Search

English Turkish Sentence Translations Page 182665

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lemi! Huh?	Lemi! Hı?	Yahsi Bati-2	2009
Get up!.. Lemi!.. Don't forget why we're here!	Kalk ulan! Lemi! Buraya niye geldiğimizi unutma!	Yahsi Bati-2	2009
Psst, Lemi! Who am I? General Logar.	Şşt! Lemi! Kimim ben? Komutan Logar.	Yahsi Bati-2	2009
General Logar? Fuck him! What's wrong with you, man?	Komutan Logar mı? Onun ben amına koyayım! Ne diyorsun lan!	Yahsi Bati-2	2009
Aziz, I feel dire.	Aziz ben fenayım...	Yahsi Bati-2	2009
Listen! I'm off to look for the diamond. Stay right here.	Bana bak! Ben elması yoklamaya gidiyorum. Ayrılma bir yere...	Yahsi Bati-2	2009
Don't move! Gambler!	Kıpırdama! Kumarbaz!	Yahsi Bati-2	2009
Unwanted Hair!	İstenmeyentüy!	Yahsi Bati-2	2009
No. Aziz Vefa, undercover agent. For the secret services.	Değil. Aziz Vefa, Teşkilat ı Mahsusa'dan... Gizli polis.	Yahsi Bati-2	2009
But the secret's out now. Step out! Drop the gun!	Ama söyledik artık. Çık! At o silahı elinden!	Yahsi Bati-2	2009
I'm Red Rocks. I know you are.	Kızılkayalar ben. Anladım o kadarını...	Yahsi Bati-2	2009
I'm here to get back the sultan's diamond.	Sultanın emaneti elması almaya geldim.	Yahsi Bati-2	2009
So you're a Turk..	Türksün demek...	Yahsi Bati-2	2009
They say the Turks are Indians. Is that right?	Türkler kızılderili diyorlar, doğru mu?	Yahsi Bati-2	2009
No! Wrong way round. They say the Indians are Turks.	Şştt! Öyle birşey değil lan o! Kızılderililer Türktür derler.	Yahsi Bati-2	2009
Cut the crap and hand over the diamond.	Bırak tatavayı de çıkar elması!	Yahsi Bati-2	2009
Whoa! You're saying let's grab the diamond and go, huh?	Vay! Vay! Vay! Çıkar elması da gidelim diyorsun ha?	Yahsi Bati-2	2009
That's not what I said. I said, hand over the diamond.	Öyle demedim. ''Ver elması!'' dedim.	Yahsi Bati-2	2009
Pajero.. No!.. Suzan Van Dyke!	Pajero! Değil be! Suzan Van Dyke!	Yahsi Bati-2	2009
You planned to nab the diamond while everyone was asleep, right?	Herkes uyurken elması alıp ilerleyecektin değil mi?	Yahsi Bati-2	2009
That's bullshit, Suzan! Stop being paranoid.	Ne alakası var Suzan! Vesvese yapma!	Yahsi Bati-2	2009
Don't move, anyone! Lemi!	Kimse kıpırdamasın! Lemi!	Yahsi Bati-2	2009
Pontiac! Alias Johnny Lesh!	Pontiac! Nam ı diğer, Johnny Lesh!	Yahsi Bati-2	2009
Make up your fucking minds! Johnny Lesh at the end of the day.	Bir karar verin amına koyayım be! En son Johnny Lesh!	Yahsi Bati-2	2009
I'm Johnny Lesh. I'm here to kill you.	Johnny Lesh'im ben! Canını almaya geldim.	Yahsi Bati-2	2009
Johnny Lesh! You, huh? Mary Lou's killer!	Johnny Lessssh! Sen ha! Mary Lou'nun katili!	Yahsi Bati-2	2009
Mary Lou? Don't even breathe my mother's name! Did you tell him?	Mary Lou mu? Annemin adını sakın ağzına alma! Sen mi anlattın?	Yahsi Bati-2	2009
No way! Unwanted Hai...	Hayır canım! İstenmeyentüy...	Yahsi Bati-2	2009
I'm Unwanted Hair! Look at me when you speak!	İstenmeyentüy benim! Konuşurken yüzüme bak!	Yahsi Bati-2	2009
Unwanted Hair! My child! What hair? What child? What is this?	İstenmeyentüy, kızım... Ne kızı? Neden bahsediyorsun sen?	Yahsi Bati-2	2009
Get the diamond out! Don't make me shoot!	Bana bak çıkar elması! Vurdurtma kendini!	Yahsi Bati-2	2009
Almighty Manitu! I've looked everywhere for you, Johnny Lesh!	Ulu Manitu! Johnny Lesh, her yerde seni aradım.	Yahsi Bati-2	2009
Did I have to meet my mortal enemy when I'm so powerless?	Can düşmanımla böyle aciz bir durumda mı karşılaşacaktım ? Can düşmanımla böyle aciz bir durumda mı karşılaşacaktım?	Yahsi Bati-2	2009
I have the girl. You handle the chief. Lemi, don't shoot Suzan.	Kız bende... Sen şefe bak! Lemi... Sakın Suzan'ı vurma!	Yahsi Bati-2	2009
Suzan! You know he's not Johnny Lesh! We told you.	Suzan! Biliyorsun. Johnny Lesh değil o! Anlattık sana konuyu!	Yahsi Bati-2	2009
Ah! Don't, Aziz! Dad, stop!	ah! Aziz sakın! Baba dur!	Yahsi Bati-2	2009
Why the hell did you shoot me? Everything got so confused.	Bana niye sıktın lan! O kadar karıştı ki...	Yahsi Bati-2	2009
My child! Dad!	Kızım... Baba...	Yahsi Bati-2	2009
Well, child..	Kızım...	Yahsi Bati-2	2009
I met her in Greenville as a young man.. She was dancing.	Gençliğimde Greenville'de tanıştım onunla. Dans ediyordu.	Yahsi Bati-2	2009
We fell in love.	Sevdik birbirimizi.	Yahsi Bati-2	2009
She ran away with me.	Kaçtı geldi benimle.	Yahsi Bati-2	2009
The elders were furious. They were against it. But I held out.	Büyükler kızdı. İstemediler. Direndim...	Yahsi Bati-2	2009
We were happy.. Then you were born.	Mutluyduk. Sonra sen doğdun.	Yahsi Bati-2	2009
One day, when I was out hunting, Johnny Lesh descended on the village.	Avda olduğum bir gün, Johnny Lesh köyü basmış.	Yahsi Bati-2	2009
He killed Mary Lou right there.	Mary Lou'mu orada vurmuş.	Yahsi Bati-2	2009
They said you were cursed and made me pay for it.	Sana uğursuz dediler, cezayı bana kestiler.	Yahsi Bati-2	2009
They wanted me to kill you, to kill my baby!	Yavrumu, seni öldürmemi istediler.	Yahsi Bati-2	2009
I didn't have the heart.	Kıyamadım...	Yahsi Bati-2	2009
I sent you down the Crying River.	Seni Ağlayan Nehir'e bıraktım.	Yahsi Bati-2	2009
Do you forgive me? Do you forgive me, child?	Beni affettin mi? Affettin mi beni kızım?	Yahsi Bati-2	2009
Johnny Lesh got what he deserved. We buried him, chief.	Johnny Lesh belasını buldu şef! Gömdük onu.	Yahsi Bati-2	2009
But I guess you have the sultan's diamond.	Yalnız, Sultanın emaneti sendeymiş.	Yahsi Bati-2	2009
You must give it back to us. This is no Indian white man war, chief!	Onu bize vermek zorundasın. Bu kızılderili beyaz savaşı değil şef!	Yahsi Bati-2	2009
You're not our enemies. Especially if you're Suzan's dad..	Bizim size bir düşmanlığımız yok. Hele ki Suzan'ın babasıysan...	Yahsi Bati-2	2009
Thanks, son.	Sağolasın damat.	Yahsi Bati-2	2009
But I have a weakness.	Ama benim bir zaafım var.	Yahsi Bati-2	2009
After losing my loved ones I turned to gambling.	Sevdiklerim gittikten sonra kendimi kumara verdim.	Yahsi Bati-2	2009
I was left with no land, nothing.	Ne toprak kaldı, ne çit çubuk...	Yahsi Bati-2	2009
Every night in Cannonball I sank deeper into ruin trying to win back my losses.	Her akşam Cannonball'da verdiğimi almak için daha da bittim.	Yahsi Bati-2	2009
Your diamond... Yes?	Sizin elmas... Evet!	Yahsi Bati-2	2009
I just gambled that away too. Agh!	Az evvel kumarda gitti. Tüh!	Yahsi Bati-2	2009
Where did it go? To Lloyd.	Ah! Nereye gitti? Lloyd...	Yahsi Bati-2	2009
Sheriff Lloyd has the diamond.	Elmas şerif Lloyd'da.	Yahsi Bati-2	2009
Unlucky in love, lucky in gambling!	Aşkta kaybeden, kumarda kazanır!	Yahsi Bati-2	2009
Idiot! Screw your stick on beard! Like I wouldn't realize!	Gerizekalı! Takma sakalına sıçayım senin! Sanki ben anlamadım.	Yahsi Bati-2	2009
Chuck! Let's hide this somewhere safe right away.	Chuck! Hemen şunu sağlam bir yere saklayalım.	Yahsi Bati-2	2009
Aziz!	Aziz!	Yahsi Bati-2	2009
Where are you going? Back to Cannonball, Suzan.	Nereye gidiyorsunuz? Cannonball'a dönüyoruz Suzan.	Yahsi Bati-2	2009
I'm coming too. Spend some time with your dad.	Ben de geliyorum. Sen babanla hasret gider.	Yahsi Bati-2	2009
We'll come and say goodbye as soon as we're done there.	Biz işimizi halledip, bir eyvallah demeye geliriz.	Yahsi Bati-2	2009
Wait, guys! I lost the diamond, so I'll get it back!	Durun çocuklar! Elması ben verdim. Ben alacağım!	Yahsi Bati-2	2009
How, chief? They want your head in town.	Nasıl alacaksın şef? Kasabada senin kelleni istiyorlar.	Yahsi Bati-2	2009
Just let them try!	Alsınlar da görelim bakalım!	Yahsi Bati-2	2009
Chuck! Finish painting this one. Do these two as well.	Chuck! Şunun boyasını tamamla gel oğlum. Buna da... İkisine de...	Yahsi Bati-2	2009
Stick that on your head. That's it.	Tak bakayım onu kafaya! Tak!	Yahsi Bati-2	2009
Nice!	Güzel oldu.	Yahsi Bati-2	2009
Now listen carefully.	İyi dinleyin oğlum beni...	Yahsi Bati-2	2009
Do those war cries, whoop whoop, and stir up a scene.	" Ulelek! Ulelek!" diye ortalığı karıştırın. ''Ulelek! Ulelek!'' diye ortalığı karıştırın.	Yahsi Bati-2	2009
Make the folks here think they're being routed by Indians.	Kasabalı " Kızılderiliden yıldık!" desin. "Yıldık!" Kasabalı ''Kızılderiliden yıldık!'' desin. ''Yıldık!''	Yahsi Bati-2	2009
Have you got that?	Anladınız mı?	Yahsi Bati-2	2009
Hey, just a second. He's bringing the chief.	Bir dakika lan! Şefi getiriyor.	Yahsi Bati-2	2009
Huh? The guy still has his head on his shoulders.	Eee? Herifin kellesi omuzunda duruyor.	Yahsi Bati-2	2009
Scram! Get out of here! Idiots!	Kaybol, kaç! Kaçın lan! Gerizekalılar!	Yahsi Bati-2	2009
Chuck! I'll high whack you one! Go get me a cola, damn it!	Chuck! Şimdi çakacağım ha! Git bir kola getir lan!	Yahsi Bati-2	2009
The Sioux chief Red Rocks! Come along for a close up look!	Sioux şefi Kızılkayalar! Yakından görmek isteyen varsa gelsin!	Yahsi Bati-2	2009
Suzan, we'll be right back.	Suzan, biz geliyoruz şimdi.	Yahsi Bati-2	2009
I know you! You married a white girl, but then they killed her!	Ben sizi tanıdım! Siz beyaz bir kızla evlenmiştiniz de, kadını vurmuşlardı.	Yahsi Bati-2	2009
The little girl vanished. I remember! She was from Greenville, right?	Küçük kızı da kaybolmuştu. Hatırladım. Greenville'dendi değil mi?	Yahsi Bati-2	2009
Baker! Come and take a photo of us. Is that all right?	Baker! Gel fotoğrafımızı çek! Gel! Çekilebilir miyiz?	Yahsi Bati-2	2009
OK, I'm doing it!	Çekiyorum...	Yahsi Bati-2	2009
Get one of me too!	Beni de çek! Beni de!	Yahsi Bati-2	2009
Now from here! Me and the chief. Another like this. And like this.	Buradan da çek! Şefle de çek beni! Buradan da çek! Böyle de çek!	Yahsi Bati-2	2009
Now from the side! OK, enough! Stop! Good thing I said something.	Şimdi bir de yana çek! Tamam yeter, çekme! İyi ki bir çek dedik!	Yahsi Bati-2	2009
Anyone else for a photo?	Başka fotoğraf çektirmek isteyen var mı?	Yahsi Bati-2	2009
Right, join the line!	Evet! Sıraya!	Yahsi Bati-2	2009
Stick it in here. Here you go.	Sıraya! Buraya! Buyrun!	Yahsi Bati-2	2009
What are you doing, man?	Ya sen ne yapıyorsun?	Yahsi Bati-2	2009
You shame yourself, Lesh!	Bu yaptığın sana hiç yakışıyor mu Lesh?	Yahsi Bati-2	2009
I tell you to bring me his head and you make the guy famous!	Size herifin kellesini getirin dedik, meşhur ettiniz adamı!	Yahsi Bati-2	2009