Search

English Turkish Sentence Translations Page 181948

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Give me a sign, a clue, a phone number. Do something or I'll	Bana bir işaret ver, bir ipucu, bir telefon numarası. Birşeyler yap yoksa ben	Woman on Top-1	2000
Free at last, free at last! Monica!	Nihayet özgürüm, nihayet özgürüm! Monica!	Woman on Top-1	2000
I missed you so much. Thank Estee Lauder, I'm free at last!	Seni öyle özledim ki. Estee Lauder sağolsun, nihayet özgürüm!	Woman on Top-1	2000
She wasn't even pretty. Are you sure?	Güzel bile değildi. Emin misin?	Woman on Top-1	2000
[ Laughs ] I'm just playing. Honey, he's a man.	Sadece oynuyorum. Tatlım, o bir erkek.	Woman on Top-1	2000
They're not like us faithful, romantic, selective.	Bizim gibi değiller sadık, romantik, seçici.	Woman on Top-1	2000
They're like animals on the Discovery Channel. Fuck, fuck, fuck.	Discovery Channel'daki hayvanlar gibiler. Sikiş, sikiş, sikiş.	Woman on Top-1	2000
That's disgusting. I know.	Bu iğrenç. Biliyorum.	Woman on Top-1	2000
So, what did you do? Why were you in jail?	Eee, ne yaptın? Niye hapisteydin?	Woman on Top-1	2000
Nikos didn't tell you? Remember Dominic?	Nikos sana söylemedi mi? Dominic'i hatırlıyor musun?	Woman on Top-1	2000
He told me he wanted a real woman that could give him a family.	Bana kendisine bir aile kuracak gerçek bir kadın istediğini söyledi.	Woman on Top-1	2000
So, in a fit of pique, I doctored his good bye drink and muralized the dog.	Ben de, bir cinnet anında, içkisine ilaç katıverdim ve köpek herifi iyice bir benzettim.	Woman on Top-1	2000
I used his body as my canvas au Dominic.	Vücudunu tuval olarak kullandım her yerini boyadım.	Woman on Top-1	2000
It's beautiful. In Bahia, they would have given you a medal.	Güzel olmuş. Bahia'da olsak sana madalya verirlerdi.	Woman on Top-1	2000
I can't believe the son of a bitch even pressed charges.	O..spu çocuğu suç duyurusunda bile bulundu, inanamıyorum.	Woman on Top-1	2000
[ Chuckles ]	[ kikirder ]	Woman on Top-1	2000
I missed you a lot. You broke my heart when you left Bahia.	Seni çok özledim. Bahia'yı terkettiğinde kalbimi kırmıştın.	Woman on Top-1	2000
What about me, huh? What about me?	Ya ben, ha? Ya ben?	Woman on Top-1	2000
It's not my fault. You're my best friend.	Benim suçum değil. Sen benim en iyi dostumsun.	Woman on Top-1	2000
You know, "the retard twins."	Biliyorsun, "tuhaf ikizler"iz biz.	Woman on Top-1	2000
Little puking girl and the boy in the dress.	Sürekli kusan küçük kız ve kadın gibi giyinen oğlan.	Woman on Top-1	2000
But Daddy got called home and it was " Bye bye, Bahia."	Ama Babacık eve geri çağrıldı ve ben de " Bye bye, Bahia" oldum.	Woman on Top-1	2000
The diva had to learn how to be all by herself.	Diva'nın kendi başının çaresine bakmayı öğrenmesi gerekti.	Woman on Top-1	2000
I've never been alone.	Ben hiç yalnız kalmadım.	Woman on Top-1	2000
One day I was a child in my parents' home,	Ya annemlerin evinde bir çocuktum,	Woman on Top-1	2000
the next a wife in Toninho's.	ya da Toninho'nun karısıydım.	Woman on Top-1	2000
Well, now, girlfriend, you are going to learn to be on your own.	Eh, işte şimdi, arkadaşım, kendi başının çaresine bakmayı öğrenmek zorundasın.	Woman on Top-1	2000
But I'm so lonely, I can't even cook...	Ama o kadar yalnız hissediyorum ki, Toninho'yu düşünmeden...	Woman on Top-1	2000
without thinking of Toninho.	yemek bile yapamıyorum.	Woman on Top-1	2000
Yesterday in class, I smelled a malagueta...	Dün sınıfta bir malagueta biberi kokladım...	Woman on Top-1	2000
and nearly chopped my finger off.	neredeyse parmağımı uçuruyordum.	Woman on Top-1	2000
Girlfriend, if you love him that much, why don't you forgive him...	Dostum, eğer onu bu kadar çok seviyorsan, neden affetmiyorsun...	Woman on Top-1	2000
and go on back to Bahia?	ve Bahia'ya geri dönmüyorsun?	Woman on Top-1	2000
To be locked in a kitchen, while he flirts with woman after woman?	O birbiri ardına kadınlarla flört ederken mutfakta kapalı kalmak için mi?	Woman on Top-1	2000
No! What I have with Toninho is not love. It's a curse.	Hayır! Toninho ile aramdaki şey aşk değil. Bir lanet.	Woman on Top-1	2000
If I want to start a new life, I have to get him out of my head,	Eğer yeni bir hayata başlayacaksam, onu kafamdan atmalıyım,	Woman on Top-1	2000
out of my skin, get him out of me!	tenimden atmalıyım, içimden atmalıyım!	Woman on Top-1	2000
Okay. You serious about this curse stuff?	Pekala. Bu lanet olayından emin misin?	Woman on Top-1	2000
He's haunting me.	Beni lanetliyor.	Woman on Top-1	2000
Then, there's only one thing we c]an do.	O halde yapabileceğimiz tek bir şey var.	Woman on Top-1	2000
[ Speaking in Portuguese ]	[ portekizce konuşmalar ]	Woman on Top-1	2000
Isabella, what took you so long?	Isabella, neden bu kadar uzun sürdü?	Woman on Top-1	2000
Hello. I can help you, child.	Merhaba. Sana yardım edebilirim, çocuğum.	Woman on Top-1	2000
But I warn you, there's no looking back.	Ama uyarıyorum, geri dönüşü yoktur bu işin.	Woman on Top-1	2000
Yemanja will take your love to the bottom of the sea,	Yemanja aşkını denizin diplerine gömecek,	Woman on Top-1	2000
and you will never love Toninho again.	ve bir daha asla Toninho'yu sevemeyeceksin.	Woman on Top-1	2000
Are you prepared for that?	Buna hazır mısın?	Woman on Top-1	2000
Okay. This is what you must do.	Tamam. Yapman gereken şey şu.	Woman on Top-1	2000
Find four fat Mephistophelean crabs,	Dört adet şişman Mephistophelean yengeci bul,	Woman on Top-1	2000
the heart of an artichoke,	bir adet Artichoke bitkisi kalbi,	Woman on Top-1	2000
two ripe female mangoes,	iki taze dişi mango,	Woman on Top-1	2000
twelve drops of midnight rain	on iki damla geceyarısı yağmuru	Woman on Top-1	2000
Feather of a black rooster.	bir siyah horoz tüyü.	Woman on Top-1	2000
The eyes of two boiled catfish. Uck!	İki kaynamış kedi balığının gözleri. ıyy!	Woman on Top-1	2000
And finally, sprinkle the ashes of his burnt photograph.	Son olarak da, yaktığın bir fotoğrafının küllerini hepsinin üzerine serp.	Woman on Top-1	2000
[Thunderclap]	[şimşek]	Woman on Top-1	2000
[Birds Twittering in Distance]	[uzakta ötüşen kuşlar]	Woman on Top-1	2000
Okay, how about this? "What's my orientation?"	Pekala, şuna ne dersin? "Benim cinsel yönelimim nedir?"	Woman on Top-1	2000
Every day, we bring out guests,	Her gün misafir izleyiciler getiririz,	Woman on Top-1	2000
and a local celebrity panel has to figure out if they're gay or straight.	ve yerel bir ünlüler topluluğu onların eşcinsel mi yoksa normal mi olduklarını tahmin eder.	Woman on Top-1	2000
God, I wouldn't watch that. Yeah, me neither.	Tanrım, böyle bir şey izlemezdim ben. Evet, ben de.	Woman on Top-1	2000
Oh, damn it, Cliff. Just find me a 7:30 show...	Oh, kahretsin, Cliff. Bana sadece 19:30'da yayınlanacak...	Woman on Top-1	2000
that won't get clobbered by Xena.	ve Xena ile çakışmayacak bir şov bul.	Woman on Top-1	2000
I know. I know. I will find you something, Alex. I promise.	Biliyorum. Biliyorum. Sana bir şeyler bulacağım, Alex. Söz veriyorum.	Woman on Top-1	2000
Just give me another day. Yeah, well, you better.	Bana sadece bir gün daha ver. Evet, bulsan iyi edersin.	Woman on Top-1	2000
Thank you. [Hangs Up]	Teşekkür ederim. [kapatır]	Woman on Top-1	2000
Good morning. [Cliff] Wow!	Günaydın. [Cliff] Vauv!	Woman on Top-1	2000
Good bye! Good bye! Sorry!	Hoşçakalın! Hoşçakalın! Pardon!	Woman on Top-1	2000
Good morning. I am Isabella Oliveira. Welcome to my class.	Günaydın. Ben Isabella Oliveira. Dersime hoşgeldiniz.	Woman on Top-1	2000
I see a lot of new faces here today.	Bugün burada pek çok yeni yüz görüyorum.	Woman on Top-1	2000
Oh, Lord! What, are you nuts? You're crazy.	Oh, tanrım! Aklını mı kaçırdın? Sen delisin.	Woman on Top-1	2000
My friend, can you take me here?	Arkadaşım, beni buraya götürür müsün?	Woman on Top-1	2000
Oh, Christ!	Oh, İsa aşkına!	Woman on Top-1	2000
There's no address, mon. Uh, I know.	Adres yazmıyor. Ee, biliyorum.	Woman on Top-1	2000
Will that be a problem?	Bu bir sorun yaratır mı?	Woman on Top-1	2000
Now crush the garlic in the mortar with a pinch of salt.	Şimdi havanda sarımsağı dövün, bir çimdik tuzla birlikte.	Woman on Top-1	2000
Measure with your senses.	Miktara kendiniz karar verin.	Woman on Top-1	2000
In time, your fingers can develop a tactile memory...	Zamanla parmaklarınız hafıza kazanacaktır...	Woman on Top-1	2000
for just the right amount.	tam tutturmak istediğiniz kıvam için.	Woman on Top-1	2000
[ Mashing Garlic] ]	[ sarımsağı döver ]	Woman on Top-1	2000
Mon, you got to ring more doorbells than the Avon lady...	Eğer bu metodla bulmak istiyorsan, kapı kapı ürün pazarlayan kadınlardan	Woman on Top-1	2000
you want to find something by this method.	daha fazla kapı çalman gerekiyor.	Woman on Top-1	2000
Saute the bell peppers, onions, tomatoes and chilies in dende oil.	Çan biberlerini, soğanları, domatesleri ve şili biberlerini yağda kızartın.	Woman on Top-1	2000
Then, we add the stock.	Sonra suyu ekliyoruz.	Woman on Top-1	2000
add the shrimp.	karidesleri ekleyin.	Woman on Top-1	2000
You will see that they are ready when they turn pink and begin to curve.	Pembeleşip kıvrımlanmaya başladıklarında piştiklerini anlarsınız.	Woman on Top-1	2000
Isn't that beautiful?	Güzel, değil mi?	Woman on Top-1	2000
To finish, pour into a nicke serving dish,	Son olarak, servis tabağına aktarın,	Woman on Top-1	2000
and sprinkle a little more cilantro.	ve azcık daha cilantro baharatı serpin.	Woman on Top-1	2000
Thank you. Sure.	Teşekkür ederim. Birşey değil.	Woman on Top-1	2000
Voila! Moquequa de Camarao.	Voila! Moquequa de Camarao.	Woman on Top-1	2000
And remember, the last and most important ingredient...	Ve unutmayın, en son ve en önemli işlem...	Woman on Top-1	2000
is to share it with someone you love.	onu sevdiğiniz biriyle paylaşmaktır.	Woman on Top-1	2000
I think it always improves the flavor of the dish.	Bence her zaman yemeğin lezzetini artırır.	Woman on Top-1	2000
That's all. Thank you. [Applause]	Bu kadar. Teşekkür ederim.	Woman on Top-1	2000
[ Sips Loudly]	[ höpürdeterek içer ]	Woman on Top-1	2000
Too hot for you? No.	Sizin için fazla mı acı? Hayır.	Woman on Top-1	2000
No. Um, it's just new. [ Hiccups ]	Hayır. Um, alışkın değilim de. [ hıçkırır ]	Woman on Top-1	2000
Can I talk to you for a sec?	Sizinle bir saniye konuşabilir miyim?	Woman on Top-1	2000
[ Woman On Phone ] But if you call every Monica Jones in the book,	[ telefondaki kadın ] Ama eğer telefon rehberindeki bütün numaraları aradıysanız,	Woman on Top-1	2000