Search

English Turkish Sentence Translations Page 181459

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's hotter than hell out there.	Dışarısı cehennem gibi sıcak.	Wind River-1	2000
Sylvester, I don't want any cussing in this house.	Sylvester, bu evde argo konuşulmasını istemiyorum.	Wind River-1	2000
If your father were here...	Şayet babanız burada olsaydı...	Wind River-1	2000
Who do you think I learned it from?	Bu lafları kimden öğrendim sanıyorsun, annne?	Wind River-1	2000
I never saw ground so full of rocks.	Bu kadar taşlı arazi hiç görmemiştim.	Wind River-1	2000
Yeah, they must be growing more every year.	Evet, her yıl daha da çoğalıyorlar.	Wind River-1	2000
Sylvester, your boots are caked with mud.	Sylvester, botlarına çamurlar yapışmış.	Wind River-1	2000
Take them outside.	Onları dışarıda çıkar.	Wind River-1	2000
Chicken coop needs mending.	Tavuk kümesinin onarılamsı gerek.	Wind River-1	2000
Chickens got out last night.	Dün gece hepsi dışarı kaçmış.	Wind River-1	2000
Why you looking at me? What about Jake?	Neden bana bakıyorsun? Jake ne güne duruyor?	Wind River-1	2000
Just shut up and mend the fence.	Çeneni kapa ve kümes çitlrini onar.	Wind River-1	2000
Can't. Got to watch the sheep.	Yapamam. Koyunlara göz kulak olmam lazım.	Wind River-1	2000
You'll watch the sheep after you mend the fence.	Telleri tamir ettikten sonra koyunların başına gidersin.	Wind River-1	2000
Why can't you do it?	Peki sen neden yapmıyorsun?	Wind River-1	2000
I got to plow. I'll plow.	Tarlayı sürmem gerek. Ben sürerim.	Wind River-1	2000
You ain't man enough. Yes, I am.	Yeterince büyümedin daha. Evet, büyüdüm.	Wind River-1	2000
You don't even know how, you dumb jackass.	Nasıl yapıldığını bile bilmiyorsun, koca kafalı ahmak	Wind River-1	2000
That's enough of that. Just fix the fence!	Bu kadar yeter. Git ve çitleri onar!	Wind River-1	2000
If I don't get them crops in, you don't eat.	Eğer ekinlerle ilgilenmezsem karnını bile doyuramazsın.	Wind River-1	2000
I wouldn't be missing much.	Çok şey kaçırmış olmayacağım.	Wind River-1	2000
You ain't starving, are you? I might as well be!	Ama aç gezmiyorsun, değil mi? Ben de elimden geleni yapıyorum!	Wind River-1	2000
Stop it, you two! I'll mend the fence.	İkinizde kesin artık! Çitleri ben onarırım.	Wind River-1	2000
You got too much work. Nick'll do it.	Senin yapılacak çok işin var. Onu Nick yapacak.	Wind River-1	2000
He does little else around here. He'll do it after you eat.	Pek fazla işi yok. Yemekten sonra o yapacak.	Wind River-1	2000
No! I said do it!	Hayır! Sana yap dedim!	Wind River-1	2000
You can't tell me what to do, you're not my father!	Bana ne yapacağımı söyleyemezsin, sen babam değilsin!	Wind River-1	2000
I hate it here, and I hate you!	Buradan ve senden nefret ediyorum!	Wind River-1	2000
Eliza Nicholas!	Eliza Nicholas!	Wind River-1	2000
When's father coming home?	Babam ne zaman eve dönüyor?	Wind River-1	2000
Only the Good Lord knows.	Sadece Yüce Tanrı bilir.	Wind River-1	2000
Nicholas, no!	Nicholas, hayır!	Wind River-1	2000
Whoa! Ahh!	Whoa! Ahh!	Wind River-1	2000
Benjamin, stop! Wait, Benjamin!	Benjamin, dur! Bekle, Benjamin!	Wind River-1	2000
Benjamin, stop! Stop!	Benjamin, dur! Dur!	Wind River-1	2000
Nick, no!	Nick, hayır!	Wind River-1	2000
Help! Benjamin stop, please stop!	imdat! Benjamin dur, lütfen dur!	Wind River-1	2000
Our Father who art in heaven,	Cenneti yaratıp...	Wind River-1	2000
hallowed be Thy name.	...ona adını veren Yüce Tanrım.	Wind River-1	2000
Thy kingdom come,	Hakimiyetini yeryüzüne indirip...	Wind River-1	2000
Thy will be done, on earth,	...dünyayı bize...	Wind River-1	2000
as it is in heaven.	...cennet kıldın.	Wind River-1	2000
Give us this day our daily bread,	Bize nefes alma gücü ver...	Wind River-1	2000
and forgive us our trespasses,	...bize karşı kötülük yapanları bizler nasıl bağışlıyorsak....	Wind River-1	2000
as we forgive those who trespass against us,	..sende bizleri günahlarımızdan dolayı bağışla...	Wind River-1	2000
and lead us not into temptation,	...ve bize doğru yolu göster, kötü yoldan geri döndür...	Wind River-1	2000
but deliver us from evil,	...bizi şeytanın şerrinden uzak tut...	Wind River-1	2000
for Thine is the power, and the kingdom,	...bizi her zaman krallığın....	Wind River-1	2000
and the glory, forever. Amen.	...ve kudretinle koru. Amen.	Wind River-1	2000
We dedicate this final resting place	Kutsal İsa adına...	Wind River-1	2000
as a place of peace and tranquility,	...yeniden diriliş gününe kadar...	Wind River-1	2000
until the morning of the first resurrection,	...bu ebedi istirahatgahı...	Wind River-1	2000
in Jesus' holy name,	...barış ve huzur yeri olarak takdis ediyoruz...	Wind River-1	2000
Amen.	...Amen.	Wind River-1	2000
Stay back, I'm warning you!	Seni uyarıyorum, geri çekil!	Wind River-1	2000
I'm not a yagaichi!	Ben bir yagaichi değilim!	Wind River-1	2000
I said I'm not a crier.	Ben sulugöz değilim dedim.	Wind River-1	2000
You know Shoshone?	Shoshone dilini biliyormusun?	Wind River-1	2000
No, just some Gosiute.	Hayır, sadece çok az Gosiute dili.	Wind River-1	2000
How you learn?	Dilimizi nasıl öğrendin?	Wind River-1	2000
My friend.	Bir arkadaşımdan.	Wind River-1	2000
Pantsuk.	Pantsuk.	Wind River-1	2000
You gonna scalp me? Scalp?	Kafa derimi mi yüzeceksin? Kafa derisi yüzmek mi?	Wind River-1	2000
Don't you scalp white people sometimes?	Beyazların kafa derisini yüzmezmisin?	Wind River-1	2000
We scalp you?	Biz senin kafa derini yüzmek?	Wind River-1	2000
Aaah! Ahh!	Aaah! Ahh!	Wind River-1	2000
No! No yell. No yell.	Hayır! Hayır bağırma. Bağırma.	Wind River-1	2000
I no scalp you.	Ben yok kafa derini yüzmek.	Wind River-1	2000
You be still.	Sen sakin olmak.	Wind River-1	2000
You see him? He stand tall.	Onu görüyormusun? Uzun boylu.	Wind River-1	2000
He strong. You like him?	Kuvvetli. Sen onu beğendin mi?	Wind River-1	2000
If you come with us,	Eğer bizimle gelirsen...	Wind River-1	2000
you keep him.	...senin olur.	Wind River-1	2000
You mean, just leave? He is fast.	Sadece gelmem mi gerekiyor? Oldukça hızlı.	Wind River-1	2000
Fast like the wind.	Rüzgar kadar hızlı.	Wind River-1	2000
Are you gonna kidnap me?	Beni kaçıracakmısınız?	Wind River-1	2000
Kidnap? Force me to go with you?	Kaçırmak? Sizinle gelmeye zorlayacakmısınız?	Wind River-1	2000
Force? No, no, no.	Zorlamak? Hayır, hayır, hayır.	Wind River-1	2000
No, no, we no force you.	Hayır, seni zorlamak yok.	Wind River-1	2000
We couldn't just go. My mother would miss me.	Gidemeyiz. Annem beni merak eder	Wind River-1	2000
I couldn't hurt her like that.	Bu şekilde onun kalbini kırmak istemem.	Wind River-1	2000
We will not take you.	Seni almayacağız.	Wind River-1	2000
Not take you.	Seni almak yok.	Wind River-1	2000
But, maybe... maybe...	Ama belki... belki...	Wind River-1	2000
the wind calls you,	...rüzgar seni çağırır...	Wind River-1	2000
and you come.	...sende gelirsin.	Wind River-1	2000
If you feel	Eğer...	Wind River-1	2000
the wind,	...rüzgarı hissedersen....	Wind River-1	2000
you be here	....güneş doğarken....	Wind River-1	2000
when the sun goes up.	...burada ol.	Wind River-1	2000
If you no here,	Eğer sen burada yok...,	Wind River-1	2000
we go.	...biz gitmek.	Wind River-1	2000
You are chosen.	Sen seçilmiş olansın.	Wind River-1	2000
Chosen.	Seçilmiş.	Wind River-1	2000
You come with us,	Sen bizimle gelmek...	Wind River-1	2000
you ride this horse.	...bu ata binmek.	Wind River-1	2000
You learn hunt good.	İyi av yapmayı öğrenmek.	Wind River-1	2000
You live life	Sen hayat yaşamak...	Wind River-1	2000
like a great man.	...tıpkı büyük adam gibi.	Wind River-1	2000
Great man.	Büyük adam.	Wind River-1	2000