Search

English Turkish Sentence Translations Page 182645

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Looks like our Tenoch is pretty drunk.	Bakıyorum Tenochumuz biraz sarhoş olmuş.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Dad, I've greeted the president.	Baba, başkana merhaba dedim.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
The Gonzales Bocanegras are looking for you. Please, behave with them.	Gonzales Bocanegras seni arıyordu. Lütfen, onlara nazik ol.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
They've always been so nice with you.	Sana hep iyi davrandılar.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
All right, dad.	Pekala baba.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Do you remember the fatty girl?	Gonzalez! Şişman kızı hatırlıyor musun?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
It's been a century!	Neredeyse asır oldu!	Y Tu Mama Tambien-1	2001
What a bunch of assholes, huh?	Bir sürü hergelelik değil mi?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
As you say, sir. Hey, buddy.	Sen öyle diyorsan. Hey ahbap.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Do me a Mil lslas. Pretty loaded.	Rom ve light cola. İyice doldur.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Do you remember your cousin, Tenoch? He wants to be a writer, too.	Kuzenim Tenoch'u hatırlıyor musun? O da yazar olmak istiyor.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
You'll have a lot of things to tell.	Konuşacak çok şeyiniz olacak.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Cheers. Cheers, aunt. Thanks.	Şerefe. Şerefe.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
What a lady, huh? Yes.	Ne hatun ama ha? Evet.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
How are you, baby? The last time, you were a child...	Nasılsın bebeğim? Seni son gördüğümde, Ninja Turtles için...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...crying for the Ninja Turtles.	...ağlayan bir çocuktun.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
It was a ThunderCat. Sorry, a ThunderCat.	O bir ThunderCat idi. Afedersin, bir ThunderCat.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
So you want to tell stories about children?	Çocuklar hakkında hikayeler mi yazmak istiyorsun?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
No, stories about morons like you.	Hayır, senin gibi moronlar hakkında hikayeler.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Writing in high school is one thing, literature is another one.	Hoş hikayeler yazmak bir şeydir, Edebiyat ayrı şeydir.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
When are you starting? Did you read my book?	Ee ne zaman başlıyorsun? Kitabımı okudun mu?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
I've read the critics. Critics are all assholes!	Eleştrileri okudum. Eleştiriler beş para etmez!	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Alejandro Montes de Oca, "Jano", was Tenoch's cousin.	Alejandro Montes de Oca, yani "Jano", Tenoch'un annesinin kuzeniydi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
His father died when he was 3. He was committed to his aunt.	Babası o 3 yaşındayken öldü. Halasının gözetimine verildi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
He managed to escape abroad with a master course.	Kaçmak için yurtdışında yüksek lisans ayarladı.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
He had just returned after 10 years.	10 yıl sonra geri döndü.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Think well. Do you really want to be a writer?	İyi düşün. Gerçekten yazar mı olmak istiyorsun?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
It's full of writers, but the good ones are few.	Bir sürü yazar var ortalıkta, ama iyi olanların sayısı çok az.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
It takes a life to become one.	İyi bir yazar olmak bir ömrü alır.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
My cousin, the writer.	Kuzenim de yazar.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
It's not just discipline and improving your technique.	Sadece disiplin değil, tekniğini geliştirmekte önemli.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
No, you need a personal style, too. You must have lived a lot.	Hayır, kendine özgü bir tarzın da olmalı. Çok şey yaşamalısın.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Let's be honest, What have you lived?	Dürüst olalım, Ne yaşadın ki?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Yes, Tenoch, what experience do you have?	Evet, Tenoch, ne deneyimin var?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Fuck, guys!	Siktir ya!	Y Tu Mama Tambien-1	2001
I wish...	Hepinize...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...to thank you all...	...bu mütevazi kutlamada bulunduğunuz için...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...for your presence at this humble celebration.	...teşekkür etmek istiyorum.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
And especially...	Ve özellikle...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...the president of the republic and his charming lady...	...cumhurbaşkanına ve sevgili eşine...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...who have shared with us...	...yoğun olmalarına rağmen...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...this important moment for Jessica and Francisco...	...Jessica ve Francisco'nun bu önemli gününü...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...in spite of their duties.	...paylaştıkları için.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
a sensitive act.	hassas bir durum.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
In front of such illustrious guests...	Bunca ünlü misafirin önünde...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...I want to wish the newly weds the most absolute happiness.	...yeni evlilere sonsuz mutluluk diliyorum.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Damn, what a beauty.	Lanet olsun, bu ne güzellik.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Pleased to meet you. Hi.	Tanıştığımıza memnun oldum. Selam.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Aren't you bored of this all? No.	Bütün bunlardan sıkıldın mı? Hayır.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Not even a little bit? Pardon.	Biraz olsunda mı? Afedersin.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Well, a little bit. Yes?	Şey, biraz sıkıldım. Öyle mi?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
But where are you from? Madrid, Spain.	Nerelisiniz? Madrid.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
And what are you doing here? My husband is one of the relatives.	Sizi buraya getiren nedir? Kocam akrabalardan birisi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Of the groom? No, of the bride.	Damadın mı? Hayır, gelinin.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Did you see what they've done to me?	Bana ne yaptıklarını gördün mü?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Yes, you, fuck!	Evet, seni budala!	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Luisa Cort�s was left an orphan when 10 because of a car accident.	Luisa Cortés on yaşındayken ailesini trafik kazasında kaybetti.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
She was grown by her grand aunt...	Frankocu bir kızkurusu olan halası tarafından yetiştirildi...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...a franchist who fell sick and was taken care of by Luisa	...büyük halası tarafından yetiştirildi, hayatının son 5 yılında	Y Tu Mama Tambien-1	2001
in her last 5 years of life.	hastalığı boyunca ona Luisa baktı.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Luisa always lived with her. At 20 she married Jano.	Luisa hep onunla yaşadı. Yirmisinde Jano ile evlendi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Months later, the grand aunt died, and Luisa lost her last relative.	Aylar sonra büyük hala ölünce, Luisa son akrabasını da kaybetti.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
What happened? Those assholes.	Ne oldu? Şu sersemler.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
How can I introduce you to the president?	Seni nasıl başkanla tanıştıracğım?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Let's do it another time.	Başka zaman yaparız.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
No, let's go. With a bit of salt...	Hayır, gidelim. Biraz tuz ile...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Salt. Let's look for another suit.	Tuz. Başka bir takım bakalım.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Jano, don't do this to me. Attention.	Jano, bunu bana yapma. Dikkat.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Take care of my mother. Hey.	Anneme iyi bak. Hey.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Is he your husband?	O senin kocan mı?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Yes, why? He's my cousin.	Evet, neden ki? O benim kuzenim.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
His cousin.	Onun kuzeni.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
What's your name? Me? Tenoch.	Senin adın ne? Benim mi? Tenoch.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Tenoch? Yes.	Tenoch mu? Evet.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Tenoch, the little dwarf?	Tenoch, küçük cüce mi?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
I saw you before getting married.	Evlenmeden önce seni görmüştüm.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
You were a little puppy.	Küçük bir köpek yavrusuydun.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
You wanted a Thundercat.	Bir Thundercat istedin.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Good memory.	İyi hafıza.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Do you smoke? Thanks.	Sigara içer misin? Teşekkürler.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
You're pretty grown up. Thanks.	Kocaman olmuşsun. Teşekkürler.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
When did you arrive?	Ne zaman buradasın?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Almost a month ago.	Yaklaşık bir aydır.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Jano will keep lessons at the university. From September.	Jano üniversitede ders veriyor. Eylülden beri.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Are you going on holiday?	Tatile çıkacak mısın?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
He's going to Villahermosa with other scholars.	O meslektaşlarıyla seminere gidiyor.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
I stay doing job colloquies. Sure.	Ben ev işleriyle uğraşıp iş arayacağım. Elbette.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
If there's time, I'd like to go to the sea. And you?	Ama zaman olursa, denize gitmek isterim. Ya sen?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
We are going to the sea. In Puerto Escondido?	Biz denize gideceğiz. Puerto Escondido'ya mı?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Jano talked to me a lot about it. Puerto? No, it sucks.	Jano bana çok bahsetti. Puerto mu? Hayır, orası yaramaz.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Isn't it a beautiful place?	Güzel yer değil mi?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Only hip guys and 4th rate surfers go there.	Sadece züppeler ve özenti sörfçüler gider oraya.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
There are only fishermen where we go.	Bizim gittiğimiz yerde sadece balıkçılar var.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
And what's its name?	Adı ne peki?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Mouth... What's its name? Heaven's Mouth.	Ağzı... Adı neydi? Cennetin Ağzı.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Heaven's Mouth, sure.	Cennetin Ağzı, tabi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
It's wonderful! A paradise!	Harika! Bir cennet!	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Practically heaven made sea.	Cennetten daha güzel	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Tropical.	Tropikal bir cennet.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
A bite of heaven, on earth.	köklerini dünyaya...	Y Tu Mama Tambien-1	2001