Search

English Turkish Sentence Translations Page 182663

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's like a man. Not my type.	Erkek gibi hiç sevmem. Erkek gibi hiÃ§ sevmem.	Yahsi Bati-2	2009
Yeah, right. Check out that back. Just like our street porter, Hasan.	Heee, erkek gibi. Sırta bak. Aynı bizim hamal Hasan. Heee, erkek gibi. SÄ±rta bak. AynÄ± bizim hamal Hasan.	Yahsi Bati-2	2009
Listen, which hand do you use to write your memoirs?	Bana bak, sen hatıratını hangi elle yazıyorsun? Bana bak, sen hatÄ±ratÄ±nÄ± hangi elle yazÄ±yorsun? Åimdi, sultanÄ±mÄ±zÄ±n, Tophane nahiyemizle...	Yahsi Bati-2	2009
Good. Let me tie up those hands so I get a decent night's sleep.	Güzel. Ben o elleri bir bağlayayım da, gece rahat uyuyayım. GÃ¼zel. Ben o elleri bir baÄŸlayayÄ±m da, gece rahat uyuyayÄ±m.	Yahsi Bati-2	2009
Hey! I expect you at evening prayer. Got it? Don't drive me mental!	Lan bana bak... Akşam vaazına bekliyorum ona gore haa, beni delirtmeyin... Lan bana bak... AkÅŸam vaazÄ±na bekliyorum ona gore haa, beni delirtmeyin...	Yahsi Bati-2	2009
If it's not keeping law and order...	Bir yandan kanun işleri, Bir yandan kanun iÅŸleri,	Yahsi Bati-2	2009
...it's priest duties at the church.	bir yandan kilisede papazlık... bir yandan kilisede papazlÄ±k...	Yahsi Bati-2	2009
I don't have five minutes to sit down. I'm just back from a funeral.	...beş dakika oturacak vaktimiz yok be. Cenaze vardı da. ...beÅŸ dakika oturacak vaktimiz yok be. Cenaze vardÄ± da.	Yahsi Bati-2	2009
Yes, welcome.	Evet, hoş geldiniz... Evet, hoÅŸ geldiniz...	Yahsi Bati-2	2009
Sheriff Lloyd? That's me.	şerif Lloyd ? Benim... Şerif Lloyd? Benim... Åerif Lloyd? Benim...	Yahsi Bati-2	2009
We've come to pick up a reward.	Bir ödül işi için gelmiştik. Bir Ã¶dÃ¼l iÅŸi iÃ§in gelmiÅŸtik.	Yahsi Bati-2	2009
How about a whisky first? My own home brew.	Önce birer viski içer miyiz? Açık viski, kendi dükkanımızdan... Ã–nce birer viski iÃ§er miyiz? AÃ§Ä±k viski, kendi dÃ¼kkanÄ±mÄ±zdan...	Yahsi Bati-2	2009
It's a total rip off.	Resmen araklamışlar... Resmen araklamÄ±ÅŸlar...	Yahsi Bati-2	2009
We've brought you Johnny Lesh.	Sana Johnny Lesh'i getirdik.	Yahsi Bati-2	2009
Johnny Lesh..	Johnny Lesh...	Yahsi Bati-2	2009
Is this for real? You're not kidding, right?	Essah mı? Şaka etmiyorsunuz de mi? Essah mÄ±? Åaka etmiyorsunuz de mi?	Yahsi Bati-2	2009
Chuck, you hear that? Johnny Lesh.. When do we get the money?	Chuck duydun mu ? Johnny Lesh... Parayı ne zaman alabiliriz? Chuck duydun mu? Johnny Lesh... Parayı ne zaman alabiliriz? Chuck duydun mu? Johnny Lesh... ParayÄ± ne zaman alabiliriz?	Yahsi Bati-2	2009
The money? What goddamn money? Are you insane, man?	Para mı? Ne parası be? Sen delirdin mi be adam? Para mÄ±? Ne parasÄ± be? Sen delirdin mi be adam?	Yahsi Bati-2	2009
On a day like this, at a time like this...	Böyle bir günde, böyle bir zamanda... BÃ¶yle bir gÃ¼nde, bÃ¶yle bir zamanda...	Yahsi Bati-2	2009
...you're asking me to lock up a hero like Johnny Lesh?	...Johnny Lesh gibi bir kahramanı içeri tıkmamı mı istiyorsun benden? ...Johnny Lesh gibi bir kahramanÄ± iÃ§eri tÄ±kmamÄ± mÄ± istiyorsun benden?	Yahsi Bati-2	2009
I sent a message with the Fargos' boy. You got it, right?	Fargoların oğluylan haber uçurdum, aldın değil mi? FargolarÄ±n oÄŸluylan haber uÃ§urdum, aldÄ±n deÄŸil mi?	Yahsi Bati-2	2009
Sheriff, you're breaking the law. We demand the reward right now!	Şerif bu yaptığın kanunlara aykırı. Hemen ödül parasını istiyoruz. Åerif bu yaptÄ±ÄŸÄ±n kanunlara aykÄ±rÄ±. Hemen Ã¶dÃ¼l parasÄ±nÄ± istiyoruz.	Yahsi Bati-2	2009
To hell with your reward! The money's with me. Don't worry.	Len sizin ödülünüz batsın. Paranız bende merak etmeyin. Len sizin Ã¶dÃ¼lÃ¼nÃ¼z batsÄ±n. ParanÄ±z bende merak etmeyin.	Yahsi Bati-2	2009
But I can't lock up Johnny Lesh.	Ama Johnny Lesh'i içeri atamam. Ama Johnny Lesh'i iÃ§eri atamam.	Yahsi Bati-2	2009
The Sioux have fucked us over.	Sioux' lar anamızı belledi... Sioux' lar anamÄ±zÄ± belledi...	Yahsi Bati-2	2009
Ugh! They scalped him! Right.. Not long ago.	Ayh! Deriyi almışlar. He yaa... Taze. Ayh! Deriyi almÄ±ÅŸlar. He yaa... Taze.	Yahsi Bati-2	2009
It only happened yesterday. They wreak havoc on a regular basis.	Daha dün aldılar. Estirip duruyorlar. Daha dÃ¼n aldÄ±lar. Estirip duruyorlar.	Yahsi Bati-2	2009
Look, if anyone can deal with this, it's Johnny Lesh.	Bakın, bu işi halletse halletse, Johnny Lesh halleder. BakÄ±n, bu iÅŸi halletse halletse, Johnny Lesh halleder.	Yahsi Bati-2	2009
Hey, don't high five me every time I say your name, hick!	Ulan, Chuck deyince çakma, kosnük! Ulan, Chuck deyince Ã§akma, kosnÃ¼k!	Yahsi Bati-2	2009
Sure, sheriff. This way!	Tabii şerif. Buyrun. Tabii ÅŸerif. Buyrun.	Yahsi Bati-2	2009
Don't say he's forgetting the reward. Not so fast. We'll talk.	Ödül işini yatırmasın. Dur bakalım, konuşacağız. Ã–dÃ¼l iÅŸini yatÄ±rmasÄ±n. Dur bakalÄ±m, konuÅŸacaÄŸÄ±z.	Yahsi Bati-2	2009
Isn't the lady coming to the hotel? Please! Make yourself at home.	Hanım efendi otele buyurmuyorlar mı? Lütfen. Kendi eviniz gibi. HanÄ±m efendi otele buyurmuyorlar mÄ±? LÃ¼tfen. Kendi eviniz gibi.	Yahsi Bati-2	2009
I could do with a hot bath.	Sıcak bir banyo iyi gelir. SÄ±cak bir banyo iyi gelir.	Yahsi Bati-2	2009
I'm getting my 1000 dollars, like it or not.	Bin dolarını alırım, anlamam. Bin dolarÄ±nÄ± alÄ±rÄ±m, anlamam.	Yahsi Bati-2	2009
Sure you will. Don't fret.	Koparırsın, kafana takma. KoparÄ±rsÄ±n, kafana takma.	Yahsi Bati-2	2009
You seem like a heavy hitting hero.	Sen de silahına hızlı bir kahramana benziyorsun... Sen de silahÄ±na hÄ±zlÄ± bir kahramana benziyorsun...	Yahsi Bati-2	2009
With help from Allah.. What?	Evvelallah... Ney?	Yahsi Bati-2	2009
I mean, yes, I am. Forget that.	Öyleyimdir yani. Yoo, öyle deme. Ã–yleyimdir yani. Yoo, Ã¶yle deme.	Yahsi Bati-2	2009
The cowboy days are over.	Kovboyluk bitti...	Yahsi Bati-2	2009
Those freaks talk to rivers, mountains and rocks.	Bunlar nehirle, dağla, taşla konuşan manyaklar... Bunlar nehirle, daÄŸla, taÅŸla konuÅŸan manyaklar...	Yahsi Bati-2	2009
It must be the firewater. Just the firewater?	Ateş suyundan olsa gerek. Sadece ateş suyu mu? AteÅŸ suyundan olsa gerek. Sadece ateÅŸ suyu mu?	Yahsi Bati-2	2009
There's peace pipes, mushrooms, and a pile of other shit.	Barış çubuğu var, mantarı var. Daha ne herzeleler. BarÄ±ÅŸ Ã§ubuÄŸu var, mantarÄ± var. Daha ne herzeleler.	Yahsi Bati-2	2009
But they're finished. Almost.	Ama bitti, az kaldı... Ama bitti, az kaldÄ±...	Yahsi Bati-2	2009
They have maybe half an acre of land left around here.	Bu civarda iki dönüm arazileri ya var, ya da yok... Bu civarda iki dÃ¶nÃ¼m arazileri ya var, ya da yok...	Yahsi Bati-2	2009
I'll wipe out the lot of them soon enough.	Yakında hepsinin köküne kibrit suyunu dökeceğim. YakÄ±nda hepsinin kÃ¶kÃ¼ne kibrit suyunu dÃ¶keceÄŸim.	Yahsi Bati-2	2009
Mind your own business!	Sana ne? İşine bak sen. Sana ne? Ä°ÅŸine bak sen.	Yahsi Bati-2	2009
Come to evening prayer if you like. We've had the evening call to prayer?	Buyur akşam vaazına katıl istersen... Akşam okundu mu? Buyur akÅŸam vaazÄ±na katÄ±l istersen... AkÅŸam okundu mu?	Yahsi Bati-2	2009
It's not a church to write home about.	Öyle ahım şahım bir kilise değil. Ã–yle ahÄ±m ÅŸahÄ±m bir kilise deÄŸil.	Yahsi Bati-2	2009
Hey, don't take those boots off. The assholes will nick them.	Şşşt, sakın çizmeyi çıkarma ha, çalarlar ibneler. ÅÅŸÅŸt, sakÄ±n Ã§izmeyi Ã§Ä±karma ha, Ã§alarlar ibneler.	Yahsi Bati-2	2009
Divide religion and state, sheriff, or the work will wear you out.	Din ve devlet işlerini ayır şerif, böyle çok yorulursun valla. Din ve devlet iÅŸlerini ayÄ±r ÅŸerif, bÃ¶yle Ã§ok yorulursun valla.	Yahsi Bati-2	2009
Public service. What can I do? There's no choice.	Kamu hizmeti ne yapalım? Mecburen... Kamu hizmeti ne yapalÄ±m? Mecburen...	Yahsi Bati-2	2009
Come on! Aren't the floors done yet? But hasn't slavery been abolished?	Hadisene lan, bitmedi mi yerler daha? Kölelik kalkmadı mı ya? Hadisene lan, bitmedi mi yerler daha? KÃ¶lelik kalkmadÄ± mÄ± ya?	Yahsi Bati-2	2009
You can't abolish slavery overnight for God's sake!	Yahu kölelik dediğin öyle birden bire kalkar mı, allahını seversen? Yahu kÃ¶lelik dediÄŸin Ã¶yle birden bire kalkar mÄ±, allahÄ±nÄ± seversen?	Yahsi Bati-2	2009
If he sang a gospel song, he'd have you in tears, you know.	Bu var ya, bir gospel okusun, ağlarsın ağlarsın. Bu var ya, bir gospel okusun, aÄŸlarsÄ±n aÄŸlarsÄ±n.	Yahsi Bati-2	2009
Psst! Don't let him walk all over you.	Hişşt! Ezdirme kendini! HiÅŸÅŸt! Ezdirme kendini!	Yahsi Bati-2	2009
Here's our confession box. So the confessions come out, huh?	Bura da bizim günah çıkarma kabinimiz. Çıkıyor mu bari günahlar? Bura da bizim gÃ¼nah Ã§Ä±karma kabinimiz. Ã‡Ä±kÄ±yor mu bari gÃ¼nahlar?	Yahsi Bati-2	2009
That's my oldest kid.. Eugene.	Bu da benim bir numara, Eugene.	Yahsi Bati-2	2009
I should have shagged anything but his mother.	Bunun anasına atlayacağıma dağa taşa atlıyaydım... Bunun anasÄ±na atlayacaÄŸÄ±ma daÄŸa taÅŸa atlÄ±yaydÄ±m...	Yahsi Bati-2	2009
Spiritual, huh!? He's off his head from that homebrew whisky.	Lan ne meczubu... Kendi sattığımız açık viskiden delirdi... Lan ne meczubu... Kendi sattÄ±ÄŸÄ±mÄ±z aÃ§Ä±k viskiden delirdi...	Yahsi Bati-2	2009
Aha.. Hey, say hello to the guy!	Hee... Merhaba de len abine!	Yahsi Bati-2	2009
Hello. Hello.	Merhaba abi.	Yahsi Bati-2	2009
Don't get the wrong idea. This woman.. I was hearing her confession.	Yanlış anlama, bu kadın var ya? Ben bu karının günahını çıkarıyordum. YanlÄ±ÅŸ anlama, bu kadÄ±n var ya? Ben bu karÄ±nÄ±n gÃ¼nahÄ±nÄ± Ã§Ä±karÄ±yordum.	Yahsi Bati-2	2009
I'd just finished when you turned up.	Tam çıkardım abi, sen geldin. Tam Ã§Ä±kardÄ±m abi, sen geldin.	Yahsi Bati-2	2009
He should give me a smoke. No smokes.. Ah! Here, a mirror!	Sigara versin bana... Sigara yok. Hah. Al. Ayna.	Yahsi Bati-2	2009
Good for that mirror. It'll keep him busy for hours.	Ayna iyi oldu. Artık bakar bakar durur. Ayna iyi oldu. ArtÄ±k bakar bakar durur.	Yahsi Bati-2	2009
Here's a picture of my mum. You can keep it.	Abi. Bu benim annemin resmi. Sende kalabilir.	Yahsi Bati-2	2009
Where did you find that? Get out of here! Quick march!	Nerden aldın lan onu? Yürü bakayım sen, yürü! İşine bak hadi! Nerden aldÄ±n lan onu? YÃ¼rÃ¼ bakayÄ±m sen, yÃ¼rÃ¼! Ä°ÅŸine bak hadi!	Yahsi Bati-2	2009
Get marching!	Yürüü! YÃ¼rÃ¼Ã¼!	Yahsi Bati-2	2009
That's my boy! Let's see the arms too!	Aferiin! Kollarını daa! Aferiin! KollarÄ±nÄ± daa!	Yahsi Bati-2	2009
Swing those arms too!	Kollarını da sallaa! KollarÄ±nÄ± da sallaa!	Yahsi Bati-2	2009
Now if you tell him where those Sioux are...	Şimdi Sioux'ların yerini Johnny Lesh'e söylediğinde... Åimdi Sioux'larÄ±n yerini Johnny Lesh'e sÃ¶ylediÄŸinde...	Yahsi Bati-2	2009
Don't fret over that reward. Two grand is a drop in the ocean.	İkibin kaatlık ödülü kafana takma, devede kulak. Ä°kibin kaatlÄ±k Ã¶dÃ¼lÃ¼ kafana takma, devede kulak.	Yahsi Bati-2	2009
Give us a hand with this and keep quiet about it.	Bu işe destek at, fazla da dillendirme. Bu iÅŸe destek at, fazla da dillendirme.	Yahsi Bati-2	2009
So the Sioux have the diamond? I swear by Allah.	Elmas Sioux'larda yani... He valla.	Yahsi Bati-2	2009
ByAllah? Well, just a slip of the tongue.	Valla mı? Amaan işte, ağız alışkanlığı canım. Valla mÄ±? Amaan iÅŸte, aÄŸÄ±z alÄ±ÅŸkanlÄ±ÄŸÄ± canÄ±m.	Yahsi Bati-2	2009
The sheriff has a proposition for you. He said to meet in the saloon tonight.	Şerifin sana bir teklifi olacak, akşam saloonda buluşalım dedi. Åerifin sana bir teklifi olacak, akÅŸam saloonda buluÅŸalÄ±m dedi.	Yahsi Bati-2	2009
Well, I'm after the diamond. I haven't got a word out of her.	Yaa...Ben de elmasın peşindeyim. Kaç saattir tek kelime alamadım . Yaa...Ben de elmasın peşindeyim. Kaç saattir tek kelime alamadım. Yaa...Ben de elmasÄ±n peÅŸindeyim. KaÃ§ saattir tek kelime alamadÄ±m.	Yahsi Bati-2	2009
It's been a total waste of time.	Boşa vakit kaybı! BoÅŸa vakit kaybÄ±!	Yahsi Bati-2	2009
Great.. Great. Good for you.	Güzel..güzel aferin. GÃ¼zel..gÃ¼zel aferin.	Yahsi Bati-2	2009
Speak! Speak! Where's the diamond?	Konuş! Konuş elmas nerede? KonuÅŸ! KonuÅŸ elmas nerede?	Yahsi Bati-2	2009
Come on in. Welcome!	Gelin bakalım, hoşgeldiniz. Gelin bakalÄ±m, hoÅŸgeldiniz.	Yahsi Bati-2	2009
You can't afford that table!	Bu masa senin harcın değil! Bu masa senin harcÄ±n deÄŸil!	Yahsi Bati-2	2009
Whisky over here!	Bak buraya! Viski ver!	Yahsi Bati-2	2009
Good luck. I'll be right back.	Bol şanslar. Birazdan gelirim yine. Bol ÅŸanslar. Birazdan gelirim yine.	Yahsi Bati-2	2009
Hey, didn't I tell you no under 18s in this place?	Lan ben sana buraya on sekiz yaşından küçükler giremez demedim mi? Lan ben sana buraya on sekiz yaÅŸÄ±ndan kÃ¼Ã§Ã¼kler giremez demedim mi?	Yahsi Bati-2	2009
Chuck! Throw him out!	Chuck! Atın şunu dışarı. Chuck! AtÄ±n ÅŸunu dÄ±ÅŸarÄ±.	Yahsi Bati-2	2009
We don't want a fight yet. There's still time for that.	Kavga çıkmasın daha zamanı değil! Kavga Ã§Ä±kmasÄ±n daha zamanÄ± deÄŸil!	Yahsi Bati-2	2009
Dad wants a Johnnie. Let's have it then.	Babam Johnnie istedi! Ver bakalım. Babam Johnnie istedi! Ver bakalÄ±m.	Yahsi Bati-2	2009
Suzan, I drank like this as a kid. It's also nice you're joining me.	Suzan Hanım, biz bu miktarı çocukken içiyorduk. Ayrıca iştirakiniz hoşuma gitti. Suzan HanÄ±m, biz bu miktarÄ± Ã§ocukken iÃ§iyorduk. AyrÄ±ca iÅŸtirakiniz hoÅŸuma gitti.	Yahsi Bati-2	2009
But you're not watching the cancan dancers.	Kankanlara hiç bakmıyorsun. Kankanlara hiÃ§ bakmÄ±yorsun.	Yahsi Bati-2	2009
And I haven't been able to look at one since.	O zamandan beri dansöze bakamıyorum. O zamandan beri dansÃ¶ze bakamÄ±yorum.	Yahsi Bati-2	2009
Good evening to you!	İyi akşamlar. Ä°yi akÅŸamlar.	Yahsi Bati-2	2009
I told him the story. He's interested.	Hikayeni anlattım, ilgileniyor. Hikayeni anlattÄ±m, ilgileniyor.	Yahsi Bati-2	2009
We'll set off tomorrow. But we need all the Indian gear.	Yarın yola çıkıcağız. yalnız bize kızılderili kıyafetleri lazım. YarÄ±n yola Ã§Ä±kÄ±caÄŸÄ±z. yalnÄ±z bize kÄ±zÄ±lderili kÄ±yafetleri lazÄ±m.	Yahsi Bati-2	2009
Come on in, Casanova. Have a seat.	Gel bakalım yiğidim. Otur bakalım. Gel bakalÄ±m yiÄŸidim. Otur bakalÄ±m.	Yahsi Bati-2	2009
Don't fret.. Everything you want will be taken care of.	Merak etmeyin, istediğiniz her şey halledilecek. Merak etmeyin, istediÄŸiniz her ÅŸey halledilecek.	Yahsi Bati-2	2009
Besides, let the bastards learn the price of screwing Johnny Lesh, huh?	Hem de Johnny Lesh'e yanlış yapmak neymiş, öğrensin gavatlar. Değil mi? Hem de Johnny Lesh'e yanlÄ±ÅŸ yapmak neymiÅŸ, Ã¶ÄŸrensin gavatlar. DeÄŸil mi?	Yahsi Bati-2	2009
I'm not thrilled by the idea of messing with the Sioux, but anyway..	Sioux'lara bulaşma işi hiç hoşuma gitmedi ama... Neyse... Sioux'lara bulaÅŸma iÅŸi hiÃ§ hoÅŸuma gitmedi ama... Neyse...	Yahsi Bati-2	2009
Be honest. Were you pumping just now? Sheriff!	Doğru söyle pompada mıydın? Şerif. DoÄŸru sÃ¶yle pompada mÄ±ydÄ±n? Åerif.	Yahsi Bati-2	2009
You just spoke like that in front of a lady. Don't!	Demin hanımın yanında da öyle konuştun. Bu şekilde konuşma. Demin hanÄ±mÄ±n yanÄ±nda da Ã¶yle konuÅŸtun. Bu ÅŸekilde konuÅŸma.	Yahsi Bati-2	2009