Search

English Turkish Sentence Translations Page 181941

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A rope ladder?	İp merdiven mi?	Woman in the Dunes-1	1964
We're way in the country... these rare?	İlçede yollar var. Bunlardan az kaldı.	Woman in the Dunes-1	1964
Quite an adventure.	Tam bir macera.	Woman in the Dunes-1	1964
Keep close to the rope.	İpe yakın olun.	Woman in the Dunes-1	1964
Don't look up... get sand on you.	Yukarıya bakmayın, üstünüze kum dökülür.	Woman in the Dunes-1	1964
Please come this way.	Lütfen, bu yoldan.	Woman in the Dunes-1	1964
Please put me up.	Beni misafir ettiğiniz için teşekkür ederim.	Woman in the Dunes-1	1964
I'll prepare your meal.	Size yemek hazırlayayım.	Woman in the Dunes-1	1964
If possible, a bath first.	Eğer mümkünse, önce banyo yapayım.	Woman in the Dunes-1	1964
Don't bother then.	O zaman rahatsız olmayın.	Woman in the Dunes-1	1964
Sorry. Day after tomorrow.	Özür dilerim, yarın...	Woman in the Dunes-1	1964
Day after tomorrow? I'm afraid not.	Yarın mı? Korkarım ki yokum.	Woman in the Dunes-1	1964
I've only three days' leave.	Sadece üç gün iznim var.	Woman in the Dunes-1	1964
Only one lamp?	Sadece bir lâmba mı var?	Woman in the Dunes-1	1964
It's all right. I'll be through soon.	Tamam, ben sonra geçerim.	Woman in the Dunes-1	1964
Inconvenient without electricity.	Elektriksiz olmak rahatsız edici.	Woman in the Dunes-1	1964
Shellfish and bream? This is nice.	Deniz tekesi ve karagöz balığı mı? Çok güzel.	Woman in the Dunes-1	1964
Local products taste the best.	Yöresel yemekler her zaman lezzetlidir.	Woman in the Dunes-1	1964
Sand falls.	Kum dökülüyor.	Woman in the Dunes-1	1964
Leaky roof?	Dam mı akıtıyor?	Woman in the Dunes-1	1964
No, it's the same with the newly thatched roofs.	Hayır, çatı daha yeni kapatıldı.	Woman in the Dunes-1	1964
Worse than woodborers.	Ağaç kurtlarından beter.	Woman in the Dunes-1	1964
Wood borers?	Ağaç kurdu?	Woman in the Dunes-1	1964
Yes, they make holes in the wood.	Ağaçların içine delikler açarlar.	Woman in the Dunes-1	1964
You mean termites?	Akkarınca mı demek istediniz?	Woman in the Dunes-1	1964
No, about this big with hard shells.	Hayır, bunlar daha büyüktür ve sert kabukları vardır.	Woman in the Dunes-1	1964
The saw beetle?	Testere böceği?	Woman in the Dunes-1	1964
It's the reddish one with long feelers?	Daha kırmızı ve uzun antenleri mi var?	Woman in the Dunes-1	1964
No, bronze colored... like a grain of rice.	Hayır, bronz renkli. Pirinç tanesi gibi.	Woman in the Dunes-1	1964
A woodborer then?	Öyleyse, ağaç kurdu?	Woman in the Dunes-1	1964
Beams like this get soft and spongy, so they rot.	Direkler yumuşar ve süngere benzer. Sonra da çürür.	Woman in the Dunes-1	1964
The borers?	Kurtlar?	Woman in the Dunes-1	1964
No, the sand.	Hayır, kum.	Woman in the Dunes-1	1964
Sand? Why?	Kum? Neden?	Woman in the Dunes-1	1964
The moisture, I suppose.	Rutubet sanırım.	Woman in the Dunes-1	1964
Hardly.	Hiçte değil.	Woman in the Dunes-1	1964
Sand is dry, naturally.	Kum, doğasında kurudur.	Woman in the Dunes-1	1964
But it makes things rot.	Ama her şeyi çürütüyor.	Woman in the Dunes-1	1964
Don't joke! Use your common sense!	Şaka yapmayın. Aklınızı kullanın.	Woman in the Dunes-1	1964
Sand's dry, turns into a desert.	Kum kurudur ve çöle dönüşür.	Woman in the Dunes-1	1964
Never heard of a moist desert. Have you?	Çölde hiç rutubet duydunuz mu?	Woman in the Dunes-1	1964
Some tea, please.	Biraz çay alabilir miyim?	Woman in the Dunes-1	1964
But it does rot.	Ama yine de çürütüyor.	Woman in the Dunes-1	1964
If sand's left on clogs, they rot in half a month.	Kumda takunya bırakırsanız, 15 günde çürütüyor.	Woman in the Dunes-1	1964
The wood rots and so does the sand.	Tahta, kum yüzünden mi çürüyor?	Woman in the Dunes-1	1964
Soil came out of a ceiling rich enough to grow cucumbers in.	Kum tavanda yeterince birikirse salatalık bile büyüyebiliyor.	Woman in the Dunes-1	1964
Forget it. It doesn't matter.	Unutun gitsin, önemli değil.	Woman in the Dunes-1	1964
Thanks, no.	Hayır, teşekkür ederim.	Woman in the Dunes-1	1964
This is terrible!	Bu korkunç.	Woman in the Dunes-1	1964
When it's windy...	Rüzgâr olduğunda, kum bir gecede...	Woman in the Dunes-1	1964
...the sand piles up a foot or two in one night.	...bir iki ayak boyu kadar birikebiliyor.	Woman in the Dunes-1	1964
See, even the bedding's damp.	Bakın, yatak bile nemli.	Woman in the Dunes-1	1964
Your family?	Aileniz?	Woman in the Dunes-1	1964
Last year, a storm swallowed up my husband and child.	Geçen yıl, bir fırtına kocamı ve çocuğumu yuttu.	Woman in the Dunes-1	1964
Swallowed up?	Yuttu mu?	Woman in the Dunes-1	1964
The sand came down like a waterfall.	Kum bir şelâle gibi geldi.	Woman in the Dunes-1	1964
The chicken house was in danger. He went out...	Kümes tehlikelidir. Gittiğinde...	Woman in the Dunes-1	1964
Buried?	Gömdünüz mü?	Woman in the Dunes-1	1964
A horrible wind.	Korkunç bir rüzgârdı.	Woman in the Dunes-1	1964
It's the sand.	Kumdur.	Woman in the Dunes-1	1964
Research work?	Araştırma işinde misiniz?	Woman in the Dunes-1	1964
Oh, yes, ever seen an insect like this?	Hiç böyle bir böcek görmüş müydünüz?	Woman in the Dunes-1	1964
The blister beetle.	Kabarcık böceği.	Woman in the Dunes-1	1964
Here it is.	İşte, ...	Woman in the Dunes-1	1964
My project here is to find these.	...benim hedefim bunu bulmak.	Woman in the Dunes-1	1964
There are many kinds.	Birçok türü var.	Woman in the Dunes-1	1964
May get my name in an insect book if I find a new species.	Yeni türler bulabilirsem, ismim belki kitapta geçer.	Woman in the Dunes-1	1964
That's the best I can do.	Bu yapabileceğimin en iyisi.	Woman in the Dunes-1	1964
Say, brought the helper's tools!	Say, yardımcının eşyalarını getir.	Woman in the Dunes-1	1964
Someone's here, after all.	Her seye rağmen, buralarda hâlâ birileri var.	Woman in the Dunes-1	1964
That's a good one.	Bu iyi birisidir.	Woman in the Dunes-1	1964
But he said "helper," didn't he?	"Yardımcı" dedi, değil mi?	Woman in the Dunes-1	1964
He meant you.	Sizden bahsetti.	Woman in the Dunes-1	1964
Me? Why?	Benden mi, neden?	Woman in the Dunes-1	1964
Please think nothing of it.	Lütfen düşünmeyin bunları.	Woman in the Dunes-1	1964
Isn't it a mistake?	Bir hata olmalı?	Woman in the Dunes-1	1964
Using the lamp yet?	Lâmbayı kullanacağım.	Woman in the Dunes-1	1964
Nice having it, of course.	Tabiî ki, alın...	Woman in the Dunes-1	1964
It's all right. I'm used to the work.	Tamam, ben çalışmak zorundayım.	Woman in the Dunes-1	1964
This is filthy!	Bu çok pis.	Woman in the Dunes-1	1964
Want help?	Yardım ister misiniz?	Woman in the Dunes-1	1964
No, not on the first day.	Hayır, ilk günden olmaz.	Woman in the Dunes-1	1964
First day? That again.	İlk gün mü? Yeniden...	Woman in the Dunes-1	1964
I'm only staying tonight.	Sadece bu gece kalıyorum.	Woman in the Dunes-1	1964
Always work at night?	Geceleri her zaman çalışır mısınız?	Woman in the Dunes-1	1964
Yes, the sand's moist and it's easier to handle.	Evet, kum nemli olur ve daha çok ele gelir.	Woman in the Dunes-1	1964
The straw carrier!	Saman nakliyecisi!	Woman in the Dunes-1	1964
All right! Thanks!	Tamam, teşekkürler!	Woman in the Dunes-1	1964
Hard work for them, too.	Onlar için de ağır bir iş.	Woman in the Dunes-1	1964
There is a very strong spirit here.	Burada güçlü bir ruh var.	Woman in the Dunes-1	1964
What kind of spirit?	Ne tür bir ruh?	Woman in the Dunes-1	1964
Love of our birthplace.	Doğduğumuz yere olan aşkımız.	Woman in the Dunes-1	1964
Indeed. That's splendid.	Hakikaten, fevkalâde...	Woman in the Dunes-1	1964
You work until when?	Kaça kadar çalışacaksınız?	Woman in the Dunes-1	1964
Until morning.	Sabaha kadar.	Woman in the Dunes-1	1964
The sand won't wait.	Kum beklemez.	Woman in the Dunes-1	1964
What a wreck!	Ne harabe.	Woman in the Dunes-1	1964
That's funny. The ladder's gone.	Şu komik merdiven gitmiş.	Woman in the Dunes-1	1964
Will you please wake up?	Kalkabilir misiniz?	Woman in the Dunes-1	1964
Sorry, but will you get the ladder? It's not there.	Özür dilerim, merdiveni siz mi aldınız? Bulamıyorum.	Woman in the Dunes-1	1964