Search

English Turkish Sentence Translations Page 181947

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I do wonderful codfish bowls,	Harika balık kaseleri hazırlarım,	Woman on Top-1	2000
and I am known for my coconut basted lobster...	ve tutku meyveleri sosuyla birlikte hindistan cevizi dikişli...	Woman on Top-1	2000
with passion fruit dip. Do you do fish and c]hips?	ıstakozum meşhurdur. Balık kızartması ve patates cipsi yapıyor musunuz?	Woman on Top-1	2000
Sorry? Fish and chips.	Pardon? Balık kızartması ve patates cipsi.	Woman on Top-1	2000
It's our most popular special. Thursday nights.	Bizim en popüler yemeğimizdir. Perşembe gecelerine özel.	Woman on Top-1	2000
Yes, I can make fish and chips. Maybe in a spicy batter with	Evet balık ve patates cipsi yapabilirim. Belki biraz baharatlı sos	Woman on Top-1	2000
Um, we are fully staffed.	E,, şey, biz... kadromuzda boş yer yok.	Woman on Top-1	2000
Or plain batter. Really fully staffed.	Düz sos da olur. Kadromuzda gerçekten yer yok.	Woman on Top-1	2000
[ Sighs ] [Thunder Rumbles]	[ iç çeker ]	Woman on Top-1	2000
Merda!	Merda!	Woman on Top-1	2000
[ Speaking in French ]	[ fransızca ]	Woman on Top-1	2000
Monsieur Laroche? Oui.	Mösyö Laroche? Evet.	Woman on Top-1	2000
I'm Isabella. Isabella Oliveira.	Ben Isabella. Isabella Oliveira.	Woman on Top-1	2000
And? I was the chef at Yemanja.	Ve? Yemanja'da aşçıbaşıydım.	Woman on Top-1	2000
In Bahia. Remember?	Bahia'da. Hatırladınız mı?	Woman on Top-1	2000
Oh, Brazil. I remember.	Oh, Brezilya. Hatırlıyorum.	Woman on Top-1	2000
But you, I'm afraid You give me your card.	Ama siz, korkarım... Bana kartınızı vermiştiniz.	Woman on Top-1	2000
You spoke of a possibility of a teaching position.	Öğretmen aşçı şeklinde bir pozisyon teklif etmiştiniz.	Woman on Top-1	2000
Oh, I can't really hire novices.	Oh, doğrusunu isterseniz çaylakları işe alamıyorum.	Woman on Top-1	2000
The spicy seafood soup?	Baharatlı deniz mahsüller çorbası?	Woman on Top-1	2000
Oh, crustaceans marooned in the most exquisite fragrant broth,	Oh, kabuklu deniz hayvanları, en leziz bir kokuyla,	Woman on Top-1	2000
laced with fiery chilies.	ateşli şili biberleriyle bezeli surette kaynamakta...	Woman on Top-1	2000
[ Sighs ] Passion food.	[ iç çeker ] Tutkunun lezzeti.	Woman on Top-1	2000
Food of the gods.	Tanrıların yemeği.	Woman on Top-1	2000
But it's too late. The semester has already started.	Ama artık çok geç. Dönem zaten başladı.	Woman on Top-1	2000
Perhaps next year, huh?	Belki gelecek sene, ha?	Woman on Top-1	2000
[Woman Screams, Dishes Break] Hyperventilation.	[bir kadın çığlığı, kırılan tabaklar] Aşırı temiz hava yüzünden.	Woman on Top-1	2000
The souffle fell... again.	Sufle yere düştü... yine.	Woman on Top-1	2000
Oh, it's a c]lass for the publique generale, two week course.	Bu halkın katılımına açık iki haftalık bir program.	Woman on Top-1	2000
Uh, I'm sure you wouldn't be interested. Are you?	Şey, eminim bununla ilgilenmezsiniz. Değil mi?	Woman on Top-1	2000
What happened? Where are the fish?	Ne oldu? Balıklar nerde?	Woman on Top-1	2000
You shouldn't ccurse Yemanja.	Yemanja'ya lanet etmemeliydin.	Woman on Top-1	2000
Good morning. I am Isabella Oliveira, and I am your new teacher.	Günaydın. Adım Isabella Oliveira, Ve sizin yeni öğretmeninizim.	Woman on Top-1	2000
I come from a place called Bahia, in the northeast of Brazil.	Bahia isimli bir yerden geliyorum, Brezilya'nın kuzey doğusundan.	Woman on Top-1	2000
There we have a very unique way of cooking,	Orada biz özel pişirme yöntemleri kullanırız,	Woman on Top-1	2000
so I will I will not give you my recipes.	o yüzden ben size tariflerimi vermeyeceğim.	Woman on Top-1	2000
I will show you what inspires me,	Bana ilham veren şeyleri göstereceğim,	Woman on Top-1	2000
in the hope that you will find your own inspiration. Okay?	sizin de kendinize ilham veren şeyleri bulabilmenizi umarak. Tamam mı?	Woman on Top-1	2000
I think that to cook well,	Bence iyi bir pişirme için,	Woman on Top-1	2000
you must bring all your feelings and experience to the act of creation.	bütün duygularınızı ve deneyimlerinizi yaratma eyleminde yoğunlaştırmalısınız.	Woman on Top-1	2000
Let's start... with my passion	Benim tutkum... olan şeyle başlayalım	Woman on Top-1	2000
chili peppers.	şili biberleri.	Woman on Top-1	2000
They come from the Americas...	Amerika topraklarında yetişiyorlar	Woman on Top-1	2000
and were found here long before the arrival of Columbus.	ve Kolomb'un gelişinden çok önce keşfedilmişlerdi.	Woman on Top-1	2000
Hold them in your hand. Notice the colors.	Onları elinizde tutun. Renklerine dikkat edin.	Woman on Top-1	2000
Now sniff.	Şimdi koklayın.	Woman on Top-1	2000
Okay, what do you smell?	Pekala, ne hissediyorsunuz?	Woman on Top-1	2000
Can you describe the sensation?	Hislerinizi tarif edebilir misiniz?	Woman on Top-1	2000
How about you?	Mesela siz?	Woman on Top-1	2000
[ Sniffs ] Oh, I smell...	Oh, duyduğum koku...	Woman on Top-1	2000
a walk on a moonlit beach in Acapulco.	Acapulco'da ayışığında kumsalda yürümek gibi...	Woman on Top-1	2000
[ Chuckles ] When did you become a poet?	[ kıkırdar ] Sen ne zaman şair oldun?	Woman on Top-1	2000
What do you expect me to say, Esther? It smells like a vegetable?	Ne söylememi bekliyorsun, Esther? Bir sebze gibi kokuyor mu demeliydim?	Woman on Top-1	2000
So, now here's my favorite malagueta pepper.	Evet, işte benim favorim malagueta biberi.	Woman on Top-1	2000
Don't be fooled by its tiny size.	Minik boyutu sizi kandırmasın.	Woman on Top-1	2000
On the heat scale, it is a very hot ten.	Acılık derecesinde yıldızlı on sahibidir.	Woman on Top-1	2000
But what I love most about it is its smell,	Ama onda en çok hoşlandığım şey kokusudur,	Woman on Top-1	2000
its aroma...	aromasıdır...	Woman on Top-1	2000
and a flavor you can never forget.	ve asla unutamayacağınız lezzetidir.	Woman on Top-1	2000
So, when you work with the chilies,	Pekala. Şili biberleriyle çalışırken,	Woman on Top-1	2000
remember to coat your fingers with oil so your skin won't burn.	parmaklarınızı yağ tabakasıyla kaplayın ki yanmasınlar.	Woman on Top-1	2000
The smooth flavor of a chili...	Bir şili biberinin hassas lezzeti...	Woman on Top-1	2000
is found on the outside part.	dış tarafında bulunur.	Woman on Top-1	2000
The part that burns are the ribs and seeds.	Yakan kısımlar iç lifler ve çekirdeklerdir.	Woman on Top-1	2000
That's where the fire comes from.	Ateş oradan gelir.	Woman on Top-1	2000
[Isabella] I'll be fine.	[Isabella] Bir şey yok.	Woman on Top-1	2000
[ Murmuring ] I'll be fine.	Birşey yok.	Woman on Top-1	2000
[ Screams ] Now we wrap tonight's broadcast...	Bu akşamki yayınımızı...	Woman on Top-1	2000
with thoughts from best selling author, Claudia Hunter,	çok satan yazar Claudia Hunter ile kapatıyoruz. Kendisinin yeni kitabı	Woman on Top-1	2000
whose new book Women Who Love Men They Hate has just hit the shelves.	"Nefret Ettikleri Adamlara Aşık Kadınlar" çok yakın zaman önce piyasaya çıktı.	Woman on Top-1	2000
Women in love with rotten guys.	Sefil adamlara aşık kadınlar.	Woman on Top-1	2000
Are you one of them?	Siz de onlardan biri misiniz?	Woman on Top-1	2000
Do you love someone who emotionally jerks you around?	Sizinle duygusal olarak dalga geçen birine mi aşıksınız?	Woman on Top-1	2000
Are you hooked on a handsome, charming, strutting peacock...	Yakışıklı, çekici, havalı bir gösterişçiye mi saplanıp kaldınız?	Woman on Top-1	2000
who makes wonderful love, but keeps you hidden away in a small, dark kitchen?	Harika aşk yapan, ama sizi de kuytu, karanlık bir mutfağa hapseden tipten?	Woman on Top-1	2000
[TV Off] Shut up!	Kapa çeneni!	Woman on Top-1	2000
Go home! Go home. Christ.	Evine dön! Evine dön. İsa aşkına.	Woman on Top-1	2000
We have no fish. We have no customers. We have no chef.	Balığımız yok. Müşterimiz yok. Aşçımız yok.	Woman on Top-1	2000
Just help yourselves to whatever's left in the kitchen.	Artık mutfakta ne kaldıysa atıştırırsınız.	Woman on Top-1	2000
Thanks, Mr. Toninho.	Teşekkürler, Bay Toninho.	Woman on Top-1	2000
Hey, come on, man. Don't be like that.	Hey, hadi ama, adamım. Böyle durma.	Woman on Top-1	2000
Ave Maria! Look at the painting!	Aman tanrım! Resme bakın!	Woman on Top-1	2000
All of our fish. There they are.	Bütün balıklar. İşte oradalar.	Woman on Top-1	2000
You're drunk. Still, there they are.	Sen sarhoşsun. Yine de onlar orada.	Woman on Top-1	2000
Toninho, the fishermen are very angry.	Toninho, balıkçılar çok kızgın.	Woman on Top-1	2000
It's a sign. You must make a formal apology to Yemanja.	Bu bir işaret. Yemanja'dan resmi bir şekilde özür dilemelisin.	Woman on Top-1	2000
What she gives, she takes back]k.	Veren de odur, geri alan da.	Woman on Top-1	2000
You could lose the restaurant.	Restoranını kaybedebilirsin.	Woman on Top-1	2000
She didn't give me the restaurant. I made it, with my own hands.	Bana restoranı o vermedi. Onu ben kendi ellerimle yaptım.	Woman on Top-1	2000
Every inch of it.	Her bir santimini.	Woman on Top-1	2000
This is my life. This and Isabella.	Bu benim hayatım. Bu ve Isabella.	Woman on Top-1	2000
And no one is taking it away from me!	Ve hiçkimse bunu benden alamaz!	Woman on Top-1	2000
Toninho, what on Earth possessed you to do what you did?	Toninho, allah aşkına neden bu haltı ettin?	Woman on Top-1	2000
I mean, when a man truly loves his wife, he never lets her catch him.	Yani, bir erkek karısını gerçekten seviyorsa, asla onu başka bir kadınla yakalamasına izin vermez.	Woman on Top-1	2000
It's insensitive. And not so smart.	Bu duyarsızlıktır. Ve pek akıllıca da değildir.	Woman on Top-1	2000
You are my friends. Why are you making me feel worse?	Bir de arkadaşlarım olacaksınız. Neden kendimi daha kötü hissettiriyorsunuz?	Woman on Top-1	2000
I do miss Isabella's coconut shrimp.	Ben Bayan Isabella'nın hindistancevizli karideslerinden yapıyorum.	Woman on Top-1	2000
[Rafii] Oh, and her delicious sweet "punhetinhas."	[Rafii] Oh, ve onun leziz, tatlı "punhetinha"larından.	Woman on Top-1	2000
[Max] Oye, oye, oye.	[Max] Evet, evet, evet.	Woman on Top-1	2000
Yemanja, bring her back to me.	Yemanja, onu bana geri getir.	Woman on Top-1	2000