Search

English Turkish Sentence Translations Page 181946

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If not today, maybe tomorrow.	Bugün olmazsa, belki yarın.	Woman in the Dunes-3	1964
I'm sure I'll end up telling somebody.	Sonunda birilerine anlatacağıma eminim.	Woman in the Dunes-3	1964
After that I can think of escaping.	Bundan sonra kaçmayı düşünebilirim.	Woman in the Dunes-3	1964
REPORT OF MISSING PERSON	KAYIP İNSAN BÜLTENİ	Woman in the Dunes-3	1964
JUMPEI NIKI, BORN MARCH 7, 1927	JUMPEI NIKI Doğum: 7 Mart 1927	Woman in the Dunes-3	1964
MISSING OVER 7 YEARS LISTED AS DISAPPEARED	7 yıldır kayıp.	Woman in the Dunes-3	1964
[Bossa Nova]	[Bossa Nova]	Woman on Top-1	2000
[Narrator] Once upon a time, in the land of Bossa Nova,	[Anlatıcı] Bir zamanlar, Bossa Nova topraklarında,	Woman on Top-1	2000
Lived a girl named Isabella.	Isabella isimli bir kız yaşardı.	Woman on Top-1	2000
When she was born, the gods blessed her with extra ordinary beauty.	Doğduğunda, tanrılar onu olağanüstü bir güzellikle ödüllendirdiler.	Woman on Top-1	2000
But overlooked one itty bitty flaw	Ama ufak tefek bir kusuru gözardı etmişlerdi	Woman on Top-1	2000
motion sickness.	hareket hastalığı.	Woman on Top-1	2000
Her parents tried everything:	Ebeveynleri her şeyi denediler:	Woman on Top-1	2000
conventional medicine,	geleneksel ilaçlar,	Woman on Top-1	2000
organized religion,	din tedavisi,	Woman on Top-1	2000
alternative religion.	alternatif dinler.	Woman on Top-1	2000
Nothing worked...	Hiçbiri işe yaramadı...	Woman on Top-1	2000
until Yemanja, [Thunderclap]	ne zaman ki Yemanja,	Woman on Top-1	2000
goddess of the sea,	deniz tanrıçası,	Woman on Top-1	2000
took pity on the child and compensated her with a gift.	kıza acıdı ve ona bir maharet verdi.	Woman on Top-1	2000
Too frail to play with her friends,	Arkadaşlarıyla oynamak için fazla kırılgan olduğundan,	Woman on Top-1	2000
Isabella spent her days in the kitchen with the family cook.	Isabella günlerini aile mutfağında aşçı ile geçirmeye başladı.	Woman on Top-1	2000
She blossomed into a shy but dazzling girl,	Zamanla büyüdü ve utangaç ama başdöndürücü bir genç kadın oldu;	Woman on Top-1	2000
who could melt the palates and the hearts of men.	damakları ve erkeklerin kalplerini eriten.	Woman on Top-1	2000
Isabella dreamed of traveling the world and becoming a famous chef.	Isabella dünyayı dolaşmayı ve tanınmış bir aşçı olmayı düşlerdi hep.	Woman on Top-1	2000
[Man Vocalizing]	[bir erkek şarkı söylüyor]	Woman on Top-1	2000
But when she laid eyes on the dashing Toninho,	Ama gözleri yürek hoplatıcı Toninho'ya takıldığında,	Woman on Top-1	2000
all of her dreams took flight.	bütün düşleri uçup gitti.	Woman on Top-1	2000
It was love... at first bite.	Bu Aşk idi... ilk ısırıkta.	Woman on Top-1	2000
[ Singing in Portuguese ]	[ Portekizce şarkı ]	Woman on Top-1	2000
They fell so madly in love that they knew no thing could ever keep them apart.	Öyle sırılsıklam aşık oldular ki birbirlerine, onları hiçbir şeyin ayıramayacağını düşünüyorlardı.	Woman on Top-1	2000
[ Sobbing ]	[ Ağlıyor ]	Woman on Top-1	2000
[Narrator] With Isabella's exotic dishes,	[Anlatıcı] Isabella'nın egzotik yemekleri sayesinde,	Woman on Top-1	2000
Toninho's new restaurant was the hottest spot in Brazil.	Toninho'nun yeni restoranı Brezilya'nın en gözde mekanı oldu.	Woman on Top-1	2000
[ Bossa Nova ] She did all the work.	Bütün işi Isabella yapıyordu.	Woman on Top-1	2000
[ Chatter in Portuguese ] He got all the credit.	Bütün payeyi ise Toninho alıyordu.	Woman on Top-1	2000
And though she got job offers from all over the planet,	Her ne kadar dünyanın dört bir yanından iş teklifleri alsa da,	Woman on Top-1	2000
Isabella's dreams of world wide glory would melt away...	Isabella'nın dünya çapında başarılı olma hayalleri...	Woman on Top-1	2000
in Toninho's irresistible embrace.	Toninho'nun karşı konulmaz sarmalayışında eriyip gidiyordu.	Woman on Top-1	2000
Now, Isabella could control her motion sickness...	Isabella hareket hastalığını, sadece hareketlerini kontrol ederek...	Woman on Top-1	2000
only by controlling her motions.	kontrol altında tutabiliyordu.	Woman on Top-1	2000
If she always drove... [ Portuguese ]	Ne zaman o sürse...	Woman on Top-1	2000
if she always led...	dansı ne zaman o yönlendirse...	Woman on Top-1	2000
[ All Laughing ]	[ herkes gülüyor ]	Woman on Top-1	2000
if she always stayed on top...	ne zaman üstte o olsa...	Woman on Top-1	2000
everything was just fine.	herşey kontrol altındaydı.	Woman on Top-1	2000
Ah, but some men must always appear to be men,	Ah, ama maalesef bazı erkekler hep erkek olduklarını hissetmek zorundalar,	Woman on Top-1	2000
no matter what it may cost.	bedeli ne olursa olsun.	Woman on Top-1	2000
Isabella! I'm a man.	Isabella! Ben bir erkeğim.	Woman on Top-1	2000
I have to be on top sometimes.	Bazen de benim üstte olmam gerekiyor.	Woman on Top-1	2000
Give me the strength, Yemanja.	Bana güç ver, Yemanja.	Woman on Top-1	2000
Please give me the strength to leave him...	Lütfen bana onu terkedecek gücü ver...	Woman on Top-1	2000
and Bahia.	ve Bahia şehrini.	Woman on Top-1	2000
[Narrator] Her prayers were answered.	[Anlatıcı] Duaları kabul olundu.	Woman on Top-1	2000
And thus begins our story of love,	Ve böylece bizim aşk,	Woman on Top-1	2000
motion sickness and the art of cooking.	hareket hastalığı, ve yemek pişirme sanatı hakkındaki hikayemiz başlar..	Woman on Top-1	2000
[Narrator Chuckles]	[Anlatıcı güler]	Woman on Top-1	2000
[Toninho] Isabella!	[Toninho] Isabella!	Woman on Top-1	2000
[Woman On P.A.] Varig announces the arrival of flight number 732.	[hoparlörden duyuru] Varig 732 uçuş numaralı uçak piste inmiş bulunmaktadır.	Woman on Top-1	2000
Please, I beg you.	Lütfen, size yalvarıyorum.	Woman on Top-1	2000
There is no way I'm gonna do that.	Hayatta yapamam bunu.	Woman on Top-1	2000
[Woman Singing in Portuguese]	[portekizce şarkı]	Woman on Top-1	2000
[ Screams ]	[ çığlık atar ]	Woman on Top-1	2000
Oh, mon. Lady, what planet you from?	Oh, tanrım. Bayan siz hangi gezegendensiniz?	Woman on Top-1	2000
Hi. I'm Isabella.	Selam. Ben Isabella.	Woman on Top-1	2000
Monica Jones is expecting me.	Monica Jones beni bekliyordu.	Woman on Top-1	2000
Ah, yes, of course.	Ah, evet, tabi.	Woman on Top-1	2000
Unfortunately, Miss Monica has been detained.	Maalesef, Bayan Monica gözaltına alınmış.	Woman on Top-1	2000
Detained? What do you mean "detained"?	Gözaltına alınmış? "Gözaltına alınmış" demekle ne kastediyorsunuz?	Woman on Top-1	2000
Oh, nothing serious. For her, I mean.	Oh, önemli birşey değil. Yani onun için.	Woman on Top-1	2000
She'll be back in a couple days. She's left you a key.	İki gün sonra döner. Size bir anahtar bıraktı.	Woman on Top-1	2000
Have you known Miss Monica long?	Bayan Monica'yı uzun zamandan beri tanır mısınız?	Woman on Top-1	2000
Yes, since we were children. Oh.	Evet, çocukluktan beri. Oh.	Woman on Top-1	2000
But she left.	Ama o gitti sonra.	Woman on Top-1	2000
Bahia has never been the same without her.	Bahia onsuz hiç eskisi gibi olmadı.	Woman on Top-1	2000
I don't doubt it. [ Chuckles ]	Bundan şüphe duymuyorum. [ sırıtır ]	Woman on Top-1	2000
I can't take elevators. I'll walk.	Ben asansörlere binemem. Merdivenden çıkarım.	Woman on Top-1	2000
[ Mutters, Grunts ]	[ mırıldanır ]	Woman on Top-1	2000
[Man] Yemanja, goddess of the sea...	Yemanja, deniz tanrıçası...	Woman on Top-1	2000
who fills our nets with fish every day,	Sen ki her gün ağlarımızı balıkla doldurursun,	Woman on Top-1	2000
accept our offerings.	adaklarımızı kabul et.	Woman on Top-1	2000
Have you seen Isabella?	Isabella'yı gördünüz mü?	Woman on Top-1	2000
No. Not since last night. Is something wrong?	Hayır. Dün geceden beri görmedim. Bir terslik mi var?	Woman on Top-1	2000
Serafina, where is Isabella?	Serafina, Isabella nerede?	Woman on Top-1	2000
[ Scolding in Portuguese ] Go away!	[ portekizce tersler ] Git burdan!	Woman on Top-1	2000
Hey, wait, wait, wait!	Hey, bekle, bekle, bekle!	Woman on Top-1	2000
You are the son of a fisherman.	Sen balıkçı çocuğusun.	Woman on Top-1	2000
You must make Yemanja an offering.	Yemanja'ya adak adamalısın.	Woman on Top-1	2000
She always gives you the best fish. Come on.	Sana her zaman en iyi balıkları verir. Hadi.	Woman on Top-1	2000
You can go to hell, Yemanja!	Cehennemin dibine git, Yemanja!	Woman on Top-1	2000
[Man Singing in Portuguese]	[portekizce şarkı]	Woman on Top-1	2000
Good morning. Oh, good morning, Miss Oliveira.	Günaydın. Oh, günaydın, Bayan Oliveira.	Woman on Top-1	2000
Oh, may I get you a taxi?	Oh, size bir taksi çağırabilir miyim?	Woman on Top-1	2000
I can't take taxis.	Ben taksilere binemem.	Woman on Top-1	2000
Of course not.	Evet tabi.	Woman on Top-1	2000
Sorry. He's no longer the manager.	Üzgünüm. Artık müdürümüz o değil.	Woman on Top-1	2000
Do you have any openings in the kitchen?	Mutfağınızda hiç boş yer var mı?	Woman on Top-1	2000
Washing dishes.	Bulaşıkçı olarak.	Woman on Top-1	2000
No, I'm a chef. Ofcourse you are, my dear.	Hayır, ben bir Aşçıbaşıyım. Tabi ki öylesin, tatlım.	Woman on Top-1	2000
And I'm Jeanne Moreau.	Ben de Jeanne Moreau'yum.	Woman on Top-1	2000