Search

English Turkish Sentence Translations Page 181472

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Congratulations. You are made for each other.	Tebrikler. Birbirinize çok yakıştınız.	Wing Chun-1	1994
Wing Chun, I give you my best wishes.	Wing Chun, sana iyi dileklerimi iletiyorum.	Wing Chun-1	1994
You'll have lots of children and be together for eternity.	Bir çok çocuğun olacak ve onlarla mutlu olacaksın. Birçok çocuğun olacak ve onlarla mutlu olacaksın.	Wing Chun-1	1994
What a change! You talk so sweetly now.	Ne değişiklik! Ağzından iyi bir laf çıktı.	Wing Chun-1	1994
It's nothing. When one is happily married, one looks sweeter, one sounds sweeter too.	Mutlu bir evliliğim var ondan olsa gerek.	Wing Chun-1	1994
We should get going now, it'll be the lucky hour soon.	Konuşmayı keselim, onların vakti kıymetli.	Wing Chun-1	1994
Right, if we miss the lucky hour...	Doğru, eğer burayı özlerse...	Wing Chun-1	1994
Enough, let's go. Let's.	Tamam, hadi gidelim. Hadi.	Wing Chun-1	1994
"Who's the one you love?"	Sevdiğin kimdir?	Wing Chun-1	1994
"Who's the one that hurt you?"	Kalbini kıran kimdir?	Wing Chun-1	1994
"Who's asking you to be in his arms?"	Kollarında olmak istediğin kimdir?	Wing Chun-1	1994
"Who cares about your dreams?"	Rüyalarını süsleyen kimdir?	Wing Chun-1	1994
"Who understands your plight?"	Halinden anlayan kimdir? Hâlinden anlayan kimdir?	Wing Chun-1	1994
"Who touches your heart?"	Hislerini anlayan kimdir?	Wing Chun-1	1994
"If a woman always waits for you till late at night"	Bir kadın seni gece geç saatlere kadar bekliyorsa, Bir kadın seni gece geç saatlere kadar bekliyorsa...	Wing Chun-1	1994
"Not regretting her youth passing her by"	gençliğini senin için harcıyorsa, ...gençliğini senin için harcıyorsa...	Wing Chun-1	1994
"She's devoted her life to you"	hayatını sana adamış demektir.	Wing Chun-1	1994
"A woman falls in love easily and is emotionally fragile"	Kadınlar kolayaca aşık olurlar, çok çabuk kırılırlar. Kadınlar kolayca âşık olurlar, çok çabuk kırılırlar.	Wing Chun-1	1994
"A woman never knows how low she can fall"	Bir kadın asla nasıl aşık olunacağını bilmez. Bir kadın asla nasıl âşık olunacağını bilmez.	Wing Chun-1	1994
"For a woman, love is her soul"	Sevgi kadınlar için bir ruhtur.	Wing Chun-1	1994
"She could devote her life to someone she loves"	O sevdiği kişiye hayatını adayabilir.	Wing Chun-1	1994
When the child was a child, it walked with its arms swinging.	Çocuk çocukken kolları salınarak yürüdü	Wings of Desire-1	1987
lt wanted the stream to be a river, the river a torrent...	Çayın nehir olmasını istedi,nehrinde sel...	Wings of Desire-1	1987
and this puddle to be the sea.	Ve bu su birikintisininde deniz olmasını.	Wings of Desire-1	1987
When the child was a child, it didn't know it was a child.	Çocuk çocukken,çocuk olduğunu bilmez.	Wings of Desire-1	1987
Everything was full of life, and all life was one.	Her şey yaşamla doluydu ve tüm yaşam da tekti.	Wings of Desire-1	1987
When the child was a child, it had no opinion about anything.	Çocuk çocukken hiçbir şey hakkında fikri yoktu.	Wings of Desire-1	1987
lt had no habits.	Alışkanlıkları yoktu.	Wings of Desire-1	1987
lt often sat cross legged, took off running...	Bazen bağdaş kurarak oturur,koşmaya ara verirdi.	Wings of Desire-1	1987
had a cowlick in its hair, and didn't pull a face...	saçının bir tarafı hiçbir zaman yatmazdı, ve resim çekilirken...	Wings of Desire-1	1987
when photographed.	...hiç poz vermezdi.	Wings of Desire-1	1987
The consolation of lifting one's head out here in the open...	Açıkta birinin kafasını kaldırmanın avuntusu...	Wings of Desire-1	1987
of seeing the colours enlightened by the sun...	Güneş tarafından aydınlatılan renkleri görmek...	Wings of Desire-1	1987
in all men's eyes.	Tüm insanların gözlerinde.	Wings of Desire-1	1987
At last mad, no longer alone.	En sonunda çılgın,daha fazla yalnız olmadan. Sonunda çılgın, sonunda artık yalnız değil.	Wings of Desire-1	1987
At last mad, at last redeemed. At last mad, at last at peace.	Sonunda çılgın,sonunda bedeli ödendi. Sonunda çılgın, Sonunda barış.	Wings of Desire-1	1987
At last an internal light.	Sonunda bir içsel ışık.	Wings of Desire-1	1987
We're approaching Berlin Tegel, the no smoking sign has been turned on.	Berlin Tagel'e varmak üzereyiz, sigara içilmez işareti aktif hale getirilmiştir.	Wings of Desire-1	1987
Please stop smoking until you're inside the airport.	Lütfen havaalanına kadar sigara içmeyiniz.	Wings of Desire-1	1987
There's a little house with two floors and a terrace.	Bir terası ve iki katı olan küçük bir ev var.	Wings of Desire-1	1987
And every day we go bathing.	Ve her gün oraya banyo yapmaya gideriz.	Wings of Desire-1	1987
The man who lives there is called Peter...	Orda yaşayan adamın ismi Peter.	Wings of Desire-1	1987
Pretty picture.	Hoş resim..	Wings of Desire-1	1987
Nothing good to see on TV.	Bugün Tv'de izleyecek birşey yok..	Wings of Desire-1	1987
You stumble over your colours, and are never punctual.	Renkler arasında hataya düşüyorsun, ve hiçte dakik değiller.	Wings of Desire-1	1987
Still the same smell. But dustier. She collected everything.	Hala aynı koku. Ama daha kuru. Her şeyi topladı.	Wings of Desire-1	1987
Stamps, postcards.	Pullar, kartpostallar.	Wings of Desire-1	1987
Even U Bahn tickets. She never threw anything away.	U Bahn biletlerini bile. Hiçbir şeyi atmaz.	Wings of Desire-1	1987
Mother. My mother. She never was.	Anne.Annem. Hiç bir zaman annem değildi.	Wings of Desire-1	1987
My father... My father was my father.	Babam... Babam ise 'babamdı'.	Wings of Desire-1	1987
She is dead. No tears, no grief. Maybe later.	Annem öldü. Gözyaşı yok, keder yok.Belki daha sonra.	Wings of Desire-1	1987
Dependant on everybody. My sister. l have to get out of here.	Hep dışarıya ekonomik olarak bağımlı. Kız kardeşim.Burdan çıkmalııym..	Wings of Desire-1	1987
She's never loved me. And you also just pretend.	Hiçbir zaman beni sevmedi. Ve sende sadece seviyormuş gibi davranıyorsun. Seni hiç sevmedi.	Wings of Desire-1	1987
Be glad that they forgot about you.	Seni unutmalarına sevindim..	Wings of Desire-1	1987
Want to die immediately, don't want to go on living.	Tez zamanda ölmeliyim, yaşamak istemiyorum.	Wings of Desire-1	1987
My God, what will become of the boy? He's only got music on his mind.	Tanrım, çocuğa ne olacak? Onun aklında sadece müzik var.	Wings of Desire-1	1987
What does he want now?	O şimdi ne istiyor?	Wings of Desire-1	1987
l already bought him a guitar. Does he wants drums now?	Ona bir gitar aldım bile. Şimdi de davul mu istiyor?	Wings of Desire-1	1987
l'm slowly getting fed up with it. Won't he ever grow up?	Bundan yavaş yavaş bıkmaya başladım. Hiç büyemeyecek mi?	Wings of Desire-1	1987
No really, l'm getting fed up. l don't want to go on with this.	Hayır gerçekten bıkmaya başladım. Buna deva metmek istemiyorum.	Wings of Desire-1	1987
No really, this has to stop some time. l can't help him any more.	Hayır artık buna bir son vermeli. Artık ona yardım edemem.	Wings of Desire-1	1987
No wonder, he only learnt rock 'n' roll.	Hayır o sadece rock'n roll öğrendi.	Wings of Desire-1	1987
Maybe he'll get a grip on himself one day.	Maybe he'll get a grip on himself one day.	Wings of Desire-1	1987
When the child was a child, it was the time of these questions:	Çocuk çocukken, Şu soruların zamanıydı:	Wings of Desire-1	1987
Why am l me, and why not you?	Ben neden benim, ve neden sen değilim?	Wings of Desire-1	1987
Why am l here, and why not there?	Neden burdayım, ve neden orada değilim?	Wings of Desire-1	1987
When did time begin, and where does space end?	Zamanın tarihi ne zaman başladı, ve uzayın sonu neresidir?	Wings of Desire-1	1987
lsn't life under the sun just a dream?	Yaşam güneşin altında süregelen bir rüya değil midir?	Wings of Desire-1	1987
lsn't what l see, hear and smell just a mirage of the world before the world?	Gördüklerim,duyduklarım ve kokladıklarım dünyadan önceki dünyanın bir yansıması değilmidir?	Wings of Desire-1	1987
Does evil actually exist, and people who are really evil?	Kötülük gerçekten var mıdır, ve hangi insan gerçekte kötüdür?	Wings of Desire-1	1987
How can it be that l, the one l am, wasn't there before l was there...	Nası olabilir ki ben,'ben' olan ben, orada olmadan önce orada değildim...	Wings of Desire-1	1987
and that some time l, the one l am, no longer will be the one l am?	Ve bir zaman ben,'ben' olan ben, artık ben olmayacağım?	Wings of Desire-1	1987
The child needs oxygen. Breathe deep down.	Çocuk oksijen ister. Derin nefes.	Wings of Desire-1	1987
lf l could only suffer in her place. lt hurts.	Onun yerine bir acı çekebilseydim. Acıyor.	Wings of Desire-1	1987
lt'll be over soon. lt's almost over.	Yakında sona erecek. Neredeyse bitti.	Wings of Desire-1	1987
Poor little mite, l'm anxious to see you. l wonder what you look like.	Zavallı küçük yavrucak, seni görmeyi çok istiyorum. Neye benzediğini merak ediyorum.	Wings of Desire-1	1987
You bastard. You bastard. Women will fuck up your life.	Seni alçak. Seni alçak. Kadınlar hayatının içine edecek.	Wings of Desire-1	1987
Blackie, l think l got lost. We wanted to go to the cemetery...	Blackie, sanırım kayboldum. Mezarlığa gitmek istiyorduk...	Wings of Desire-1	1987
Sunrise at 7.22 am, sunset at 4.28 pm. Moonrise at 7.04 pm, moonset...	7.22'de gün doğumu, 4.28'de gün batımı. 7.04£te ay doğumu, ay batımı.... Güneşin doğuşu 07.22	Wings of Desire-1	1987
Level of the Havel and the Spree...	Havel ve Spree seviyesi...	Wings of Desire-1	1987
20 years ago today, a Soviet jet fighter crashed into the lakes at Spandau.	Bundan 20 yıl önce bugün, bir Sovyet jet savaş uçağı Spandau gölüne çakıldı.	Wings of Desire-1	1987
50 years ago, there were... The Olympic Games.	50 yıl önce. şey vardı... Olimpiyatlar	Wings of Desire-1	1987
200 years ago, the first balloon flew over the city.	200 yıl önce , ilk balon şehrin üstünden uçtu.	Wings of Desire-1	1987
Like the fugitives the other day. And today...	Sonraki günkü kaçaklar gibi. Ve bugün...	Wings of Desire-1	1987
Lilienthaler Chaussee: A man slows down...	Lilienthaler Chaussee: Bir adam yavaşlar...	Wings of Desire-1	1987
and looks over his shoulder into space.	Ve omuzlarının üstünden uzaya bakar.	Wings of Desire-1	1987
Someone who wants to put an end to it...	Buna bir son vermek isteyen birisi... 44 numaralı postanede intihar etmek isteyen biri,	Wings of Desire-1	1987
put first issue stamps on his farewell letters.	ayrılık mektuplarına ilk pul baskısını koyar.	Wings of Desire-1	1987
A different one on each.	Her birine farklı bir tane.	Wings of Desire-1	1987
Then he spoke English with an American soldier...	Daha sonra bir Amerikan askeriyle İngilizce konuşur...	Wings of Desire-1	1987
for the first time since his schooldays, fluently.	Okul günlerinden beri ilk kez, akıcı bir şekilde.	Wings of Desire-1	1987
Just before dashing his head against the wall, a prisoner said: ''Now.''	Kafasını bir duvara vurmadan önce bir asker şöyle dedi: ''Şimdi.''	Wings of Desire-1	1987
lnstead of the station's name, the guard...	İstasyonun adı yerine , koruma...	Wings of Desire-1	1987
suddenly shouted: ''Tierra del Fuego.'' Nice.	aniden bağırdı: ''Tierra del Fuego.'' Güzel.	Wings of Desire-1	1987
An old man was reading the Odyssey to a child...	Yaşlı bir adam çocuğa uzun ve serüvenli yolculuğun hikayesini anlatıyordu... Rehbergen'de, yaşlı bir adam,	Wings of Desire-1	1987
and the young listener stopped blinking his eyes.	ve genç dinleyici gözlerini kırpmayı dahi kesmişti.	Wings of Desire-1	1987
And what do you have to tell?	ve anlatıcak neyin var?	Wings of Desire-1	1987
A passer by who, in the rain, folded her umbrella and was drenched.	Yağmura yakalanmış bir kadın, şemsiyesini katlamış ve sırılsıklam ıslanmıştı..	Wings of Desire-1	1987
A schoolboy who described to his teacher a fern growing...	öğretmenine eğreltiotunu büyümesini anlatan bir öğrenci ise...	Wings of Desire-1	1987
and the astounded teacher.	onu hayretler içinde bırakmıştı.	Wings of Desire-1	1987