Search

English Turkish Sentence Translations Page 182647

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Quiet, then you go this way...	Sakin olun, o zaman bu tarafa git...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Careful, right? There are traffic control posts.	Dikkatli ol, tamam mı? Trafik kontrol noktaları var.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
If you got weed stuff it In your balls, understood?	Eğer taşaklarında marihuana filan varsa, anladın mı?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Saba, we're in a hurry. Yes, be quick.	Saba, acelemiz var. Evet, acele et.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Then you get to this small village...	Bu küçük köye gelince...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...there's a hut with a giant Coca Cola bottle on the top.	...üstünde bir coca cola şişesi olan bir kulübe göreceksiniz.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Saba, and then what? Yeah, then?	Saba, ya sonra? Evet, sonra?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
The beach, ugly fool! Yeah, the beach.	Kumsal, seni sersem! Evet, kumsal.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Turn left on a country lane, and you're on the beach.	Kır yolundan sola dönün, ve kumsaldasınız.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
I'll come down immediately.	Hemen aşağı geliyorum.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Give it to me, I'll help you.	Bana ver, yardım edeyim.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Be quiet, it's my car.	Yavaş ol, bu benim arabam.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
You haven't told us what you do for a living. What do you think?	Geçinmek için ne yaptığından bahsetmedin. Siz ne düşünüyorsunuz?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
A sociologist. Cold.	Sosyolog. İtici.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Philosopher?	Filiozof?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
No, cold.	Hayır, o da itici.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Psychologist. Really?	Psikolog?. Gerçekten mi?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Lingerie model. Frost!	İç çamaşırı modelliği. Çok itici!	Y Tu Mama Tambien-1	2001
We surrender.	Tamam teslim oluyoruz.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
I have a degree in odontology.	Odontoloji sertifikam var.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
What's that? she dries your drooling, at the dentist.	O da nedir? Dişçide ağzındaki suyu çeker.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Why such a choice? I didn't make it.	Neden bunu seçtin? Ben seçmedim.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
I never played with dolls...	Oyuncaklarımla oynarken...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...or pretended to be a dentist.	...dişçi olmayı hayal etmemiştim.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Why then? I was 16, my aunt fell sick...	O zaman neden? 16 yaşındayken, halam hastalandı...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...and I had to find a job.	...ve ben iş bulmak zorundaydım.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
4 months later I had a degree.	4 ay sonra bir sertika aldım.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
But did you want to do something else before? I didn't do well at school.	Ama daha önce başka bir şey yapmak istemiyor muydun? Okulda çok iyi değildim.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
I had a fixed idea:	Tüm yapmak istediğim:	Y Tu Mama Tambien-1	2001
I wanted to travel.	Seyahat etmek ve dünyayı gezmekti.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Travelling is super cool. Eh, yes.	Seyahat harika bir şey. Eh, evet.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
You've never been on a plane! What do you mean?	Asla uçağa binmedin! Ne demek istiyorsun?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Well, only three planes. So what?	Şey sadece üç kere. E o halde?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
And so I would be a philosopher?	Gerçekten filozof olduğumu mu düşündünüz?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
You look like someone who thinks. Of course, you're Jano's wife.	Düşünen birisi gibi görünüyorsun. Elbette, sen Jano'nun eşisin.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Luisa often attended to intellectuals' dinners with Jano.	Luisa sık sık Jano ile birlikte entellektüellerin yemeğine giderdi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
She never integrated herself with them.	Onların yanında kendini hiç rahat hissetmedi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
There was always someone willing to involve her...	Toplantılarda her zaman Luisa'nın tartışma konusunda...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...or expose her...	...fikrini belirtmesi için onu zorlayan...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...giving her the word in the middle of a discussion.	...mutlaka birisi olurdu.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Humbly, she used to answer:	Alçakgönüllü bir şekilde cevaplardı:	Y Tu Mama Tambien-1	2001
"I don't know anything about these things".	"Bu konular hakkında bir şey bilmiyorum".	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Sometimes, she would have wanted to ask them...	Bazen onlara sormak isterdi...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...to list the names of all the teeth one by one.	...tüm dişlerinin teker teker ismini saymalarını.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
She never did it.	Bunu asla yapmadı.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Charrolastra, pass me the chips.	Charrolastra, cipsi uzat.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
What's charro...	Ne charro...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Charrolastra? Yes. What's it?	Charrolastra mı? Evet. Nedir o?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
A mix of charol astrale and charro lastre.	''Charo'' bir çeşit Meksika kovboyu yani "astro kovboy" gibi bir şey.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Cool, isn't it? Very.	Harika değil mi? Çok.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Daniel didn't know the words of an english song and used to sing:	Daniel ingilizce bir şarkının sözlerini anlamadı ve şöyle söylemeye başladı:	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Charrolastra, charrolo	Charrolastra, charrolo	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...it refers to the dead weight we are for your father.	Aslında Saba bunu ortaya attı.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
So Daniel and Saba are charrolastras, too?	Yani Daniel ve Saba da charrolastra mı?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Lately Saba has been taken by the investigation of...	Son zamanlarda Saba bilincini geliştirdi ve...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...the altered states of his expanded conscience.	...farklı bir boyuta girdi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
In a mystical phase? No, dope.	Mistik bir boyut mu? Hayır, uyuşturucu.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
He's out of mind. We see Daniel less and less.	Sıyırmaya başladı. Daniel'ı nadiren görebiliyoruz.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Every day he's more queer. Is that why you don't see him?	Her gün biraz daha tuhaflaşıyor. Bunun için mi görüşmüyorsunuz onunla?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
He wants to frequent different companies. But we're still brothers.	Farklı tiplere takılıyor. Ama biz hala kardeşiz.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Pecas is just a honorary member...	Pecas ise onur üyesi...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...because she has terrible boyfriends.	...çünkü korkunç erkek arkadaşları oluyor.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
She didn't sign our manifesto. Manifesto?	Ama manifestomuzu imzalamadı. Manifesto mu?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Tell me something.	Anlatsanıza biraz.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
No. It's secret.	Hayır. Gizlidir.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
I won't tell anyone. We'd be forced to kill you.	Kimseye söylemem. Seni öldürmek zorunda kalabiliriz.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
One: there's no greater honor than being a charrolastra.	Bir: charrolastra olmaktan daha büyük bir gurur yoktur.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Two: to each his own.	İki: Ne istersen yapabilirsin.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Three: pop killed the poetry.	Üç: Pop şiiri öldürdü.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Four: a joint a day. Saba's idea.	Dört: Günde en az bir kez kafayı bul. Saba'nın fikri.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Five: don't fuck with the others' girlfriends.	Beş: Diğer bir charrolastra'nın sevgilisini becerme.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Six: America's supporters are queers. Seven: death to the morals.	Altı: Amerikan Kulübünün destekçileri ibnedir. Yedi: Ahlaki değerlere ölüm.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Eight: forbidden to get married as a virgin.	Sekiz: Bir bakire ile evlenmek yasaktır.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Nine: Club America's supporters... You've already said that.	Dokuz: Amerikan Kulübünün destekçileri... Bunu iki kere söyledin.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
It's repeated because they're queers twice.	Tekrarladım, çünkü iki kez ibneler.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Crappy team.	Kalitesiz takım.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Ten: the truth is cool but unreachable.	On: Gerçek harikadır ama ulaşılamazdır.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
The truth is the best, but it's very hard to reach.	Gerçek en iyisidir, ama ulaşması çok zordur.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Eleven: whoever breaks one of the rules previously stated...	Onbir: bu kurallardan birini bozan kişi...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...loses his title of charrolastra.	...charrolastra ünvanını kaybeder.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Take your manifesto to the parliament and it will be a success.	Manifestonuzu meclise götürün, kesinlikle başarılı olacaktır.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
But it's cool, isn't it?	Ama harika, değil mi?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Julio and Tenoch told her many other tales.	Julio ve Tenoch ona başka bir sürü hikaye anlattı.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Each story proved the strong ties	Her hikaye aralarındaki güçlü bağı..	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...that joined them, they were like one.	...kanıtlıyordu, sanki tek biriymiş gibi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
The stories, although enriched with personal mythology, were true.	Anlatılan hikayeler, abartılı olmasına rağmen doğruları yansıtıyordu.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
But like it always happens, they were incomplete truths.	Ama her zamn olduğu gibi, nihayete ermemiş gerçeklerdi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Julio didn't say that he used to light matches to cover the smell in the toilet	Ne Julio, Tenoch'un evinde tuvaletteki kokuyu gidermek için...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...in Tenoch's house...	..kibrit yaktığını söyledi...	Y Tu Mama Tambien-1	2001
...nor Tenoch revealed that he used to lift the toilet cover with his foot at Julio's.	...ne de Tenoch, Julio'nun evinde klozetin kapağını ayağıyla kapattığını söyledi.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
There was no need to know those details.	Bu detayların bilinmesine gerek yoktu.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Do you have girlfriends? Yes, Ceci.	Kız arkadaşınız var mı? Evet, Ceci.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Ana Bananas. Bananas?	Ana Bananas. Bananas mı?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
And where are them?	Peki neredeler?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
In Europe. They're thick as thieves.	Avrupa'da. Avrupa'yı geziyorlar.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Where in Europe? Around Italy.	Avrupa'da nerede? İtalya civarında.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
They're lucky.	Çok şanslılar.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
They say it's wonderful. Yes, but that's not why.	Harika olduğunu söylüyorlar.	Y Tu Mama Tambien-1	2001
Why? Why did they go to Italy?	Neden İtalya'ya gittiler?	Y Tu Mama Tambien-1	2001
For the clothes? On holiday?	Kıyafet için mi? Tatil mi?	Y Tu Mama Tambien-1	2001