Search

English Turkish Sentence Translations Page 182664

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Shh!	Şşşş! ÅÅŸÅŸÅŸ!	Yahsi Bati-2	2009
What's wrong, Suzan?	Neyin var Suzan?	Yahsi Bati-2	2009
Suzan, that diamond's crucial for us. Our lives depend on it.	Suzan, bu elmas bizim için çok önemli. Ucunda kellemiz var. Suzan, bu elmas bizim iÃ§in Ã§ok Ã¶nemli. Ucunda kellemiz var.	Yahsi Bati-2	2009
We have to leave tomorrow morning.	Yarın sabah gitmek zorundayız. YarÄ±n sabah gitmek zorundayÄ±z.	Yahsi Bati-2	2009
They said I had a moustache. I heard! Look, I have one too. So what?	İçeride bıyığı var dediler, duydum! Yahu, benim de bıyığım var, ne olacak? Ä°Ã§eride bÄ±yÄ±ÄŸÄ± var dediler, duydum! Yahu, benim de bÄ±yÄ±ÄŸÄ±m var, ne olacak?	Yahsi Bati-2	2009
They just don't see your beauty. Yeah, right. Sure.	Sendeki güzelliği görememişler demek ki... Yaa... Tabii tabii... Sendeki gÃ¼zelliÄŸi gÃ¶rememiÅŸler demek ki... Yaa... Tabii tabii...	Yahsi Bati-2	2009
There's an art to seeing beauty, Suzan. Some people look and don't see it.	Güzeli görmek de bir hüner ister Suzan. Bazısı bakar, göremez. GÃ¼zeli gÃ¶rmek de bir hÃ¼ner ister Suzan. BazÄ±sÄ± bakar, gÃ¶remez.	Yahsi Bati-2	2009
See you tomorrow.	Yarın görüşürüz. YarÄ±n gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.	Yahsi Bati-2	2009
Come inside, cowboy. I'm no cowboy, wench!	Kovboy, içeri gelsene! Ben kovboy değilim anam! Kovboy, iÃ§eri gelsene! Ben kovboy deÄŸilim anam!	Yahsi Bati-2	2009
Wow! Terrific story!	Vay be! Muhteşem bir hikaye! Vay be! MuhteÅŸem bir hikaye!	Yahsi Bati-2	2009
So the Sioux got the diamond? Right.	Elmas Sioux'lara geçmiş demek? Evet abi. Elmas Sioux'lara geÃ§miÅŸ demek? Evet abi.	Yahsi Bati-2	2009
Wow..	Vay be...	Yahsi Bati-2	2009
You know, I can't wait to see how you bring the boots into it.	Ya ben en çok, bunu çizmeye nasıl bağlayacaksın, onu merak ediyorum. Ya ben en Ã§ok, bunu Ã§izmeye nasÄ±l baÄŸlayacaksÄ±n, onu merak ediyorum.	Yahsi Bati-2	2009
No. What's he got to do with them?	Değil... Değil abi, ne alakası var? DeÄŸil... DeÄŸil abi, ne alakasÄ± var?	Yahsi Bati-2	2009
Listen. These guys... Hey, Zeki. How about a break?	Dinle. Bunlar... Ya Zekicim... Bir ara verelim mi be?	Yahsi Bati-2	2009
I need a piss. Sure.	Bir su dökeyim ha? Evet ya.. Bir su dÃ¶keyim ha? Evet ya..	Yahsi Bati-2	2009
Hey! How's it going?	Şşşşt! Nasıl gidiyor? ÅÅŸÅŸÅŸt! NasÄ±l gidiyor?	Yahsi Bati-2	2009
Hand over that cappuccino. Wait. Let me fix this mouthpiece.	Ver bakayım şu kapuçinoyu ya... Dur, sipsiyi takayım da bir dakika... Ver bakayÄ±m ÅŸu kapuÃ§inoyu ya... Dur, sipsiyi takayÄ±m da bir dakika...	Yahsi Bati-2	2009
Fuck! What's up?	Hasst... Ne oldu?	Yahsi Bati-2	2009
I dropped it.. OK, 10 minute break while I look for it.	Düştü... Şimdi işin yoksa on dakika ara... DÃ¼ÅŸtÃ¼... Åimdi iÅŸin yoksa on dakika ara...	Yahsi Bati-2	2009
Yakari! Yakari?	Yakari! Yakari mi?	Yahsi Bati-2	2009
Hamle ba Yakari! Haride Yakari! Tannare Yakari!	Hamle ba Yakari! Haride Yakari! Tannare Yakari!	Yahsi Bati-2	2009
Hanyere had Yakari! Kam le Yakari! Koppe Yakari!	Hanyere had Yakari! Kam le Yakari! Koppe Yakari.	Yahsi Bati-2	2009
Aziz Efendi, I'm using my intuition.. Greetings, Iron Leg!	Aziz Efendi, sezgilerimi kullanacağım. Selam sana DemirAyak! Aziz Efendi, sezgilerimi kullanacaÄŸÄ±m. Selam sana DemirAyak!	Yahsi Bati-2	2009
Well, Unwanted Hair of the Cherokees... The Cherokees?	Efendim Cherokee'lerden İstenmeyenTüy... Cherokee mi? Efendim Cherokee'lerden Ä°stenmeyenTÃ¼y... Cherokee mi?	Yahsi Bati-2	2009
We bring greetings to the chief.	Şefe selam getirdik. Åefe selam getirdik.	Yahsi Bati-2	2009
Beat that! Let's see your cards.	Üstünü koy. At hadi at! At! ÃœstÃ¼nÃ¼ koy. At hadi at! At!	Yahsi Bati-2	2009
Hello, chief!	Merhabalar şef. Merhabalar ÅŸef.	Yahsi Bati-2	2009
This way. We'll sit over there.	Buyrun şöyle oturalım.	Yahsi Bati-2	2009
Welcome.. I'm Red Rocks. And this is my son, Bambi.	Hoş geldiniz. Ben Kızılkayalar. Bu da oğlum Bambi.	Yahsi Bati-2	2009
Thanks, chief. We're not hungry.	Sağol şef, tokuz.	Yahsi Bati-2	2009
This is Barren Rocks, Crying Rocks, Pink Rocks, and the other Rocks..	Bu Kısırkayalar, Ağlayankayalar, Pembekayalar, Kayalar.	Yahsi Bati-2	2009
We're among rocks.	Kayalara geldik.	Yahsi Bati-2	2009
Yes.. The occasion of our visit is a happy one.	Efendim... Sebebi ziyaretimiz hayırlı bir iş.	Yahsi Bati-2	2009
We've come to obtain the blessing of the tribal chief...	Oğlumuz İstenmeyentüy'le, kızımız Pajero'nun evlilik akdi için...	Yahsi Bati-2	2009
...for the marriage of our boy, Unwanted Hair, and our girl, Pajero.	...kabilenin büyücüsünden bir hayır duası almaya geldik.	Yahsi Bati-2	2009
But Unwanted Hair is a girl's name.	İstenmeyentüy kız ismidir yalnız.	Yahsi Bati-2	2009
You see, my mum always wanted a girl. So she didn't have one?	Efendim, annem hep kız istemiş... Olmamış mı?	Yahsi Bati-2	2009
Well, did she?	E olmuş mu?	Yahsi Bati-2	2009
No, I guess not.	Olmamış...	Yahsi Bati-2	2009
The Cherokees are our brothers.	Cherokee'ler bizim kardeşimizdir.	Yahsi Bati-2	2009
It's a joy for us that they marry and multiply.	Onların birleşip çoğalması bizim mutluluğumuzdur.	Yahsi Bati-2	2009
Crying Rocks, light the incense!	Ağlayankaya, tütsüyü yak!	Yahsi Bati-2	2009
Bring the gonads!	Billurları getirin!	Yahsi Bati-2	2009
What are gonads? Crystal bowls.	Billur ne? Kristal kaseler...	Yahsi Bati-2	2009
Step into the middle, bridegroom.	Geç bakalım damat şöyle ortaya.	Yahsi Bati-2	2009
These buffalo balls will bring blessings on your family.	Bu buffalo taşakları ailenize bereket getirecektir.	Yahsi Bati-2	2009
Epiesa!	Epiesa!	Yahsi Bati-2	2009
Sheda!.. Blow!	Şeda! Üfle!	Yahsi Bati-2	2009
May they do their job!	Oh, yarasın...	Yahsi Bati-2	2009
We'll smoke a peace pipe tomorrow at dawn and finish things off.	Güneş yere değdiğinde birer barış çubuğu içer, bu işi bağlarız.	Yahsi Bati-2	2009
Now go back to your place.	Şimdi geç bakalım yerine.	Yahsi Bati-2	2009
Break up the gathering!	Dağılın!	Yahsi Bati-2	2009
Aziz Efendi..	Aziz Efendi.	Yahsi Bati-2	2009
We'll get you officially married back in town. Try a blow job then!	Kasabaya gidince bir de resmi nikah yaparız. Oh, üfle...	Yahsi Bati-2	2009
Are you OK? Sure.	İyi misin? İyiyim.	Yahsi Bati-2	2009
The chief was jerking me around.	Şef benle taşak geçti.	Yahsi Bati-2	2009
If only you'd been here last week. It was a local produce week.	Keşke geçen hafta gelseydiniz. Yerli malı haftası vardı.	Yahsi Bati-2	2009
Local produce?	Yerli malı mı?	Yahsi Bati-2	2009
Welcome once more! Here you go.	Tekrar hoş geldiniz. Buyrun.	Yahsi Bati-2	2009
Fuck the lot of you!	Alayınızın amına koyarım lan!	Yahsi Bati-2	2009
Speak, bridegroom, speak! The balls have done their job.	Konuş damat konuş... Taşaklar işe yaradı.	Yahsi Bati-2	2009
This is nothing. There are greater things to come..	Bunlar hiçbir şey değil. Daha büyük şeyler olacak...	Yahsi Bati-2	2009
Fuck off!	Siktiriniz, gidiniz efendim!	Yahsi Bati-2	2009
Hey, it's me. Aziz! Oh right.	Benim, oğlum. Aziz... Haa...	Yahsi Bati-2	2009
It hasn't done a lot to me.	Bana pek bir şey olmadı.	Yahsi Bati-2	2009
I'm a local here, right? So I should be treated like a local.	Buranın yerlisi miyim kardeşim? O zaman buranın yerlisi gibi muamele görmem gerekiyor!	Yahsi Bati-2	2009
If they don't want my land, they want something else.	Yok bunun toprağını alayım... Yok bunu şey yapayım...	Yahsi Bati-2	2009
They want our beads and give us firewater.	Benden boncuk al, ateş suyu ver.	Yahsi Bati-2	2009
The guy gave us fake firewater!	Sahte ateş suyu verdi herif ya!	Yahsi Bati-2	2009
The boy lost his sight. He's blind. Look!	Oğlanın gözler gitti. Kör oldu. Bak...	Yahsi Bati-2	2009
They say he talks to the trees and the river.	Ağaçla konuşuyor, nehirle konuşuyor diyorlar.	Yahsi Bati-2	2009
But the boy can't see who he's talking to!	Çocuk göremiyor ki kardeşim kimle konuştuğunu!	Yahsi Bati-2	2009
The other day, my boys... The sheriff has that stooge.	Geçen bizim oğlanlar, bu şerifin yanında bir tane var...	Yahsi Bati-2	2009
Right. Chuck. Aha.	Ha... Chuck... Ha.	Yahsi Bati-2	2009
They were pulling a tick off his head, but the guy wouldn't stand still.	Onun kafasındaki keneyi alayım darken, adam rahat duramıyor tabii...	Yahsi Bati-2	2009
Suddenly they'd scalped him by mistake. Ugh!	Çocuklar da yanlışlıkla, şak deriyi alıyorlar. Iyy... Çocuklar da yanlışlıkla, şak deriyi alıyorlar. lyy...	Yahsi Bati-2	2009
Then it's, "Indians are evil. Watch their asses." What lies!	Ondan sonra kızılderililer kötü! Kollayacaksın götü! Yok öyle!	Yahsi Bati-2	2009
I want to say something. I like you. You're a decent human being.	Bir şey söyleyeceğim. Sizi çok sevdim efendim. Muhterem bir insansınız.	Yahsi Bati-2	2009
I mean.. The persecution you're subjected to.. It's both..	Yani... Efendim size yapılan zulüm... Gerek...	Yahsi Bati-2	2009
Chief, do you have any cookies or anything?	Şef... Bir bisküvi misküvi var mı ya?	Yahsi Bati-2	2009
Come on, time for bed.	Hadi artık yatma vakti...	Yahsi Bati-2	2009
Aziz Efendi, my leg's gone. My leg!	Aziz effendi... Benim ayağım yok!	Yahsi Bati-2	2009
Man, what's the problem? I've got two. You want to cross your legs?	Oğlum var bende iki tane. Nerede lazım olacak? Ayak ayak üstüne mi atacaksın?	Yahsi Bati-2	2009
No. But I have to stand up.	Yok. Ayağa kalkacağız ya ondan...	Yahsi Bati-2	2009
Stand up, man! Stand straight up..	Oğlum kalk, direkt kalk ya...	Yahsi Bati-2	2009
Hey.. Where's Suzan? Agh!	Şşşt... Suzan nerede oğlum? Hayt!	Yahsi Bati-2	2009
It's done nothing to me. Nothing at all.	Bana bir şey olmadı. Hiçbir şey olmadı bana.	Yahsi Bati-2	2009
I'm just off to talk to the ants over there. I'll be back. OK, bye!	Ben şurada biraz karıncalarla konuşup geleceğim. Oldu. Haydi bay bay!	Yahsi Bati-2	2009
Get them to do some work! OK.	Biraz çalışsınlar, çalışsınlar! Oldu.	Yahsi Bati-2	2009
Watch out!.. Atotem pole!	Destur! Totem!	Yahsi Bati-2	2009
The totem pole's looking at us, Aziz!	Totem bize bakıyor Aziz! Totem bize bakıyorAziz!	Yahsi Bati-2	2009
I respect you as a folkloric thing but I can't worship you, totem pole!	Folklorik olarak sana saygım var ama sana tapamam totem!	Yahsi Bati-2	2009
Totem pole... Je t'aime.	Totem... Jötem...	Yahsi Bati-2	2009
Man, don't smoke the stuff if it doesn't do you any good.	Oğlum, yaramıyorsa içme lan!	Yahsi Bati-2	2009
What's the story, son? You delivered the diamond?	Ne oldu yavrum? Verdiniz mi elması?	Yahsi Bati-2	2009
No, we didn't.	Yok... Vermedik...	Yahsi Bati-2	2009
You don't want it?	Almıyor musun?	Yahsi Bati-2	2009
Crumple!	Yıkıl!!	Yahsi Bati-2	2009
Psst, Lemi!.. Lemi!	Şşşt! Lemi! Lemi!	Yahsi Bati-2	2009