Sen ne istiyorsun? Adam yeterince yağlı. Git haydi.	Yahsi Bati-2	2009
Go on, Aziz! You're doing great. Good luck!	Haydi Aziz... Aferin sana. Allah'a emanet!	Yahsi Bati-2	2009
Bravo, Aziz! Bravo!	Bravo Aziz! Bravo!	Yahsi Bati-2	2009
Is he dead? No.	Öldü mü lan? Yok yahu.	Yahsi Bati-2	2009
I fed him two bowls of beans before the contest.	Müsabakalardan evvel iki kazan kuru pilav yedirdim.	Yahsi Bati-2	2009
He did well to last that long.	İyi bile dayandı.	Yahsi Bati-2	2009
The winner of the contest.. Aziz Vefa!	Turnuvanın galibi... Aziz Vefa!	Yahsi Bati-2	2009
Come on, Aziz. The governor's waiting.	Haydi Aziz! Vali bekliyor.	Yahsi Bati-2	2009
I'm so happy, OSuzan.	Çok bahtiyarım Suzan Kardeş.	Yahsi Bati-2	2009
Well done, baldhead. Congratulations.	Aferin kel oğlan. Tebrik ederim.	Yahsi Bati-2	2009
You won with your own hands.	Bileğinin hakkıyla kazandın.	Yahsi Bati-2	2009
Mr Governor, please, you do the honours. Here you are.	Sayın Valim, lütfen siz takdim edin. Buyrun.	Yahsi Bati-2	2009
Congratulations, Aziz Bey. Thanks, sir.	Tebrikler Aziz Bey. Sağ olun efendim.	Yahsi Bati-2	2009
How do you say? You've won a great victory in this arena.	Nasıl söylüyorsunuz, bu er meydanında büyük bir zafer kazandınız.	Yahsi Bati-2	2009
So I present you with this prize. Here you are.	Onun için bu ödülü size veriyorum. Buyrun.	Yahsi Bati-2	2009
Aziz Bey? Have a seat.	Aziz Bey? Buyrun efendim. Buyrun.	Yahsi Bati-2	2009
Aziz, the diamond's a fake. I can tell.	Aziz, elmas sahteymiş. Belli...	Yahsi Bati-2	2009
The real diamond's in the safe. I think I know where the key is.	Gerçek elmas kasadaymış. Galiba kasanın anahtarı nerede biliyorum.	Yahsi Bati-2	2009
How come?	Nasıl yani?!	Yahsi Bati-2	2009
I got it out of Chuck. You got it out of Chuck?	Chuck'ı konuşturdum. Chuck'ı mı konuşturdun?	Yahsi Bati-2	2009
Chuck! Where's the diamond? In the safe.	Chuck! Elmas nerede? Kasadaa...	Yahsi Bati-2	2009
Where's the key? Up the sheriff's ass.	Kasanın anahtarı nerede? Şerifin götündeee...	Yahsi Bati-2	2009
I didn't take him seriously at first. But it all falls into place now.	İlk söylediğinde ciddiye almamıştım. Ama şimdi taşlar yerine oturuyor.	Yahsi Bati-2	2009
Wait here.	Bekleyin beni.	Yahsi Bati-2	2009
Mr Governor? Yes?	Sayın Valim ? Buyrun? Sayın Valim? Buyrun?	Yahsi Bati-2	2009
If I may, I'd like to challenge Sheriff Lloyd to a show fight.	Müsaade ederseniz Şerif Lloyd'u er meydanında bir gösteri maçına davet etmek istiyorum.	Yahsi Bati-2	2009
Of course, as you wish.	Buyrun tabii. Istediğiniz gibi... Buyrun tabii. lstediğiniz gibi...	Yahsi Bati-2	2009
Get going, crook! But Mr Governor...	Yürü... Düzenbaz... Fakat Sayın Valim...	Yahsi Bati-2	2009
Bring the gear! But Mr Governor..	Kıspeti getirin! Fakat sayın Valim, beni böyle...	Yahsi Bati-2	2009
Roll the drums!	Davullar çalsın!	Yahsi Bati-2	2009
Lloyd!	Lloooyd!	Yahsi Bati-2	2009
Hey, I may have a gammy leg, but you've asked for it, baldhead.	Ulen... Lastiğin biri patlak ama sen kaşındın kel oğlan.	Yahsi Bati-2	2009
Come on then.. Third world citizen!	Gel bakalım üçüncü dünyanın vatandaşı...	Yahsi Bati-2	2009
There's only one world in my book. And you have no place in it, Lloyd!	Benim bildiğim bir tane dünya var Lloyd! Onda da sana yer yok.	Yahsi Bati-2	2009
I'll go to the moon then. You'd say you did, even if you hadn't.	Biz de aya gideriz. Gitmeseniz de gittik dersiniz zaten!	Yahsi Bati-2	2009
Shut up! Shitty assed imperialist!	Konuşma lan. Götü boklu emperyalist.	Yahsi Bati-2	2009
You'll get your asses kicked out of the Balkans in the next 50 years!	Elli sene içinde Balkanlar'dan götünüze tekmeyi vurup kovacaklar.	Yahsi Bati-2	2009
Then you'll have your ass in a sling! No chance!	Sen de götüne kına yakarsın o zaman. Yok ya... Ahhh...	Yahsi Bati-2	2009
Ah! Ah!	Ahhh...	Yahsi Bati-2	2009
Hey! Get out of there! That's my goddamn boner!	Lan dur... Oraya değil lan... Oraya... Hasancık kemiğim lan...	Yahsi Bati-2	2009
Suzan!	Suzan!	Yahsi Bati-2	2009
The winner is.. Aziz Vefa!	Kazanaaan, Aziz Vefaaa!	Yahsi Bati-2	2009