Search

English Turkish Sentence Translations Page 182667

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, people used to tease me.	Yani etraftan alay ederlerdi falan.	Yahsi Bati-2	2009
But in the end, he's a dad. You have to love him as he is.	Babadır neticede, bağrına basacaksın.	Yahsi Bati-2	2009
He's a bit of a gambler. I'm talking about being Indian!	Birazcık kumarı var. Kızılderili diyorum!	Yahsi Bati-2	2009
But so what if he's Indian or white?	Yahu... Böyle kızılı beyazı yoktur böyle şeyler.	Yahsi Bati-2	2009
Sooner or later everyone will realize the whole world is brothers.	Er geç herkes anlayacak bütün dünyanın kardeş olduğunu.	Yahsi Bati-2	2009
Oh yeah? The whole world brothers? Except us two. Here..	Yapma... Bütün dünya mı kardeş?... İkimiz hariç. Al...	Yahsi Bati-2	2009
Sure, you get odd incidents where people go for each other..	Münferit olaylar var tabii. Herkes birbirini yiyor ama...	Yahsi Bati-2	2009
But you can't talk about world war. Has there been a world war up to now?	Bir dünya savaşı yok en nihayetinde. Var mı cihan harbi şimdiye kadar?	Yahsi Bati-2	2009
We're in the 19th century. Has there ever been a world war?	Ondokuzuncu yüzyıldayız, bir dünya savaşı var mı?	Yahsi Bati-2	2009
No. But that doesn't mean there never will be either.	Dünya savaşı olmadı. Ama hiç olmayacağı anlamına da gelmez yani.	Yahsi Bati-2	2009
Look, one or two is OK, Suzan.	Yahu, bir olur, iki olur Suzan...	Yahsi Bati-2	2009
Hold this.	Tut bunu da.	Yahsi Bati-2	2009
It isn't just the notes. I guess you're 'comma tose' too.	Yalnızca notalar değil, sen de komadasın galiba...	Yahsi Bati-2	2009
Of course I am..	Komadayım elbet...	Yahsi Bati-2	2009
I'm crazy about you!	Sana hastayım!	Yahsi Bati-2	2009
Crazy about me?	Hasta mısın bana?	Yahsi Bati-2	2009
But do you really think we're such a good match? Huh?	Biz, birbirimize pek uygun gibi değiliz sanki, h a?	Yahsi Bati-2	2009
I mean.. It's like we're worlds apart.	Yani... Ayrı dünyalar gibi...	Yahsi Bati-2	2009
For one thing, I chew tobacco. And you guys have banned tobacco.	Bir kere... Bir kere ben tütün çiğniyorum, sizde tütün yasak!	Yahsi Bati-2	2009
Damn it! That was Murat IV! The 17th century!	Yuh! 4. Murat! Onyedinci yüzyıl!	Yahsi Bati-2	2009
Drop your preconceptions, will you!	Bırakın bu önyargıları ya!	Yahsi Bati-2	2009
If it's not camels, it's this ban or that ban. That's all bullshit!	Yok deveye biniyorsunuz! Yok şu yasak, bu yasak! Yok böyle şeyler!	Yahsi Bati-2	2009
And there's the four wives thing. What will you do?	E dört kadın meselesi var sizde? Ne yapacaksın?	Yahsi Bati-2	2009
Take another three and lock me up in the house?	Üç tane daha alıp beni eve mi kapatacaksın?	Yahsi Bati-2	2009
They always go on about that. Four wives..	Hep de bunu anlatırlar. Dört kadınmış...	Yahsi Bati-2	2009
We have a character called H�rm�z of the Seven Husbands.	Bizde Yedi Kocalı Hürmüz diye bir karakter var.	Yahsi Bati-2	2009
No one mentions her.	Kimse ondan bahsetmiyor!	Yahsi Bati-2	2009
You're from the east for a start.	Sen bir kere doğulusun!	Yahsi Bati-2	2009
But that's exactly why you're right for me!	İşte bu yüzden bana göresin ya!	Yahsi Bati-2	2009
Horse, woman, gun! You have it all!	At avrat silah! Hepsi sende!	Yahsi Bati-2	2009
No. No, I know that story.	Yok... Yok, ben biliyorum bu hikayeyi.	Yahsi Bati-2	2009
So what'll happen when you take me back?	Sen şimdi beni alıp götüreceksin, ne olacak?	Yahsi Bati-2	2009
Your elders won't want me. There'll be a big fuss.	Büyükler beni istemeyecek, bir sürü tantana...	Yahsi Bati-2	2009
I've already been dumped in the Crying River.	Bir kere Ağlayan Nehir'e bırakıldım ben.	Yahsi Bati-2	2009
What are you going to do? Dump me in the Golden Horn?	Sen ne yapacaksın? Haliç'e mi bırakacaksın?	Yahsi Bati-2	2009
If any guy did that to you, I'd sink them in the Golden Horn!	Seni Haliç'e bırakacak adamı Haliç'e gömerim Suzan!	Yahsi Bati-2	2009
Not even the Japanese would haul him up 100 years from now.	Yüz sene sona Japonlar çıkaramaz onu!	Yahsi Bati-2	2009
Forget this east west war. The east has its good sides too.	Bırak bu doğu batı savaşını! Doğunun iyi yanları da var.	Yahsi Bati-2	2009
Like what? Like me.	Ne gibi? Benim gibi...	Yahsi Bati-2	2009
Your moustache is intriguing.. So is yours, baby.	Bıyıkların çok enteresan... Senin de yavrum...	Yahsi Bati-2	2009
Another all nighter.. There we go.	Yine sabahı ettik. Haydi bakalım.	Yahsi Bati-2	2009
I've been playing years and he thinks he can wallop me! Jerk!	Yıllarımızı verdik, beni tokatlayacakmış... Gerizekalı...	Yahsi Bati-2	2009
Hand these out to the poor.	Şunu fakire fukaraya verin.	Yahsi Bati-2	2009
Give the feathers to the women for stuffing pillows and whatnot.	Şunun tüyerini de karılara verin, yastık yorgan doldursunlar.	Yahsi Bati-2	2009
It makes me crazy knowing he has the diamond...	Elmasın onda olduğunu bilip de ulaşamamak...	Yahsi Bati-2	2009
...and not being able to get it.	...deli ediyor beni.	Yahsi Bati-2	2009
Bonjour!	Bonjour.	Yahsi Bati-2	2009
Morning, Aziz.	Günaydın Aziz.	Yahsi Bati-2	2009
I'd blow his brains out, but where would that get us?	Kellesini uçuracağım ama sonra ne bok yiyeceğiz?	Yahsi Bati-2	2009
Just great! The chief blew all the money at poker last night.	Maaşallah... Şef de dün akşam pokerde paraları berhava etti efendim.	Yahsi Bati-2	2009
I dropped by the tribe and got some stuff to wear.	Kabileye gittim. Üstüme başıma bir şeyler aldım.	Yahsi Bati-2	2009
I guess these are yours. The boys gave me them.	Bunlar da sizinmiş galiba, bizim oğlanlar getirdi.	Yahsi Bati-2	2009
Sorry about that.	Kusura bakmayın...	Yahsi Bati-2	2009
What's up? What's with the long faces?	Ne oldu ya? Yüzünüzden düşen bin parça.	Yahsi Bati-2	2009
Huh? What's up?	Ha? Ne oldu?	Yahsi Bati-2	2009
Maybe I can get something out of the sheriff.	Ben şerifin ağzından laf alabilirim belki?	Yahsi Bati-2	2009
Using my feminine charm... No! I won't allow it!	Kadınlığımı kullanarak... Hayır! Kullandırtmam!	Yahsi Bati-2	2009
What feminine charm, Suzan? What's wrong with her feminine charm?	Hangi kadınlığı Suzan? Ne varmış efendim kadınlığında?	Yahsi Bati-2	2009
Everyone in town must work on it. Even the slightest clues may help.	Kasabada herkes çalışacak. En ufak ipucunu bile değerlendirmemiz lazım.	Yahsi Bati-2	2009
Let's find out where he's hidden that diamond.	Öğrenelim bakalım elması nereye saklamış.	Yahsi Bati-2	2009
My Indian instincts tell me... Spare us, chief!	Kızılderili sezgilerim diyor ki... Aman Şef!	Yahsi Bati-2	2009
We saw those instincts last night.	Gördük dün akşam sezgilerini...	Yahsi Bati-2	2009
You're right, son. Son?	Haklısın damat. Damat mı?	Yahsi Bati-2	2009
Instincts..	Sezgiler...	Yahsi Bati-2	2009
Come on, guys! Let's go.	Haydi arkadaşlar, haydi.	Yahsi Bati-2	2009
How's things, Betty? Come round, come round!	N'aber Betty? Gel, gel.	Yahsi Bati-2	2009
Did you make that?	Sen mi yaptın?	Yahsi Bati-2	2009
Greetings to your mum.	Annene selam söyle.	Yahsi Bati-2	2009
Off you go now.	Haydi bakalım...	Yahsi Bati-2	2009
Father, I want to confess.	Günah çıkarmak istiyorum peder.	Yahsi Bati-2	2009
Man, haven't you drowned in sin by now?	Ulan senin günahın boyunu aşmıştır ya.	Yahsi Bati-2	2009
So be it.. Get in there.	Neyse... Geç bakalım içeri.	Yahsi Bati-2	2009
Why don't you stand up? Then I'll hear you better.	İstersen ayağa kalk konuş, seni daha iyi duyayım yavrum.	Yahsi Bati-2	2009
I'm standing already.	Zaten ayaktayım.	Yahsi Bati-2	2009
Forgive me.. What's your name?	Afedersin. Adın ne?	Yahsi Bati-2	2009
Alejandro GomezArias Jose Lobredo Alfonzo Villa de Sandoz.	Adım Alejandro Gomez Arias Hose Lobredo Alfonzo Villa de Sandoz.	Yahsi Bati-2	2009
Damn your name! Keep it short. Come on, the metre's running!	Lan senin adın batsın. Uzatma... Öksür hadi, taksimetre çalışıyor.	Yahsi Bati-2	2009
I stole Juan Jimenez Garcia's horses. Keep going, son.	Juan Jimenez Garcia' nın atlarını çaldım! Devam et oğlum...	Yahsi Bati-2	2009
And I've killed the child inside me, father!	Içimdeki çocuğu da ben öldürdüm peder! lçimdeki çocuğu da ben öldürdüm peder!	Yahsi Bati-2	2009
Agh!	Ahh..	Yahsi Bati-2	2009
Abortion.. The greatest sin of all!	Kürtaj... En büyük günah!	Yahsi Bati-2	2009
Will the good Lord forgive me? Be strong and He will.	Yüce Tanrı beni affeder mi? Metin ol, eder.	Yahsi Bati-2	2009
Now step outside.	Çık bakayım dışarıya.	Yahsi Bati-2	2009
God is always great. He's sure to forgive you.	Tanrı her zaman büyüktür. Elbet affeder...	Yahsi Bati-2	2009
Hands up!.. I arrest you in the name of the law!	Kaldır lan ellerini! Kanun namına tutuklusun!	Yahsi Bati-2	2009
Came to confess, did you? Asshole! That's one thing. This is another.	Günah çıkaracakmış... İbnecik! O iş ayrı, bu iş ayrı!	Yahsi Bati-2	2009
Get moving! Give me another chance, sheriff!	Yürü, yürü! Bir şans daha şerif...	Yahsi Bati-2	2009
To hell with your chances!	Başlarım senin şansına...	Yahsi Bati-2	2009
Sheriff, could we settle it like this?	Şerif, şöyle halledebilir miyiz?	Yahsi Bati-2	2009
What the hell was that?	Ne oluyor lan?	Yahsi Bati-2	2009
Ah! Let me see your earrings! Huh.. Sure, go ahead.	Ayyy, bakayım küpene? Aaa... Bak... Bak ya...	Yahsi Bati-2	2009
You never wear jewellery, Betty. How come?	E sen takı makı hiçbir şey takmıyorsun Betty. Niye?	Yahsi Bati-2	2009
Right. I'm the sheriff's wife but I have nothing to show for it.	Aaaa valla doğru söylüyorsun. Şerif karısıyım ama hiç öyle takısı nesi yoktur.	Yahsi Bati-2	2009
That's crazy! The sheriff loves you. It's obvious.	Yaa canım olur mu? Şerif seni seviyor, belli...	Yahsi Bati-2	2009
He got you a diamond necklace, huh? It's the talk of the town.	Elmas bir kolye almış sana, bütün kasaba bunu konuşuyor.	Yahsi Bati-2	2009
Not for me. He's going to sell it. He wouldn't even let me try it on.	Yok be o bana değil. Satacakmış onu. Ver takayım dedim, taktırmadı.	Yahsi Bati-2	2009
Of course he didn't. He's giving it to me.	Taktırmaz tabii. Babam bana takacak onu.	Yahsi Bati-2	2009
He said so himself. He said he'd give it to me.	Ne bee? Kendi ağzıyla dedi. Sana takacağım dedi.	Yahsi Bati-2	2009
Well, fine..	Eh, iyi...	Yahsi Bati-2	2009
Your dad has a diamond at home. Has he ever mentioned it?	Sizin evde elmas varmış, baban bahsetti mi hiç?	Yahsi Bati-2	2009