Search

English Turkish Sentence Translations Page 181943

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
On one condition.	Tek bir şartla!	Woman in the Dunes-1	1964
That you won't touch a shovel without my permission.	Benim iznim olmadan küreğe dokunmayacaksın.	Woman in the Dunes-1	1964
Yes, I promise! I'll promise anything!	Tamam, kabul. Her şeyi kabul ediyorum.	Woman in the Dunes-1	1964
If I suffer, you suffer.	Acı çekersem, sen de acı çekersin.	Woman in the Dunes-1	1964
So think what you're doing.	Öyleyse, ne yapacağını düşün.	Woman in the Dunes-1	1964
Can't anything be done?	Yapacak hiçbir şey yok.	Woman in the Dunes-1	1964
We haven't raked any sand for two nights.	İki gecedir kum toplamıyoruz.	Woman in the Dunes-1	1964
Water! I'm asking about water!	Su ben su istiyorum.	Woman in the Dunes-1	1964
Aren't you thirsty? I helped you! Why can't you cooperate?	Susamadın mı? Sana yardım ettim. Niçin benimle iş birliği yapmıyorsun?	Woman in the Dunes-1	1964
So if we begin working...	Bu yüzden işe başlamalıyız.	Woman in the Dunes-1	1964
Stop joking!	Dalga geçme.	Woman in the Dunes-1	1964
Who's got the right to force me into a deal like that?!	Beni buna zorlamaya kimin hakkı var?	Woman in the Dunes-1	1964
There's such a thing as the right man in the right job.	"Doğru adamın doğru işte çalışması." diye bir şey vardır.	Woman in the Dunes-1	1964
I'm a teacher, and something of a scholar.	Ben öğretmenim. Biraz da bilim adamlığım var.	Woman in the Dunes-1	1964
Surely they can think of a better way to put me to use!	Eminim beni daha farklı bir şekilde kullanmayı düşünürler.	Woman in the Dunes-1	1964
For example, we could...	Örneğin, biz...	Woman in the Dunes-1	1964
...think of some way to exploit the sand's appeal.	...kumun cazibesinin nasıl değerlendirilebileceği hakkında düşünebilirdik.	Woman in the Dunes-1	1964
After all, it's what brought me all the way here.	Benim burada ne işim var?	Woman in the Dunes-1	1964
That's probably why that postcard salesman came, too.	Kartpostalcı Adam'ın buraya gelmesi ile aynı sebepten buradayım.	Woman in the Dunes-1	1964
You advertise it and develop it as a new tourist area.	Buraları yeni ve turistik bir alan olarak geliştirip, reklamını yaparsınız.	Woman in the Dunes-1	1964
Make the sand work for you, not against you.	Kum sizin için çalışsın. Siz onun için değil.	Woman in the Dunes-1	1964
But for a tourist area, you need a hot spring.	Ama turistik alanlarda sıcak kaynaklara ihtiyaç duyulur.	Woman in the Dunes-1	1964
Well, that was just one idea, of course.	Tamam, bu fikirlerden sadece biri.	Woman in the Dunes-1	1964
The sand might be good for some kind of crop.	Kum, bazı ürünler için mükemmel olmalı.	Woman in the Dunes-1	1964
The Young People's Association grows a few things.	Genç İnsanlar Birliği, bazı şeyler yetiştirdi.	Woman in the Dunes-1	1964
Things like peanuts and tulips.	Yer fıstığı ve lâle gibi şeyler.	Woman in the Dunes-1	1964
They said the tulip bulbs...	Lâle soğanlarının Tokyo'daki bir tarım fuarında...	Woman in the Dunes-1	1964
...were so big they showed them at an agricultural fair in Tokyo!	...sergilenebilecek kadar büyük olduklarını söylediler.	Woman in the Dunes-1	1964
Maybe you saw...	Belki görmüşsündür?	Woman in the Dunes-1	1964
Even a monkey could be trained to do this!	Belki bir maymun bu şekilde eğitilebilir.	Woman in the Dunes-1	1964
A monkey?	Maymun?	Woman in the Dunes-1	1964
That's bad for you.	Bu senin için kötü.	Woman in the Dunes-1	1964
My breath's on fire.	Ciğerlerim yanıyor.	Woman in the Dunes-1	1964
It's useless.	Bu yararsız.	Woman in the Dunes-1	1964
If it decides to,	Seçim yapılabilseydi...	Woman in the Dunes-1	1964
sand can swallow cities, even countries.	Kum şehirleri, hatta ülkeleri bile yutabilir.	Woman in the Dunes-1	1964
A Roman town called Sabrata...	Sabrata isimli Roma şehri ve...	Woman in the Dunes-1	1964
...and one in The Rubiyat...	...Rubiyat'taki biri...	Woman in the Dunes-1	1964
...buried by tiny particles one eighth of a millimetre across.	...milimetrenin sekizde biri kadar ufak parçalara ayrılarak gömülmüş.	Woman in the Dunes-1	1964
You can't fight it!	Bununla baş edebilirsiniz.	Woman in the Dunes-1	1964
It's hopeless!	Umutsuz.	Woman in the Dunes-1	1964
I'll make a ladder!	Merdiven yapacağım.	Woman in the Dunes-1	1964
Don't do that!	Yapma bunu.	Woman in the Dunes-1	1964
Shall I brush you off?	Üstünü temizleyebilir miyim?	Woman in the Dunes-1	1964
Aren't all the women in the city beautiful?	Şehirli kadınlar güzeller değil mi?	Woman in the Dunes-1	1964
Nonsense!	Saçmalık.	Woman in the Dunes-1	1964
My blood will rot!	Kanım bile çürüyecek.	Woman in the Dunes-1	1964
What a dirty trick!	Ne kalleşlik!	Woman in the Dunes-1	1964
Do something, my blood will rot!	Bir şey yap. Yoksa, çürüyüp gideceğim burada.	Woman in the Dunes-1	1964
So if we begin to work...	Bu yüzden işe başlamalıyız...	Woman in the Dunes-1	1964
All right, I give in! You win!	Tamam, pes ediyorum. Sen kazandın.	Woman in the Dunes-1	1964
What's the matter, mister? The water's come!	Sorun nedir? Su geldi.	Woman in the Dunes-3	1964
Here now.	İşte.	Woman in the Dunes-3	1964
Hold your left hand lower. Try using your right hand...	Sol elini aşağıda tut, sağ elini kullan.	Woman in the Dunes-3	1964
...get less tired then.	Bu daha az yorar.	Woman in the Dunes-3	1964
Not enough sleep.	Yeterince uyuyamadım.	Woman in the Dunes-3	1964
You can rest. You're not used to it yet.	Dinlenebilirsin. Henüz alışamadın.	Woman in the Dunes-3	1964
Were my veins filled with cement, I bet I'd feel this way.	Damarlarım çimento ile dolmadıkça kendimi iyi hissetmeyeceğim.	Woman in the Dunes-3	1964
Get tired at first.	Başlarda yorulursun.	Woman in the Dunes-3	1964
Will I ever get used to it?	Buna alışacak mıyım?	Woman in the Dunes-3	1964
You will.	Alışacaksın.	Woman in the Dunes-3	1964
Don't you feel all this is meaningless?	Bunların hepsinin anlamsız olduğunu görmüyor musun?	Woman in the Dunes-3	1964
Are you raking sand to live, or living to rake sand...?	Kumları yaşamak için mi kürüyorsun? Yoksa küremek için mi yaşıyorsun?	Woman in the Dunes-3	1964
Of course, it's not so much fun as Tokyo.	Haklısın, Tokyo kadar neşeli değil.	Woman in the Dunes-3	1964
I'm not talking about Tokyo!	Tokyo'dan bahsetmiyorum.	Woman in the Dunes-3	1964
How can you stand being trapped like this?	Nasıl bu şekilde, kapana kısılmış bir halde durabiliyorsun?	Woman in the Dunes-3	1964
But it's my home.	Ama burası benim evim.	Woman in the Dunes-3	1964
Then demand your rights.	Haklarını talep etmelisin.	Woman in the Dunes-3	1964
In my case, it's only till I'm rescued.	Benim durumumda, ben kurtarılana kadar devam edecek bu.	Woman in the Dunes-3	1964
Rescued?	Kurtarılmak?	Woman in the Dunes-3	1964
Away a week without leave. Someone will call on me.	Bir hafta izinsiz ortadan kaybolduğum için birileri beni arayacaktır.	Woman in the Dunes-3	1964
They'll see the book left open in my room...	Odamda açık bıraktığım kitabımı bulmaları...	Woman in the Dunes-3	1964
...the small change in my pocket.	...tek şansım.	Woman in the Dunes-3	1964
They're bound to wonder.	Merak edeceklerdir.	Woman in the Dunes-3	1964
But for you, it's a lifelong problem.	Ama senin için, bu hayatın boyunca bir sorun olarak kalacak.	Woman in the Dunes-3	1964
My family's graves are here.	Ailem burada gömüldü.	Woman in the Dunes-3	1964
Yes, my husband and girl...	Evet, kocam ve kızım da...	Woman in the Dunes-3	1964
Then you...?	Ya sen?	Woman in the Dunes-3	1964
You'll leave if they're dug up?	Çukur açmazlarsa, bırakırsın değil mi?	Woman in the Dunes-3	1964
You know how to make them let down the ladder.	Merdiveni nasıl aşağıya indireceğini biliyorsun.	Woman in the Dunes-3	1964
I've nothing to do outside.	Dışarıda hiçbir şeyim yok.	Woman in the Dunes-3	1964
You could walk around!	Etrafta dolaşabilirsin.	Woman in the Dunes-3	1964
Walk around?	Dolaşmak mı?	Woman in the Dunes-3	1964
Yes! It's great to walk around freely!	Evet, dışarıda özgürce dolaşmak harikadır.	Woman in the Dunes-3	1964
Wouldn't you get more tired just walking around?	Dışarıda dolaşıp daha da yorulmaz mısın?	Woman in the Dunes-3	1964
Don't joke!	Latife yapma!	Woman in the Dunes-3	1964
Even dogs go crazy tied up forever!	Köpekler bile bağlı kaldıkça delirirler.	Woman in the Dunes-3	1964
And we're men!	Ki, bizler insanız.	Woman in the Dunes-3	1964
But if it weren't for the sand,	Ama bunlar kum için değil.	Woman in the Dunes-3	1964
no one would bother about me.	Kimse beni aramazdı.	Woman in the Dunes-3	1964
Isn't it so? Even you...	Değil mi? Sen bile...	Woman in the Dunes-3	1964
Look, here's one.	Bak, biri daha.	Woman in the Dunes-3	1964
Stop it!	Bırak şunu.	Woman in the Dunes-3	1964
This is what I came out here looking for.	Benim buraya gelmeme neden olan bu işte.	Woman in the Dunes-3	1964
A kind of tiger beetle.	Bir çeşit kaplan böceği.	Woman in the Dunes-3	1964
Got any scissors?	Makasın var mı?	Woman in the Dunes-3	1964
I just want to clip my beard.	Sakalımı keseceğim.	Woman in the Dunes-3	1964
I think I have some...	Sanırım buralarda olacaktı.	Woman in the Dunes-3	1964
They're not very sharp.	Çok keskin değil.	Woman in the Dunes-3	1964
They're pretty rusty.	Biraz paslanmış.	Woman in the Dunes-3	1964