Search

English Turkish Sentence Translations Page 181475

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but the things of peace, one equal to the other.	barışın gidişatı diğerlerine denk durumda..	Wings of Desire-1	1987
The drying onions equal to the tree trunk crossing the marsh.	kurumuş soğanlar bataklığı geçen ağaç gövdesine eşittir	Wings of Desire-1	1987
But no one has so far succeeded in singing an epic of peace.	Ancak bugüne kadar hiç kimse bir barış destanını söylemeyi başaramadı..	Wings of Desire-1	1987
What is wrong with peace that its inspiration doesn't endure...	Barışın nesi var?Neden uzun süre dayanamıyor ki?..	Wings of Desire-1	1987
and that its story is hardly told?	Ve bu yüzden hikayesi çok zor anlatılıyor?	Wings of Desire-1	1987
Must l give up now?	Şimdi bırakmalı mıyım?	Wings of Desire-1	1987
lf l do give up, then mankind will lose its storyteller.	Eğer bırakırsam, İnsanoğlu hikaye anlatıcısını kaybedecek.	Wings of Desire-1	1987
And once mankind loses its storyteller...	Ve bir kez daha insanoğlu hikaye anlatıcısını kaybeder...	Wings of Desire-1	1987
it will also lose its childhood.	Aynı zamanda çocukluğunuda kaybedecek	Wings of Desire-1	1987
l cannot find the Potsdamer Platz.	Potsdamer Platz'i bulamıyorum.	Wings of Desire-1	1987
Here? This can't be it.	Burada mı? Bu olamaz.	Wings of Desire-1	1987
Potsdamer Platz, that's where Caf� Josti used to be.	Potsdamer Platz, Café Jost'un olduğu yer olmalı.	Wings of Desire-1	1987
ln the afternoons, l went there to chat and to drink a coffee...	Öğleden sonraları, oraya biraz sohbet etmek ve kahve içmek için giderdim.	Wings of Desire-1	1987
and to watch the crowd.	ve kalabalığı izlemek için.	Wings of Desire-1	1987
Before that l smoked my cigar at Loese and Wolf...	Bundan önce puromu Loese ve Wolf'te içerdim.	Wings of Desire-1	1987
a renowned tobacconist.	Ünlü bir tütün satıcısı.	Wings of Desire-1	1987
Just across from here.	Tam buranın karşısında.	Wings of Desire-1	1987
This can't be the Potsdamer Platz.	Bu Potsdamer Platz olamaz	Wings of Desire-1	1987
And no one whom you can ask.	Sorabileceğin kimse de yok. İnsan sorabileceği birine de rastlayamıyor.	Wings of Desire-1	1987
lt was a lively place. Tramways, horse drawn carriages...	Yaşanılası bir yerdi. Tramvaylar, at arabaları...	Wings of Desire-1	1987
and two cars: mine and that of the chocolate shop.	Ve iki araba: Benimki ve çikolata dükkanınınki.	Wings of Desire-1	1987
The Wertheim store was here, too.	The Wertheim dükkanıda buradaydı.	Wings of Desire-1	1987
And then suddenly, the flags appeared.	Ve aniden bayraklar beliriverdi.	Wings of Desire-1	1987
The whole Platz was covered with them.	Tüm Platz onlarla kaplanmıştı.	Wings of Desire-1	1987
And the people weren't friendly anymore ...	Ve insanlar artık arkadaş canlışı değillerdi ...	Wings of Desire-1	1987
and the police wasn't either.	Buna poliste dahil.	Wings of Desire-1	1987
l will not give up...	Vazgeçmeyeceğim...	Wings of Desire-1	1987
as long as l haven't found the Potsdamer Platz.	Potsdamer Platz'i bulana kadar vazgeçmeyeceğim.	Wings of Desire-1	1987
Where are my heroes? Where are you, my children?	Kahramanlarım nerede? Neredesiniz, çocuklarım?	Wings of Desire-1	1987
Where are my own, the dull witted...	Benim kendime ait sıkıcı...	Wings of Desire-1	1987
the original ones?	orijinal olanlar mı?	Wings of Desire-1	1987
Name me, muse, the immortal singer...	Adımı söyle. Ölümlü seyircisi tarafından terk edilmiş...	Wings of Desire-1	1987
who, abandoned by his mortal audience...	Ölümsüz şarkıcı	Wings of Desire-1	1987
lost his voice.	Sesini kaybetmiş.	Wings of Desire-1	1987
He who, from angel of poetry that he was...	Şiirin melekliğinden ...	Wings of Desire-1	1987
became the organ grinder ignored or mocked...	bir org öğütücüye dönüşen, aldırış edilmeyen, alay edilen biri haline geldi.	Wings of Desire-1	1987
outside, on the threshold of no man's land.	dışarda, kimsesiz toprakların eşiğinde.	Wings of Desire-1	1987
20 Marks, 40 Marks, 80 Marks. ln a week l could have 500.	20 mark, 40 mark, 80 mark. Bir hafta içinde 500'ü bulacağım.	Wings of Desire-1	1987
Off to the south.	Kuzeye doğru.	Wings of Desire-1	1987
What a crazy idea to stand here. Too much traffic.	Burda beklemek çok aptalca bir fikir. Trafik çok sıkışık.	Wings of Desire-1	1987
ldiot, three times he's been this way.	Aptal, Bu yol da üç kere bulunmuştu.	Wings of Desire-1	1987
l want to get out of here.	Burdan çıkmak istiyorum.	Wings of Desire-1	1987
lf anyone recognises me, l'll be thrown out of secondary school.	Eğer biri beni tanırsa okuldan atılırım..	Wings of Desire-1	1987
l need Klaus, he'd take good care of me.	Klaus'a ihtiyacım var, O bana çok güzel bakardı.	Wings of Desire-1	1987
He was so good, too good. And now he's dead.	Öylesine iyiydi ki, fazla iyiydi hatta. Artık o bir ölü.	Wings of Desire-1	1987
Are there still borders? More than ever.	Hala sınırlar var mı? Her zamankinden daha çok.	Wings of Desire-1	1987
Each street has its own border line.	Her sokağın kendi sınır çizgisi var.	Wings of Desire-1	1987
Between each plot there's a no man's land strip...	Her arsa arasında kimsesiz topraklar çizgisi var... Nerede o benimkiler...	Wings of Desire-1	1987
hidden by a hedge or by a ditch.	Bir çit ya da hendek tarafından saklanmış.	Wings of Desire-1	1987
Who dares, will fall on booby traps...	Kimin umrunda aptal bir tuzağa düşmek...	Wings of Desire-1	1987
or be hit by laser beams.	ya da bir lazer ışını tarafından vurulmak.	Wings of Desire-1	1987
The trout in the water are really torpedoes.	Sudaki alabalıklar gerçekten torpidoya benziyor.	Wings of Desire-1	1987
Every proprietor, or even tenant...	Her mal sahibi ya da kiracı...	Wings of Desire-1	1987
sticks up his nameplate like a coat of arms...	isim tabelalarına çok değer veriyor...	Wings of Desire-1	1987
and studies the paper like a world leader.	ve kağıtları sanki birer dünya liderleriymiş gibi çalışıyor.	Wings of Desire-1	1987
The German people are divided into as many states as there are individuals.	Alman halkı bireyselden ziyade çoklu bir vaziyet halindedir.	Wings of Desire-1	1987
And these small states are mobile.	ve bu küçük küçük vaziyetler aslında taşınılabilirdir.(mobilite).	Wings of Desire-1	1987
Each one takes his own with him...	Her biri kendi durumunu yanında taşır...	Wings of Desire-1	1987
and demands a toll when another wants to enter.	ve bir diğeri bu duruma girmek istediğinde bir bedel talep eder.	Wings of Desire-1	1987
ln the form of a fly in amber or a leather bottle.	Belki kehribarın içinde bir sinek olarak ya da deri bir şişe.	Wings of Desire-1	1987
So much for the border.	Sınırlar için çok fazla.	Wings of Desire-1	1987
But one can only enter each state with the right passwords.	Ancak sadece tek bir kişi doğru şifreyle bu durumlara girebilir.	Wings of Desire-1	1987
Today's German soul can only be conquered and governed...	Bugünkü Alman ruhu sadece tek bir kişi tarafından fethebilebilir ve yönetilebilir ... Şimdiki zamanın Alman ruhunu,	Wings of Desire-1	1987
by he who arrives at each small state with the password.	O da doğru şifreyle o durumlara yaklaşabilen kişi tarafından olur ancak.	Wings of Desire-1	1987
Fortunately, no one is now able to do so.	Şükür ki bunu yapabilcek kimse daha çıkmadı.	Wings of Desire-1	1987
So everyone migrates and raises his own flag all over the world.	Bu yüzden herkes göç edip kendi bayrağını dünyanın her yerinde sallandırıyor.	Wings of Desire-1	1987
Even their children shake their rattles...	çocuklar bile çıngıraklarını sallıyor...	Wings of Desire-1	1987
and trail their filth around in circles.	ve pisliklerini dalga dalga sürüklüyorlar.	Wings of Desire-1	1987
The medals reflect the best.	en güzelini madalyalar yansıtır. Bu rütbeler güzel parlıyor.	Wings of Desire-1	1987
They were elegant, those brothers.	Onlar zarifti kardeşlerim.	Wings of Desire-1	1987
Could l have light? But no flame.	Ateşini alabilir miyim? Maalesef ateşim yok.	Wings of Desire-1	1987
You're welcome. Thank you.	Hoş geldiniz. Teşekkür ederim.	Wings of Desire-1	1987
The only thing l shall miss from the outside...	Dışardan...	Wings of Desire-1	1987
from the realm of light, will be sparrows.	ışığın krallığında özleyeceğim tek şey serçeler olacak.	Wings of Desire-1	1987
Money buys happiness. How to live?	Para mutluluğu satın alır. Nasıl yaşamalı?	Wings of Desire-1	1987
The Man in the Golden Helmet is a swindle.	Altın kasketli adam bir dolandırıcı.	Wings of Desire-1	1987
You're not natives, you're all refugees.	Sizler yerli değil, birer sığıntısınız.	Wings of Desire-1	1987
You're wet from swimming.	Yüzdün sanırım, ıslanmışsın.	Wings of Desire-1	1987
l've been sitting here since this morning...	Sabahtan beri burada oturuyorum...	Wings of Desire-1	1987
l'm so cold and bored.	Üşüdüm ve çok sıkıldım.	Wings of Desire-1	1987
Wind in the face, the first snow in the air.	Yüzdeki rüzgar, Havadaki ilk kar tanesi.	Wings of Desire-1	1987
Water in the gutter.	Oluktaki su.	Wings of Desire-1	1987
The balcony with the beautiful stranger.	Güzel yabancınn olduğu balkon. Bu daha çok Londra için. Bunu dene.	Wings of Desire-1	1987
Real ones. They look like it. They could be real ones.	Gerçek olanlar. Tıpkı ona benziyorlar. Gerçek olanlar bunlar olabilirler.	Wings of Desire-1	1987
Some stole food from the dogs in the camps.	Bazılarıkamp yerindeki köpeklerden yiyecek çalmışlar.	Wings of Desire-1	1987
That would take the grin off your face. Don't be too sure yet.	Bu yüzündeki sırıtışı silebililr. O kadar emin olma.	Wings of Desire-1	1987
The Frenchman. l met him in the streets.	Fransız. Onunla sokaklarda tanıştım.	Wings of Desire-1	1987
'' Berlin won't be there any more,'' Constant said.	'' Berlin daha fazla orada olmayacak,'' dedi Constant.	Wings of Desire-1	1987
The house was half gone. Some of it still stood. For how long?	Evin yarısı gitmişti. Bazılarıysa hala bekliyor.Ne kadar zamandır?	Wings of Desire-1	1987
Yes, l can still see this woman...	yıkıntıların orada yorganını silkeleyen kadını.. O kadın hala gözümün önünde...	Wings of Desire-1	1987
who was standing up there in the ruins shaking the duvet.	...hala görebiliyorum.	Wings of Desire-1	1987
When was that? May... June 1945.	Ne zamandı bu? Mayıs... Haziran 1945.	Wings of Desire-1	1987
ls he good at what he's doing? lt seems so.	Yaptığı işte iyi mi? Öyle görünüyor.	Wings of Desire-1	1987
l'd like to see it. Maybe he'll give it to me.	Görmek isterdim. Belki de onu bana verir.	Wings of Desire-1	1987
Come, l'll show you something else.	Gel, sana başka birşey göstereceğim.	Wings of Desire-1	1987
When the child was a child it choked on spinach, peas...	Çocuk çocukken ağzı ıspanak, bezelyeler vs. ile doludur...	Wings of Desire-1	1987
rice pudding and steamed cauliflower...	ya da pirinç pudingi veya karnıbahar ile.	Wings of Desire-1	1987
and now eats all of that, and not just because it has to.	şimdi bunları yiyor ve bunu sadece yemek zorunda olduğundan yapmıyor.	Wings of Desire-1	1987
When the child was a child, it woke up once in a strange bed...	Çocuk çocukken, tanımadığı bir yatakta bir kez uyanır...	Wings of Desire-1	1987
but now time and time again.	ancak şimdi bu defalarca oluyor.	Wings of Desire-1	1987