Search

English Turkish Sentence Translations Page 182677

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And it's gone.	Bir şey yok.	Yama no oto-1	1954
Light's out.	Elektrikler kesildi!	Yama no oto-1	1954
Get the candles.	Mumları getirsene.	Yama no oto-1	1954
I wonder if Fusako is all right.	Fusako iyi mi acaba.	Yama no oto-1	1954
She must have made peace with her husband.	Kocasıyla barışmış olmalı.	Yama no oto-1	1954
She came back a bit upset.	Geldiğinde biraz üzgündü.	Yama no oto-1	1954
Perhaps they've stopped fighting.	Belki de kavga etmeyi bırakırlar.	Yama no oto-1	1954
With two children, you can't fool around.	Aklına estikçe, iki çocukla evini terk etmemeli.	Yama no oto-1	1954
If the storm has damaged the house	Fırtına evine hasar verdiyse...	Yama no oto-1	1954
she'll have a lot of work with her sick mother in law.	...hasta kayınvalidesiyle çok işi olacak.	Yama no oto-1	1954
Yes, she has rheumatism.	Evet, kadının romatizması var.	Yama no oto-1	1954
And a bad one.	Hem de çok kötü.	Yama no oto-1	1954
Her house is very drab.	Onun evi çok eski.	Yama no oto-1	1954
Just like many others.	Diğer evlerin çoğu aynı durumda.	Yama no oto-1	1954
It wasn't that bad before they got married.	Evlenmeden önce durumları bu kadar kötü değildi.	Yama no oto-1	1954
She depresses me.	Onun bu hali beni kahrediyor.	Yama no oto-1	1954
I always cheer up.	...her zaman neşeleniyorum.	Yama no oto-1	1954
You prefer Kikuko over anyone else.	Bu senin hatan, biliyorsun? Sadece Kikuko'ya şefkat gösteriyorsun.	Yama no oto-1	1954
I don't have any special preferences.	Bu doğru değil.	Yama no oto-1	1954
Yes you do.	Evet, öyle.	Yama no oto-1	1954
You never liked Fusako, and fussed over Shuichi.	Fusako'dan uzak durdun ve hep Shuichi'yi kayırıyorsun.	Yama no oto-1	1954
I know you.	Seni çok iyi tanıyorum.	Yama no oto-1	1954
Even now,	Şimdi bile,...	Yama no oto-1	1954
you don't say a word about his behavior.	...onun davranışları hakkında tek bir kelime etmiyorsun.	Yama no oto-1	1954
You're good to Kikuko, but that's cruel.	Kikuko'ya iyi davranıyorsun, ama bu acımasızlık.	Yama no oto-1	1954
It forces her to hide her jealousy.	Kızın seni üzmemek için, kıskandığını belli etmemeye çalışıyor.	Yama no oto-1	1954
I'm sorry for Fusako.	Fusako için çok üzülüyorum.	Yama no oto-1	1954
I was impatient and sent her back.	Onu evine zorla göndermişim gibi hissediyorum.	Yama no oto-1	1954
Then tell her to come back.	Öyleyse, ona geri gelmesini söyle.	Yama no oto-1	1954
She's almost 30. A big girl.	Neredeyse 30 yaşında. Yetişkin bir kadın oldu.	Yama no oto-1	1954
Is she expecting us to file for her divorce?	Boşanma davasını bizim açmamızı beklemiyor, değil mi?	Yama no oto-1	1954
You wouldn't be too happy	Çocuklarla birlikte bizimle kalsaydı...	Yama no oto-1	1954
if she came here with the children.	...çok mutlu olmayacaktın.	Yama no oto-1	1954
Neither would you.	Sen de mutlu olmazdın.	Yama no oto-1	1954
I don't like the idea either.	Bu fikirden bende hoşlanmadım.	Yama no oto-1	1954
We have no heart.	İnsafsız olduk.	Yama no oto-1	1954
It's your influence.	Sözünü geçirmelisin.	Yama no oto-1	1954
I take that back. Just wanted to annoy you.	Söylediklerimi geri alıyorum. Sadece seni kızdırmak istedim.	Yama no oto-1	1954
How eloquent!	Ne kadar dokunaklı!	Yama no oto-1	1954
My sister was beautiful.	Kız kardeşim çok güzeldi.	Yama no oto-1	1954
I always knew you preferred her.	Esasında onu istediğini biliyordum.	Yama no oto-1	1954
But I'm over it now.	Ama artık umurumda değil.	Yama no oto-1	1954
If she hadn't died, you would have married her.	Ölmeseydi eğer, onunla evlenmiş olacaktın.	Yama no oto-1	1954
Foolish talk!	Boş konuşma!	Yama no oto-1	1954
You weren't lucky.	Şanslı değildin.	Yama no oto-1	1954
They'll think we have insomnia.	Uykusuzluk hastalığına tutulduğumuzu sanacaklar.	Yama no oto-1	1954
Isn't it true?	Doğru, değil mi?	Yama no oto-1	1954
Kikuko.	Kikuko.	Yama no oto-1	1954
Mr. Ogata!	Bay Ogata!	Yama no oto-1	1954
A telegram!	Telgraf var!	Yama no oto-1	1954
You like these flowers, don't you?	Kikuko bu çiçekleri seviyorsun, değil mi?	Yama no oto-1	1954
We have lots of them.	Bayağı büyüdüler.	Yama no oto-1	1954
Looks like a telegram.	Telgrafa benziyor.	Yama no oto-1	1954
Looks like?	Ne demek, benziyor?	Yama no oto-1	1954
It's from the country.	Sanırım memleketten.	Yama no oto-1	1954
My cousin, perhaps.	Kuzenimdendir, muhtemelen.	Yama no oto-1	1954
Put this in the flower pot. Yes.	Şunu vazoya koysana. Olur.	Yama no oto-1	1954
Fusako and the children are at the country house.	Fusako ve çocuklar köy evindeymişler.	Yama no oto-1	1954
What? Gone again?	Ne? Yine mi oraya gitmişler?	Yama no oto-1	1954
Any news of her husband?	Kocasından bir haber var mı?	Yama no oto-1	1954
I wonder why she didn't come here.	Merak ediyorum, neden buraya gelmedi.	Yama no oto-1	1954
As a father, you should worry, not wonder.	Bir baba olarak merak etmek yerine, endişelenmelisin.	Yama no oto-1	1954
you'd know why she hasn't come.	...neden oraya gittiğini bilirdin.	Yama no oto-1	1954
With Shuishi this way,	Böyle giderse, belki...	Yama no oto-1	1954
maybe Kikuko will also leave.	... Shuichi ile Kikuko da ayrılacak.	Yama no oto-1	1954
We can't assume responsibility for our children's lives.	Ömürleri boyunca çocuklarımızın sorumluluklarını biz üstlenemeyiz.	Yama no oto-1	1954
You've never understood women.	Kadınları asla anlayamadın.	Yama no oto-1	1954
Women can feel very hurt.	Kadınların kalpleri çok kırılgandır.	Yama no oto-1	1954
Do you think you understand them all	Kadın olduğun için...	Yama no oto-1	1954
just because you're a woman?	...bütün kadınları anladığını mı sanıyorsun?	Yama no oto-1	1954
Shuichi didn't come home last night. Why didn't you bring him with you?	Shuichi dün gece eve gelmedi. Neden onu da yanında getirmedin?	Yama no oto-1	1954
You come alone and let Kikuko take care of you.	Hep yalnız başına geliyorsun ve Kikuko seninle ilgileniyor.	Yama no oto-1	1954
That's not right.	Bu hiç doğru değil.	Yama no oto-1	1954
Besides, I want him to solve Fusako's problems.	Ayrıca, oğlumun Fusako'nun sorunlarını çözmesini istiyorum.	Yama no oto-1	1954
We'll send him to bring her.	Onu getirmesi için köye göndeririz.	Yama no oto-1	1954
Will he go? It doesn't seem to bother him too much.	Gider mi ki? Hiç oralı değil gibi...	Yama no oto-1	1954
What will our town relatives think?	Köydeki akrabalarımız ne düşünecek?	Yama no oto-1	1954
With her in that empty old house.	O boş yıkık evde...	Yama no oto-1	1954
Is something wrong with Fusako?	Fusako'ya bir şey mi oldu?	Yama no oto-1	1954
She went to Shinshu to live in the bungalow.	Köy evinde yaşamak için Shinshu'ya gitmiş.	Yama no oto-1	1954
I'll be gone for a couple of days.	Bir kaç günlüğüne gidiyorum.	Yama no oto-1	1954
Where are you going? Shinshu.	Nereye gidiyorsun? Shinshu'ya.	Yama no oto-1	1954
Must be cold there. Don't catch a cold.	Orası soğuktur. Kendine dikkat et.	Yama no oto-1	1954
She's a nuisance.	O tam bir baş belası.	Yama no oto-1	1954
I was going to the dance with her.	Onunla dansa gidecektim.	Yama no oto-1	1954
Go with dad.	Babamla gidersin.	Yama no oto-1	1954
I'm sorry you missed your date.	Üzgünüm, randevuna mani oldum.	Yama no oto-1	1954
I'll go with you.	Seninle dansa ben giderim.	Yama no oto-1	1954
Do you know who that woman is?	Shuichi'nin görüştüğü kadını tanıyor musun?	Yama no oto-1	1954
Is she a dancer?	Dansçı mı?	Yama no oto-1	1954
No, she isn't, sir.	Hayır değil, efendim.	Yama no oto-1	1954
Is she young?	Peki, genç mi?	Yama no oto-1	1954
Yes. Younger than his wife.	Evet. Karısından daha genç.	Yama no oto-1	1954
She is.	Evet, güzel.	Yama no oto-1	1954
She has a coarse voice.	Kalın bir sesi var.	Yama no oto-1	1954
And he likes it.	Shuichi'nin hoşuna gidiyor.	Yama no oto-1	1954
Coarse voice, eh?	Kalın sesli, ha?	Yama no oto-1	1954
Do you often see her at the dance?	Dans salonunda onu çok sık görüyor musun?	Yama no oto-1	1954
Did he introduce her?	Seni onunla tanıştırdı mı?	Yama no oto-1	1954
Yes, very informally.	Evet, usulen tanıştık.	Yama no oto-1	1954