English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 182674
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Horses are such sensitive animals. Right. | Bu atlar çok hisli hayvanlardır. Haa... Bu atlar çok hisli hayvanlardır. Haa... | Yahsi Bati-4 | 2009 |  |
| Let's see what Cannonball is all about then... | Neymiş bakalım bu Cannonball... NeymiÅŸ bakalım bu Cannonball... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Well, the printing press didn't get to us till late, and so on... | İşte matbaanın bize geç gelmesi... Falan filan... Ä°ÅŸte matbaanın bize geç gelmesi... Falan filan... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| What's going on? Get off, get off! | Ne oluyor ya? | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Whoa! Whoa! | Hoo... Hoo... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Is that really a woman? Sure. | Kadın mı bu ya? Kadın tabii oğlum... Kadın mı bu ya? Kadın tabii oÄŸlum... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Suzan Van Dyke. Aziz Vef... Zozo the Kid. Three words. | Suzan Van Dyke. Aziz Vef... eee... Zozo The Kid. Kid ayrı. Suzan Van Dyke. Aziz Vef... eee... Zozo The Kid. Kid ayrı. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| She's like a man! A real turn off. I'd lay her for what it's worth. | Erkek gibi. Hiç sevmem. Alırım. Hiç affetmem. Erkek gibi. Hiç sevmem. Alırım. Hiç affetmem. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| The coffee foam is fine, your marksmanship divine... | Kahvenin köpüğü ala, nişancılığınız Ali ül ala. Kahvenin köpüğü ala, nişancılığınızAli ül ala. Kahvenin köpüğü ala, niÅŸancılığınızAli ül ala. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Shooting, lassos, cooking, trickshot... Then I did some time at a hotel. | İşte, atıcılık, kement, aşçılık, trickshot. Sonra bir ara otelde takıldım... Ä°ÅŸte, atıcılık, kement, aşçılık, trickshot. Sonra bir ara otelde takıldım... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Van Dyke... | Van Dyke... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Lesbo... | Lezzo... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Someone important, I guess. Right... Someone I love. | Ehemmiyetli biri galiba. Öyle... Sevdiğim biri. Ehemmiyetli biri galiba. Öyle... SevdiÄŸim biri. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Goddamn it! What are you saying? What is this? Hold it! | Lanet olsun! Neden bahsediyorsunuz siz? Ne oluyor ya? Bir dakika. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Johnny Lesh! Finally. You, huh? No! Aziz, tell her! | Johnny Lesh! Sonunda, sen ha? Değil değil! Aziz söylesene! Johnny Lesh! Sonunda, sen ha? DeÄŸil deÄŸil! Aziz söylesene! | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Suzan, please... Wait, Miss Suzan! | Suzan kardeş, allahaşkına! Suzan hanım bir saniye! Suzan kardeÅŸ, allahaÅŸkına! Suzan hanım bir saniye! | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| He's a fake! To get the reward! Really I'm not him, or American even. | Sahte. Yalan. Biz Osmanlı'yız. Değilim efendim. Amerikalı bile değilim. Sahte. Yalan. Biz Osmanlı'yız. DeÄŸilim efendim. Amerikalı bile deÄŸilim. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Ottoman? Ottoman. You know, the palace, music... | Osmanlı mı? Osmanlı. Hani saray. Müzik. Dın dın dın... Osmanlı mı? Osmanlı. Hani saray. Müzik. Dın dın dın... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Folk plays... The harem... | Ortaoyunu... Harem... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| �bi� sweetie, we have guests coming. Fine, but coming to see me? | İbiiş... Yavrum konağa misafirler gelecek. Gelecek de bana mı gelecek? Ä°biiÅŸ... Yavrum konaÄŸa misafirler gelecek. Gelecek de bana mı gelecek? | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Great food, stuffed leaves, lamb stews... Stuffed eggplant... | Zengin mutfak... Zeytinyağlı dolma... Sarma... İmam bayıldı... Zengin mutfak... ZeytinyaÄŸlı dolma... Sarma... Ä°mam bayıldı... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| The Hippodrome, Sultanahmet, Ramadan festivities... | At meydanı... Sultanahmet... Ramazan eğlenceleri... At meydanı... Sultanahmet... Ramazan eÄŸlenceleri... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Lf only we had them here! Sultan of the 11 months... | Olsaydı da açaydık... Onbir ayın sultanı... Olsaydı da açaydık... Onbir ayın sultanı... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Lords and ladies, let's repair to the river for drinks... | Beyzadeler... Nazlı hanımlar... Gidelim Göksu'ya bir alem i ab eyleyelim... Beyzadeler... Nazlı hanımlar... Gidelim Göksu'ya bir alem i ab eyleyelim... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| An old mansion... The fire brigade... Afire... | Eski bir konak... Tulumbacılar... Yangın... Eski bir konak... Tulumbacılar... Yangın... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Guard, where's the fire? In my heart! In my heart! | Bekçi baba yangın nerede? Yüreğimde, yüreğimde! Bekçi baba yangın nerede? YüreÄŸimde, yüreÄŸimde! | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| The gangsters of Galata, Tophane... I killed my mother and my father! | Yaaa... Galata, Tophane...Külhanbeyleri... Anamı kesen ben... Babamı kesen ben... Yaaa... Galata, Tophane...Külhanbeyleri... Anamı kesen ben... Babamı kesen ben... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Do the Arab maid. What does young madam fancy tonight? | Arap bacıyı yap! Küçük hanım bu akşam ne yemek isterler? Arap bacıyı yap! Küçük hanım bu akÅŸam ne yemek isterler? | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Ah! Lokum... Turkish delight! Lokum! | Eh... Lokum! Turkish delight! Lokum! | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Here you go. Turkish delight... | Buyrun efendim... Turkish delight... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Lokum originates from us after all. Hmmm... | Lokum zaten bizden çıkmadır efendim. Hmmm... Lokum zaten bizden çıkmadır efendim. Hmmm... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| You believe I'm not Johnny Lesh, right? I believe you. | İnandınız değil mi Johnny Lesh olmadığıma? İnandım. Ä°nandınız deÄŸil mi Johnny Lesh olmadığıma? Ä°nandım. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Aggh! OK, OK. Keep still. OK. | Ayyy! Tamam. Tamam. Kıpırdama. Ayyy! Tamam. Tamam. Kıpırdama. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| So Lesh is dead, huh? Yes. We saw for ourselves. | Demek Lesh öldü ha? Öldü. Gözümüzle gördük. Demek Lesh öldü ha? Öldü. Gözümüzle gördük. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| My mother... Mary Lou. | Annem, Mary Lou. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Ohh! Agh! Ugh! | Ohh... Ahh... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| God! Pass that over. | Allah... Ver şunu. Allah... Ver ÅŸunu. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| We draw straws and... Skip the details, asshole! | Kısa çöp, uzun çöp... Teferruata girme ulan! Kısa çöp, uzun çöp... Teferruata girme ulan! | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Cannonball? Cannonball... See you... | Cannonball? Cannonbaaall... See youu... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Right... But I get 1000 of that. | Haa, bin dolarını ben alırım ama... Haa, bin dolarını ben alırım ama... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Ahem... | Ihım... lhım... lhım... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Don't you have any trust left? No. | Hiç mi itimatımız kalmadı? Yok efendim. Hiç mi itimatımız kalmadı? Yok efendim. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Sheriff Lloyd? That's me. | şerif Lloyd ? Benim... Şerif Lloyd? Benim... Åerif Lloyd? Benim... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Or... Chuck! Run over and get us some ice cold cola! | Ya da, Chuck! Fırla oğlum şurdan bize buz gibi kola getir. Ya da, Chuck! Fırla oÄŸlum ÅŸurdan bize buz gibi kola getir. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Cola? Yes. It's new. | Kola mı? Evet. Yeni çıkmış... Kola mı? Evet. Yeni çıkmış... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Johnny Lesh... | Johnny Lesh... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Chuck, you hear that? Johnny Lesh... When do we get the money? | Chuck duydun mu ? Johnny Lesh... Parayı ne zaman alabiliriz? Chuck duydun mu? Johnny Lesh... Parayı ne zaman alabiliriz? Chuck duydun mu? Johnny Lesh... Parayı ne zaman alabiliriz? | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Ugh! They scalped him! Right... Not long ago. | Ayh! Deriyi almışlar. He yaa... Taze. Ayh! Deriyi almışlar. He yaa... Taze. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Don't say he's forgetting the reward. Not so fast. We'll talk. | Ödül işini yatırmasın. Dur bakalım, konuşacağız. Ödül iÅŸini yatırmasın. Dur bakalım, konuÅŸacağız. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| With help from Allah... What? | Evvelallah... Ney? | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| I mean, yes, I am. Forget that. | Öyleyimdir yani. Yoo, öyle deme. Öyleyimdir yani. Yoo, öyle deme. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| It must be the firewater. Just the firewater? | Ateş suyundan olsa gerek. Sadece ateş suyu mu? AteÅŸ suyundan olsa gerek. Sadece ateÅŸ suyu mu? | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Hey! Go play somewhere else! That's my second wife. Betty. | Lan... Gidin başka yerde oynayın... Bu da benim ikinci avrat. Betty. Lan... Gidin baÅŸka yerde oynayın... Bu da benim ikinci avrat. Betty. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Welcome, cowboy! My respects... | Hoşgeldiniz kovboy bey. Hürmetler... HoÅŸgeldiniz kovboy bey. Hürmetler... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Will you be staying a while? Well... | Kalacak mısınız kasabamızda? Yani... Kalacak mısınız kasabamızda? Yani... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Come to evening prayer if you like. We've had the evening call to prayer? | Buyur akşam vaazına katıl istersen... Akşam okundu mu? Buyur akÅŸam vaazına katıl istersen... AkÅŸam okundu mu? | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Well, with a gammy leg... | Ayağın biri arızalı olunca tabii... Ayağın biri arızalı olunca tabii... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Come on! Aren't the floors done yet? But hasn't slavery been abolished? | Hadisene lan, bitmedi mi yerler daha? Kölelik kalkmadı mı ya? Hadisene lan, bitmedi mi yerler daha? Kölelik kalkmadı mı ya? | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Here's our confession box. So the confessions come out, huh? | Bura da bizim günah çıkarma kabinimiz. Çıkıyor mu bari günahlar? Bura da bizim günah çıkarma kabinimiz. Çıkıyor mu bari günahlar? | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Well, they'll do... | Eh işte... Çıktığı kadar. İdare ediyoruz. Eh iÅŸte... Çıktığı kadar. Ä°dare ediyoruz. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| That's my oldest kid... Eugene. | Bu da benim bir numara, Eugene. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Spiritual, huh? He's off his head from that homebrew whisky. | Lan ne meczubu... Kendi sattığımız açık viskiden delirdi... Lan ne meczubu... Kendi sattığımız açık viskiden delirdi... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| His friends call him Johnnie Walker. Johnnie Walker? | Arkadaşları buna yürüyen Johnnie derler... Yürüyen Johnny mi? ArkadaÅŸları buna yürüyen Johnnie derler... Yürüyen Johnny mi? | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Aha... Hey, say hello to the guy! | Hee... Merhaba de len abine! | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Hello. Hello. | Merhaba abi. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Don't get the wrong idea. This woman... I was hearing her confession. | Yanlış anlama, bu kadın var ya? Ben bu karının günahını çıkarıyordum. Yanlış anlama, bu kadın var ya? Ben bu karının günahını çıkarıyordum. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Welcome... Got a smoke? No smokes, no. | Hoşgeldin abi. Bir sigara var mı abi? Sigara yok. HoÅŸgeldin abi. Bir sigara var mı abi? Sigara yok. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| He should give me a smoke. No smokes... Ah! Here, a mirror! | Sigara versin bana... Sigara yok. Hah. Al. Ayna. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| So the Sioux have the diamond? I swear by Allah. | Elmas Sioux'larda yani... He valla. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| By Allah? Well, just a slip of the tongue. | Valla mı? Amaan işte, ağız alışkanlığı canım. Valla mı? Amaan iÅŸte, ağız alışkanlığı canım. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Lemi! Excuse me! | Lemi! Destur! | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Saloon? That's what he said. | Saloon mu? Saloon dedi! | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Great... Great. Good for you. | Güzel..güzel aferin. Güzel..güzel aferin. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Dad wants a Johnnie. Let's have it then. | Babam Johnnie istedi! Ver bakalım. Babam Johnnie istedi! Ver bakalım. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| No Johnny Lesh? He'll be here in a while. | Johnny Lesh yok mu? Gelir birazdan. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| She was asking about the post office. Sure she was. | Postaneyi soruyor. Tabii canım. Postaneyi soruyor. Tabii canım. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Don't fret... Everything you want will be taken care of. | Merak etmeyin, istediğiniz her şey halledilecek. Merak etmeyin, istediÄŸiniz her ÅŸey halledilecek. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| I'm not thrilled by the idea of messing with the Sioux, but anyway... | Sioux'lara bulaşma işi hiç hoşuma gitmedi ama... Neyse... Sioux'lara bulaÅŸma iÅŸi hiç hoÅŸuma gitmedi ama... Neyse... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Be honest. Were you pumping just now? Sheriff! | Doğru söyle pompada mıydın? Şerif. DoÄŸru söyle pompada mıydın? Åerif. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Don't come if you don't want... But it would really help if you did. | Sen istersen gelme ama... Gelirsen çok faydan dokunur. Sen istersen gelme ama... Gelirsen çok faydan dokunur. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| They said I had a moustache. I heard! Look, I have one too. So what? | İçeride bıyığı var dediler, duydum! Yahu, benim de bıyığım var, ne olacak? İçeride bıyığı var dediler, duydum! Yahu, benim de bıyığım var, ne olacak? | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| They just don't see your beauty. Yeah, right. Sure. | Sendeki güzelliği görememişler demek ki... Yaa... Tabii tabii... Sendeki güzelliÄŸi görememiÅŸler demek ki... Yaa... Tabii tabii... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Come inside, cowboy. I'm no cowboy, wench! | Kovboy, içeri gelsene! Ben kovboy değilim anam! Kovboy, içeri gelsene! Ben kovboy deÄŸilim anam! | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| So the Sioux got the diamond? Right. | Elmas Sioux'lara geçmiş demek? Evet abi. Elmas Sioux'lara geçmiÅŸ demek? Evet abi. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Listen. These guys... Hey, Zeki. How about a break? | Dinle. Bunlar... Ya Zekicim... Bir ara verelim mi be? | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| I need a piss. Sure. | Bir su dökeyim ha? Evet ya.. Bir su dökeyim ha? Evet ya.. | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Hand over that cappuccino. Wait. Let me fix this mouthpiece. | Ver bakayım şu kapuçinoyu ya... Dur, sipsiyi takayım da bir dakika... Ver bakayım ÅŸu kapuçinoyu ya... Dur, sipsiyi takayım da bir dakika... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Fuck! What's up? | Hasst... Ne oldu? | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| I dropped it... OK, 10 minute break while I look for it. | Düştü... Şimdi işin yoksa on dakika ara... Düştü... Åimdi iÅŸin yoksa on dakika ara... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Yakari! Yakari? | Yakari! Yakari mi? | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Aziz Efendi, I'm using my intuition... Greetings, Iron Leg! | Aziz Efendi, sezgilerimi kullanacağım. Selam sana DemirAyak! Aziz Efendi, sezgilerimi kullanacağım. Selam sana DemirAyak! | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Hello, Eagle Eye! Are you taking the piss? | Merhaba KartalGözü! Dalga mı geçiyorsun lan! Merhaba KartalGözü! Dalga mı geçiyorsun lan! | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| Well, Unwanted Hair of the Cherokees... The Cherokees? | Efendim Cherokee'lerden İstenmeyenTüy... Cherokee mi? Efendim Cherokee'lerden Ä°stenmeyenTüy... Cherokee mi? | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| The Grand Cherokees... My friends Pajero and Pontiac. | Grand Cherokee... Arkadaşım Pajero ve Pontiac... Grand Cherokee... Arkadaşım Pajero ve Pontiac... | Yahsi Bati-4 | 2009 | |
| SOUND OF THE MOUNTAIN | <b>SOUND OF THE MOUNTAIN</b> | Yama no oto-1 | 1954 | |
| Producer: MASUMI FUJITA | Yapımcı: MASUMI FUJITA | Yama no oto-1 | 1954 | |
| Based on the novel by YASUNARI KAWABATA | Yasunari Kawabata'nın romanından uyarlanmıştır. | Yama no oto-1 | 1954 | |
| Screenplay: YOKO MIZUKI | Senaryo: YOKO MIZUKI | Yama no oto-1 | 1954 | |
| Art Direction: SATOSHl NAKAFURU | Sanat Yönetmeni: SATOSHl NAKAFURU | Yama no oto-1 | 1954 | |
| Cinematography: MASAO TAMAI | Sinematografi: MASAO TAMAI | Yama no oto-1 | 1954 | |
