Search

English Turkish Sentence Translations Page 181458

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Say, that's a nasty one, we'd better take care of it.	Belki haklısın ama dikkatli iyi olur.	Wind River-1	2000
There's a message from your ma'.	Annenden bir haber göndermiş.	Wind River-1	2000
There's some old woman staying at your house	Evinizde yaşayan komik isimli ...	Wind River-1	2000
with a funny name. Anaba?	...yaşlı bir kadın var. "Anaba" mıydı?	Wind River-1	2000
Anuba.	Anuba.	Wind River-1	2000
Apparently... Don't take that! I got	Görünüşe göre... Dur götürme! Hemen...	Wind River-1	2000
to go to Grantsville!	...hemen Grantsville'e gitmem lazım!	Wind River-1	2000
Niii iiick!	Niii iiick!	Wind River-1	2000
Whoa! Hey! It's my turn!	Whoa! Hey! Sıra bende!	Wind River-1	2000
Whoa, aah!	Whoa, aah!	Wind River-1	2000
Someday I'd like to ride a real fast horse.	Günün birinde gerçekten hızlı bir ata binmek istiyorum.	Wind River-1	2000
You have trouble to ride the sheep.	Koyunlara binme konusunda bile pek iyi değilsin.	Wind River-1	2000
Someday I'll be a great rider.	Günün birinde çok iyi bir binici olacağım.	Wind River-1	2000
Maybe you could learn on your muuda.	Belki "muuda" sürmeyi öğrenebilirsin.	Wind River-1	2000
My what?	"Neyi" sürmeyi dedin?	Wind River-1	2000
Muuda.	Muuda.	Wind River-1	2000
I taught you. Donkey.	Sana öğretmiştim. Eşek.	Wind River-1	2000
I'd rather ride a Bu... bungo,	"Bu... bungo"'ya binmeyi tercih ederim...,	Wind River-1	2000
and be a great Da... dagwahni.	...ve büyük bir "Da... dagwahni" olabilirim.	Wind River-1	2000
But white cannot be great warriors. Only Indians.	Fakat beyazlar büyük savaşçılar olamazlar. Sadece yerliler olur.	Wind River-1	2000
Like my brothers to the north.	Tıpkı kuzeyde yaşayan kardeşlerim gibi.	Wind River-1	2000
I'll be a great explorer then,	Bende tıpkı Louis ve Clark gibi...,	Wind River-1	2000
like Louis and Clark.	...büyük bir kaşif olacağım.	Wind River-1	2000
Anything but a sheep herder.	Koyun çobanı dışında her şey olmaya razıyım.	Wind River-1	2000
The great Shoshones of the Wind River.	Rüzgar Nehri'nin büyük ulusu Shoshone'ler.	Wind River-1	2000
My father ride with them.	Babam onlarla at sürerdi.	Wind River-1	2000
He tell me they scalp Crow and Sioux	Babam onların ata binerken...	Wind River-1	2000
while they ride on their horses.	...Crow ve Sioux'ların kafa derilerini yüzdüğünü söylerdi.	Wind River-1	2000
Golly.	Golly.	Wind River-1	2000
Pantsuk,	Pantsuk,	Wind River-1	2000
maybe we could leave this place.	..belki buralardan uzaklara gidebiliriz.	Wind River-1	2000
We could run away.	Buradan kaçabiliriz.	Wind River-1	2000
We could live with your brothers in the north.	Belki de kuzeyde kardeşlerinle birlikte yaşayabiliriz.	Wind River-1	2000
What about our families?	Ya ailelerimiz?	Wind River-1	2000
What about the sheep?	Peki ya koyunlar?	Wind River-1	2000
We can let Sylvester take care of everything,	Söyleriz, Sylvester her şeye göz kulak olur.	Wind River-1	2000
since he knows so much.	Ta ki mevzuyu çakana kadar.	Wind River-1	2000
Come on, let's make a pact.	Haydi bir anlaşma oluşturalım.	Wind River-1	2000
What is pact?	Anlaşma nedir?	Wind River-1	2000
A promise... or an agreement.	Söz verme... ya da söz tutma.	Wind River-1	2000
Blood brothers.	Kan kardeşliği.	Wind River-1	2000
Pact.	Anlaşma.	Wind River-1	2000
Lots of hunts, and fishing.	Bir sürü av yapar balık tutarız.	Wind River-1	2000
We'll need horses and packs for the trip.	Yol için atlara ve eşyalarımızı koyacak bir torbaya ihtiyacımız olacak.	Wind River-1	2000
And much jerky.	Çaktırmamamız gerek.	Wind River-1	2000
Pantsuk, you're my best tsaa hainj.	Pantsuk, sen benim en iyi "tsaa hainj"sin.	Wind River-1	2000
You are my best friend, too.	Sen de benim en iyi arkadaşımsın.	Wind River-1	2000
Aah! What'd you do that for?	Aah! Niye yaptın şimdi bunu?	Wind River-1	2000
I should do worse. And you...	Daha beterini yapmalıydım. Ve sen...	Wind River-1	2000
Why aren't you helping your father?	Neden babana yardım etmiyorsun?	Wind River-1	2000
Get goin'. Leave him alone.	Fırla. Onu rahat bırak.	Wind River-1	2000
This is your job...	Tilkilerin koyunları yememesini sağlamak...	Wind River-1	2000
to make sure the coyotes don't kill the sheep.	...senin görevin.	Wind River-1	2000
When grown, that lamb could have kept us for a month.	Biraz daha büyüdüklerin de o kuzular bizi bir ay besleyecek.	Wind River-1	2000
If I ever catch you slacking off again,	Eğer seni bir daha tembel tembel yatarken görürsem...,	Wind River-1	2000
I'll kick your scrawny hide to Salt Lake and back,	Salt Lake'e gidip dönünceye kadar kıçını tekmelerim.	Wind River-1	2000
you hear me? I can't do it all by myself.	Beni duyuyormusun? Tüm işleri tek başıma yapamam.	Wind River-1	2000
Before the dreams,	İnsanlarımızı iyiliştiren bir Şaman olan...	Wind River-1	2000
My mother Anuba,	...annem Anuba...,	Wind River-1	2000
a shaman and healer among our people,	...rüyalar görmeye başlamadan önce...	Wind River-1	2000
could not speak for a very long time.	...uzun bir süre konuşamadı.	Wind River-1	2000
A mighty avalanche had taken her two sons, my brothers.	Büyük bir çığ iki oğlunu, benimde kardeşlerimi alıp götürmüştü.	Wind River-1	2000
When mother started having the visions,	Annemin ileriyi görebilme yeteneği ortaya çıkmaya başladığında...	Wind River-1	2000
the power was understood.	...insanlar ondaki bu gücü hemen anladılar.	Wind River-1	2000
She knew the boy in her dreams	Rüyalardan tanıdığı bu gencin...	Wind River-1	2000
was good medicine for our nation.	...halkımızın için çok faydalı bir hekim olduğunu biliyordu.	Wind River-1	2000
And we must find him.	Ve biz onu bulmalıydık	Wind River-1	2000
I sent my finest warrior,	En iyi savaşçımı gönderdim.	Wind River-1	2000
Morogonai.	Morogonai.	Wind River-1	2000
What are you looking at? Don't do that.	Neye bakıyorsun? Sus konuşma.	Wind River-1	2000
You wanna wake the dead? Then hush.	Ölüleri uyandırmak mı istiyorsun? O zaman sus.	Wind River-1	2000
What are you looking at? Shh!	Sen neye bakıyorsun? Şşşş!	Wind River-1	2000
It's Louis and Clark if you must know.	Bilmek istiyorsan söyleyeyim. Louis ve Clark.	Wind River-1	2000
What's it about?	Ne anlatıyor?	Wind River-1	2000
It's about Louis and Clark.	Louis ve Clark'ı anlatıyor.	Wind River-1	2000
Who are they? Surveyors.	Onlar kim? Kadastrocu.	Wind River-1	2000
What's surveyors? Explorers.	Kadastrocu ne demek? Kaşif.	Wind River-1	2000
They mapped out all the western territory with Sacajawea.	Sacajawea ile birlikte bütün batının haritasını çıkartmışlar.	Wind River-1	2000
She was a Shoshone.	O bir Shoshone'ydi.	Wind River-1	2000
Shoshones can scalp a person with one hand	Shoshone'ler ata binerken...	Wind River-1	2000
while riding a horse. They ride a horse	tek elle kafa derisi yüzebilirler. Tek elle mi...	Wind River-1	2000
with one hand? No,	...at sürüyorlar? Hayır...,	Wind River-1	2000
they scalp with one hand. How do you know?	...tek elle kafa derisi yüzüyorlar. Nereden biliyorsun?	Wind River-1	2000
I just do. Listen, why are you so nosy, anyway?	Biliyorum işte. Baksana, sen neden her şeye burnunu sokuyorsun?	Wind River-1	2000
You writing a book?	Kitap yazmaya mı niyetlisin?	Wind River-1	2000
Shh, shh.	Şşş! Şşş!.	Wind River-1	2000
Why don't you just go to sleep before you make me catch hell?	Neden beni yakalatmadan önce defolup yatmıyorsun?	Wind River-1	2000
Don't cuss, Nick.	Küfür etme, Nick.	Wind River-1	2000
Never you mind. Just go back to sleep.	Tamam unut gitsin. Haydi git yat.	Wind River-1	2000
Sleep tight. Okay.	İyi uyu. Tamam.	Wind River-1	2000
Don't let those bed bugs bite.	Dikkat et tahta kuruları seni ısırmasın.	Wind River-1	2000
I'm gonna bite you.	Şimdi ben seni ısırıcam.	Wind River-1	2000
Prissy. 'Night, Nick.	Çalçene. İyi geceler, Nick.	Wind River-1	2000
Our Father, bless this food	Yüce Tanrım, bize kuvvet veren...	Wind River-1	2000
so it may nourrish and strengthen our bodies	...ihtiyacımız olan tüm besinleri bize sağlayan...	Wind River-1	2000
and do us the good we need. We say these things in the name	...bu nimetler için sana minnettarız. Kutsal İsa adına...	Wind River-1	2000
of Jesus Christ, Amen. Amen.	...Amen. Amen.	Wind River-1	2000
I think you set a record.	Galiba bir rekor kırdın.	Wind River-1	2000
Criminy, Ma.	Tamam, anne.	Wind River-1	2000
I think you boys are turning into heathens.	Çocuklar gittikçe dinden uzaklaşıyorsunuz.	Wind River-1	2000