Search

English Turkish Sentence Translations Page 181455

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're telling me, you didn't just hear me banging on the door? I could hear you.	Bana, beni duymadığını mı söylüyorsun? Ben seni duyabilirdim.	Wind Chill-3	2007
Listen, I don't know what you're talking about.	Bak, neden bahsettiğini bilmiyorum.	Wind Chill-3	2007
Forget it. It doesn't even matter. Let's just get on the road.	Unut gitsin. Önemli değil. Hadi yola koyulalım.	Wind Chill-3	2007
Don't worry about it, man. I got it all covered.	Endişelenmeyin. Her şeyi paketledim.	Wind Chill-3	2007
Are we lost or something? No, I've done this drive a million times.	Kaybolduk ya da başka bir şey mi var? Hayır, bu yolu milyon kez gittim.	Wind Chill-3	2007
What's that for? It's my half of the gas.	O ne için? Bu, benzinin yarısı.	Wind Chill-3	2007
No, it's fine. It's fine. No. Come on...	Hayır, sorun değil. Sorun değil. Haydi...	Wind Chill-3	2007
What do you mean? "This is how ride sharing works.	Ne demek istiyorsun? "Yolu paylaşacağız”.	Wind Chill-3	2007
"Division of labor. We split everything 50 50."	"İş yükü paylaşımı. Her şey 50 50."	Wind Chill-3	2007
Come on, take the money. I don't take money from friends.	Haydi, parayı al. Arkadaşlarımdan para almam.	Wind Chill-3	2007
It's a scenic detour. Get back on the highway.	Manzaralı yön. Otobana geri dön.	Wind Chill-3	2007
Look, would you just... No, I mean it, get back on the highway.	Bak, sadece şey yap... Hayır, dediğim bu, otobana geri dön.	Wind Chill-3	2007
Calm down. You don't know where you're going.	Sakin ol. Nereye gittiğimizi bilmiyorsun.	Wind Chill-3	2007
All right, will you chill? It looks interesting.	Pekala, sertleşiyor musun? İlginç görünüyor.	Wind Chill-3	2007
No, I won't chill, get back on the highway. This is not going to happen.	Hayır, sertleşmiyorum, otobana geri dön. Bu şekilde olmaz.	Wind Chill-3	2007
Look, relax, okay? It's a shortcut.	Bak, rahatla, tamam mı? Bu kestirme yol.	Wind Chill-3	2007
Where were you when I was flunking freshman physics?	Ben fizikten çakarken sen neredeydin?	Wind Chill-3	2007
so I was raised on salted licorice and Sinterklaas.	Bu yüzden tuzlu likörlerin içinde yetiştim. Orada Sinterklaas derler.	Wind Chill-3	2007
I can normally deal,	Normalde baş edebilirim,	Wind Chill-3	2007
I don't know, the beach can be sort of nice in the winter.	Bilmiyorum, sahil, kışın hoş olabilir.	Wind Chill-3	2007
I was just jealous of all my friends	Yaz tatilini, Jersey sahilinde geçiren	Wind Chill-3	2007
Yeah. You know that, right?	Evet. Biliyorsun, değil mi?	Wind Chill-3	2007
No, no, I know where it is. You're not from Delaware, are you?	Hayır, hayır, biliyorum. Delaware’ den değilsin, değil mi?	Wind Chill-3	2007
No. It's complicated.	Hayır. Biraz karışık.	Wind Chill-3	2007
Who are you? What are you talking about? I am...	Sen kimsin? Neden bahsediyorsun? Ben...	Wind Chill-3	2007
What the hell's going on here? Nothing's going on.	Burada neler oluyor? Hiçbir şey olduğu yok.	Wind Chill-3	2007
Will you just calm down, okay? No, you're freaking me out.	Sakinleşecek misin sen? Hayır, beni çıldırtıyorsun.	Wind Chill-3	2007
I can explain. It's...	Açıklayabilirim. Bu...	Wind Chill-3	2007
Well, you explain. I don't get any of this.	İyi açıkla. Hiçbir şey anlamıyorum.	Wind Chill-3	2007
Well, how can he not see us? Pull over! Let the asshole go by.	Nasıl göremez? Kenara çek! İzin ver.	Wind Chill-3	2007
I don't know. Slow down! He's not stopping!	Bilmiyorum. Yavaşla! Durmuyor!	Wind Chill-3	2007
Just calling 911. I've been trying to call 911.	911’ i aramaya çalışıyorum.	Wind Chill-3	2007
Any luck? I can't get a signal.	Şans var mı? Sinyal alamıyor.	Wind Chill-3	2007
What about yours? I don't have a cell.	Ya seninki? Telefonum yok.	Wind Chill-3	2007
How about you? I don't know. I think I...	Ya sen? Bilmiyorum. Sanırım ben...	Wind Chill-3	2007
I think I hit my head.	Sanırım kafamı çarptım.	Wind Chill-3	2007
I don't know. He just decided to hit and run, I guess.	Bilmiyorum. Tahminimce vurup kaçtı.	Wind Chill-3	2007
Is anybody down there?	Orada kimse var mı?	Wind Chill-3	2007
I guess we go back to the car, see how bad we're stuck.	Arabaya dönüp, ne kadar kötü olduğuna bakalım.	Wind Chill-3	2007
All right, why don't I...	Pekâlâ, Neden, ben...	Wind Chill-3	2007
Why don't you get in there and steer and I'll push, okay?	Sen arabaya geç, ben iteceğim, tamam mı?	Wind Chill-3	2007
Come on, it's freezing out here. Well, better get used to it, asshole.	Haydi, dışarıda donmuş. Güzel, daha iyisi olamazdı, piç kurusu.	Wind Chill-3	2007
What the hell is wrong with you? What did I do?	Senin sorunun ne? Ne yaptım?	Wind Chill-3	2007
I thought I was driving you home. What are you talking about?	Seni eve götürdüğümü... Neden bahsediyorsun?	Wind Chill-3	2007
Why did you get off the highway? Look, I told you, okay?	Neden otobandan ayrıldın ki? Bak, sana söyledim, tamam mı?	Wind Chill-3	2007
This is a shortcut, all right? Oh, come on.	Bu kestirme, anladın mı? Hadi, yapma.	Wind Chill-3	2007
I was. I was bored.	Bendim. Sıkılmıştım.	Wind Chill-3	2007
You think I intentionally arranged for us to get stranded out here?	Bizi buraya bilerek getirdiğimi mi düşünüyorsun?	Wind Chill-3	2007
I don't know! Look, it was an accident, God damn it!	Bilmiyorum! Bak, bu bir kazaydı. Kahretsin!	Wind Chill-3	2007
Maybe, maybe! You're crazy.	Belki de! Sen delisin.	Wind Chill-3	2007
I'm crazy? Yes!	Deli miyim? Evet!	Wind Chill-3	2007
I got through to a friend's voicemail and I'm sure she's called the cops by now.	arkadaşıma sesli mesaj gönderdim ve şimdi eminim polisleri çoktan aramıştır.	Wind Chill-3	2007
Would you listen to yourself? What kind of a psycho do you think I am?	Kendine bir baksana? Ne tür bir psikopat, ben olduğumu düşünür?	Wind Chill-3	2007
All right, look, I'm going to head back to the gas station, okay?	Pekala, bak, benzin istasyonuna geri dönüyorum, tamam mı?	Wind Chill-3	2007
I'm going to go back there for help.	Oraya gidip yardım çağıracağım.	Wind Chill-3	2007
But I really think you should consider coming with me.	Ama yinede benimle gelmeni tavsiye ederim.	Wind Chill-3	2007
Yeah, I bet you do.	Evet, bahse girerim öyledir.	Wind Chill-3	2007
and you want to patch this, I keep some duct tape in the back.	Ve kapatmak istersen, arkada bir boru sargısı tutuyorum.	Wind Chill-3	2007
I bet you do!	Eminim öyledir!	Wind Chill-3	2007
Hey. Jesus!	Hey. Tanrım!	Wind Chill-3	2007
Whoa, relax, relax. Take it easy. It's just me.	Sakin ol, sakin ol. Bir şey yok. Benim.	Wind Chill-3	2007
Just stay away from me. Oh, take it easy, what's wrong?	Benden uzak dur. Sakin ol, sorun ne?	Wind Chill-3	2007
You, everything and that guy... What guy? What guy?	Sen, o adam ve her şey... Ne adamı? Kim?	Wind Chill-3	2007
I don't know, it was weird. I just saw some guy who was walking down the road.	Bilmiyorum, garip biriydi. Sadece yolun aşağısına iniyordu.	Wind Chill-3	2007
Where'd he go, up here? Into the woods.	Nereye doğru, buraya mı? Ağaçların arasına.	Wind Chill-3	2007
What are you doing back so soon? What?	O kadar geride ne yapıyordun? Ne?	Wind Chill-3	2007
It should have taken you longer than that. It was closed.	Sandığımızdan daha uzun sürebilir. Kapalı.	Wind Chill-3	2007
I was gonna leave a note, but I didn't have anything to write with.	Not bırakacaktım, Ama yazacak bir şey bulamadım.	Wind Chill-3	2007
Those places are supposed to stay open 24/7.	24 saat açık kalmak zorunda.	Wind Chill-3	2007
Well, how the hell should I know? It was an independent operator.	Nasıl bilebilirim? O bağımsız bir işletme.	Wind Chill-3	2007
I'm not getting into the car with you, you psycho.	Seninle arabaya binmiyorum, psikopat.	Wind Chill-3	2007
Fine, suit yourself. I'm getting in, you're welcome to join me.	İyi, başının çaresine bak. Ben giriyorum, gelecek olursan beklerim.	Wind Chill-3	2007
It's not. It should say...	Doğru değil. Şey olmalıydı...	Wind Chill-3	2007
Doesn't look like nothing. It's a lot of blood.	Yokmuş gibi görünmüyor. Çok fazla kan var.	Wind Chill-3	2007
That's not in Delaware. Nope.	Delaware’ de değil. Hayır.	Wind Chill-3	2007
It's like in the complete opposite direction. Yep.	Tamamıyla ters tarafta kalıyor gibi. Evet.	Wind Chill-3	2007
It's like 10 minutes from school. Okay, all right. So I lied. Okay, so...	Okuldan 10 dakika uzaklıkta gibi. Tamam, pekala. Yalan söyledim. Tamam.	Wind Chill-3	2007
Why? Why would you lie? I don't know.	Neden? Neden yalan söyledin? Bilmiyorum.	Wind Chill-3	2007
I mean, you seem like a cool girl, you know.	Rahat bir kıza benziyorsun.	Wind Chill-3	2007
And I don't have a line, or a game or whatever it's called.	Ve bir planım yok, ya da oyun, ya da her ne diyorsan.	Wind Chill-3	2007
So, when I saw a chance to get you alone for six uninterrupted hours, I took it.	Sadece, senin gibi bir kızla 6 saat aralıksız beraber olma şansını yakalayınca, kaçırmadım.	Wind Chill-3	2007
How'd you know where I lived?	Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun?	Wind Chill-3	2007
I asked around.	Çevreye sordum.	Wind Chill-3	2007
Yeah, so you knew I was from Delaware,	Evet, yani Delaware’ de oturduğumu biliyordun,	Wind Chill-3	2007
but how did you know I needed a ride home? I mean...	ama eve gittiğimi nereden biliyordun? Yani...	Wind Chill-3	2007
I always fly. How could you possibly know	Devamlı uçarım. Yani kolej boyunca ilk kez Greyhound’ a gittiğimi	Wind Chill-3	2007
that for the first time in my college career I was going Greyhound?	nasıl oldu da bilebildin?	Wind Chill-3	2007
I mean, I would have told you everything eventually.	Yani, her şeyi sana açıkça anlatmalıydım.	Wind Chill-3	2007
It would just be this sweet, funny story we'd have.	Hoş olabilirdi, eğlenceli bir hikayemiz olurdu.	Wind Chill-3	2007
I'm a creep who gets off on chauffeuring women under false pretenses.	Sahte tavırları yüzünden, şoförlüğünü yaptığım kadın tarafından kovulan, pis herifin tekiyim.	Wind Chill-3	2007
I got it, all right? Can we just drop this?	Anladın, tamam mı? Bunu unutabilir miyiz?	Wind Chill-3	2007
Look, I'm starving, okay? I'm gonna get the groceries from the trunk.	Açlıktan ölmek üzereyim, tamam mı? Bagajdan yiyecekleri alacağım.	Wind Chill-3	2007
What? Oh, shit, I think I left it in the parking lot.	Ne? Kahretsin, sanırım otoparkta unuttum.	Wind Chill-3	2007
What? I'm sorry, it was an accident.	Ne? Üzgünüm, bir kazaydı.	Wind Chill-3	2007
You have so much crap in your car... I just spent 60 bucks on those groceries.	Arabanda çok fazla ıvır zıvır var... O yiyecekler için 60 dolar ödedim.	Wind Chill-3	2007
I bought all that gourmet crap that you like, the Saint Andr� cheese,	Bütün sevdiğin o ıvır zıvırlar dan almıştım, Saint André peyniri,	Wind Chill-3	2007
Cornichons? Cornichons.	Mısır? Mısır da var.	Wind Chill-3	2007
I love cornichons.	Mısırı çok severim.	Wind Chill-3	2007
I think I remember losing a candy bar down the seat cushion the other day.	Önceki gün buraya bir şeker paketi düşürdüğümü hatırlıyorum.	Wind Chill-3	2007
Let me just... Oh, God, I'm starving.	Bir saniye... Tanrım, açlıktan ölüyorum.	Wind Chill-3	2007