Search

English Turkish Sentence Translations Page 181454

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, God, come on. Come on.	Tanrım, haydi. Haydi.	Wind Chill-1	2007
Dispatch, can you come in? Go ahead.	Dağıtım, gelebilir misin? Devam et.	Wind Chill-1	2007
Yeah, l'm at the site of that reported accident on Route 606.	Evet, Otoban 606’ da, rapor edilen kaza yerindeyim.	Wind Chill-1	2007
One of them didn't make it.	Biri başaramadı.	Wind Chill-1	2007
l'm taking the other directly to the trauma unit in Hadleyville.	Diğerini, doğrudan Hadleyville travma ünitesine yolluyorum.	Wind Chill-1	2007
Copy that. Copy that.	Anlaşıldı. Anlaşıldı.	Wind Chill-1	2007
There's been some pretty bad accidents on this road over the years.	Yıllardır bu yolda, bir sürü kötü kaza meydana geldi.	Wind Chill-1	2007
Started back in the '50s.	50’ lerde başladı.	Wind Chill-1	2007
Supposed to be a bad cop, used to stop people here.	Kötü bir polis, insanları burada durdurur.	Wind Chill-1	2007
And that was the last you'd see of them.	Ve bir daha onları gören olmaz.	Wind Chill-1	2007
One night, the cop was drunk, ran some kids off the road.	Bir gece, sarhoş bir polis, birkaç çocuğu, yolun dışına sürdü.	Wind Chill-1	2007
Cop went over the cliff, burned to death. Kids died, too.	Polis uçuruma yuvarlandı, yanarak öldü. Çocuklar da öldü.	Wind Chill-1	2007
Not long after that, a family from New York City was found froze to death.	Çok kısa süre sonra, NewYork’ lu bir aile burada donmuş halde ölü bulundu.	Wind Chill-1	2007
Froze to death in their car. Fire department had to hose them down	Arabalarının içinde donmuşlardı. Yangın aracı, onları çıkarmak için	Wind Chill-1	2007
with hot water for two hours just to thaw them out.	İki saat boyunca sıcak suyla yıkamak zorunda kaldı.	Wind Chill-1	2007
Every year, around the holidays, seems to be an accident.	Her sene, tatil zamanları, bu tür kazalar oluyor.	Wind Chill-1	2007
What about the priests? Winter, '61 .	Ya rahipler? 61 kışı…	Wind Chill-1	2007
They were all found froze to death in their beds.	Hepsi yataklarında ölü bulundu, donmuş halde.	Wind Chill-1	2007
Wow, who the hell is that driving in this mess?	Arabayı süren kim?	Wind Chill-1	2007
Oh, that must be Tom McClintock.	Tom McClintock olmalı.	Wind Chill-1	2007
Hey, Tom. lt's not Tom.	Hey, Tom. Bu Tom değil.	Wind Chill-1	2007
What the hell is he doing? Oh, my God!	Ne yapıyor? Tanrım!	Wind Chill-1	2007
Honey, you're going to be okay.	Tatlım, iyi olacaksın.	Wind Chill-1	2007
l'm going to see about the other guy.	Diğer adama bakacağım.	Wind Chill-1	2007
Hang on, Officer. Hang on. What are you doing? Don't go down there.	Dayanın, Bayım. Dayanın. Ne yapıyorsunuz? Oraya gitme.	Wind Chill-1	2007
You hang on! Sir, don't go down there.	Dayanın! Efendim, Oraya gitmeyin.	Wind Chill-1	2007
Can't move. Can't move!	Hareket edemiyorum. Hareket edemiyorum!	Wind Chill-1	2007
We got to help him. lt doesn't matter, he's already dead.	Yardım etmeliyiz. İşe yaramaz, O çoktan öldü.	Wind Chill-1	2007
Stop it. Listen, l need to help him. All right?	Kes. Dinle, Yardım etmem gerek. Tamam mı?	Wind Chill-1	2007
Who are they? lt's the priests.	Onlar kim? Rahipler.	Wind Chill-1	2007
What are you waiting for, a letter from the bishop?	Neyi bekliyorsunuz? Piskopostan mektup mu?	Wind Chill-1	2007
Hurry up. l smell gas.	Çabuk ol. Gaz kokuyor.	Wind Chill-1	2007
You have no right to sit in judgment of me!	Beni yargılamaya hakkın yok!	Wind Chill-1	2007
Whatever you think you saw...	Her ne gördüysen...	Wind Chill-1	2007
lt was all lawfully done!	Her şey tamamıyla yasaldı!	Wind Chill-1	2007
Oh, please, for the love of Christ, have mercy on a poor sinner.	Lütfen, Yüce İsa adına, bu zavallı günahkara merhamet et.	Wind Chill-1	2007
You bastard! No.	Seni piç! Hayır.	Wind Chill-1	2007
You think you're getting rid of me?	Benden kurtulduğunu mu sanıyorsun?	Wind Chill-1	2007
You're never going to get rid of me.	Benden asla kurtulamayacaksın.	Wind Chill-1	2007
Get away from her, you bastard!	O’ndan uzak dur, seni piç!	Wind Chill-1	2007
Oh, just please stop.	Lütfen dur.	Wind Chill-1	2007
l would have told you everything eventually.	Her şeye rağmen, sana her şeyi anlatmalıydım.	Wind Chill-1	2007
lt would just be this sweet, funny story we'd have.	Hoş bir hikâye olabilirdi.	Wind Chill-1	2007
Yeah, well, there were still some cars when I got here. So...	Orada çok fazla araba vardı. Bu yüzden...	Wind Chill-3	2007
I thought we were going to get an early start and stay out of the snow.	Daha önce yola çıkarız sanmıştım.	Wind Chill-3	2007
It's a quarter after 3:00.	Üçü çeyrek geçiyor.	Wind Chill-3	2007
I'm sorry, you should have just left without me.	Özür dilerim. Bensiz de gidebilirdin.	Wind Chill-3	2007
That's what I would have done.	Herhalde yapardım.	Wind Chill-3	2007
I'm kind of getting kicked out of my apartment, so...	Dairemden çıkartıldım, bu yüzden...	Wind Chill-3	2007
Okay, well, there's no room. Oh, no, no, no.	Tamam, odasız kaldın. Hayır, hayır, hayır.	Wind Chill-3	2007
And I can handle this.	Bunu halledebilirim.	Wind Chill-3	2007
You sure you can... Yeah, yeah, it's fine.	Bundan eminim... Evet, evet, sorun değil.	Wind Chill-3	2007
Whoa, hang on, hang on. It sticks sometimes.	Zorla. Bazen sıkışıyor.	Wind Chill-3	2007
What's wrong with this thing? That's as far up as it goes.	Problemi ne? Çok yüksekte.	Wind Chill-3	2007
Oh, it's fine. I was two hours late.	Tamam. İki saat geciktim.	Wind Chill-3	2007
I'm supposed to be sitting on a beach in Cabo.	Cabo sahilinde olduğumu varsayalım.	Wind Chill-3	2007
I'm not. I mean, I'm just not. I couldn't care less.	Ben değil. Yani, sadece ben değil. Daha az umursayamazdım.	Wind Chill-3	2007
Are you kidding? I'm bored to tears.	Dalga mı geçiyorsun? Bundan sıkıldım.	Wind Chill-3	2007
How should I know? All the highways look exactly alike.	Nasıl bilebilirim? Bütün otobanlar, birbirine benzer.	Wind Chill-3	2007
If I have to drive, you have to talk to me.	Ben kullanıyorsam, benimle konuşmak zorundasın.	Wind Chill-3	2007
What, I'm the in flight entertainment?	Neyim ben, uçak hostesi mi?	Wind Chill-3	2007
Really? Division of labor.	Gerçekten mi? İş paylaşımı.	Wind Chill-3	2007
We split everything 50 50. Oh, well, I got news for you.	Her şeyi 50 50 böldük. Güzel, sana bir haberim var.	Wind Chill-3	2007
I don't get much more entertaining than when I'm on the phone.	Hiçbir şey, beni telefondan daha fazla eğlendirmiyor.	Wind Chill-3	2007
So, you're from Wilmington, right? Yeah.	Wilmington’ dansın, doğru mu? Evet.	Wind Chill-3	2007
St. Vitus? I never heard of that.	St. Vitus? Hiç duymadım.	Wind Chill-3	2007
Yeah, well, even the Catholic ones? 'Cause that's where I went to school.	Güzel, Katolik okulları dâhil mi? Çünkü okuduğum yer orası	Wind Chill-3	2007
Intro to modern philosophy.	Modern felsefeye giriş.	Wind Chill-3	2007
What? There was like a million people in that class. It was like Woodstock.	Ne? O sınıfta milyonlarca insan var. Woodstock gibi mesela.	Wind Chill-3	2007
I don't know, I just assumed that you were...	Bilmem, sadece senin...	Wind Chill-3	2007
I only took philosophy because I needed a humanities credit	Sadece felsefe gördüm. Çünkü krediye ihtiyacım vardı, 59 00:08:07,620 > 00:08:09,918 ve duydum ki A almak çok kolaymış.	Wind Chill-3	2007
No, they're actually not the same thing. Damn.	Hayır, aslında aynı şey değiller. Kahretsin.	Wind Chill-3	2007
"The eternal hourglass of existence is turned over and over, and you with it,	"Kum saati tekrar ve tekrar döner.	Wind Chill-3	2007
"a grain of dust."	Ve sen, toz tanecikleri gibisindir.	Wind Chill-3	2007
I guess that concludes the entertainment portion of today's flight.	Tahminimce, bugünün hosteslerini yetiştiriyorlar.	Wind Chill-3	2007
The next gas station you see, do me a favor and pull over. I got to pee.	Bir sonraki benzin istasyonuna kadar, Bana bir iyilik yap, kenara al. İşemem gerek.	Wind Chill-3	2007
Yeah, okay, I'll keep my eyes peeled.	Evet, tamam, gözlerimi işer halde tutacağım.	Wind Chill-3	2007
I just find it creepy, you know.	Tüylerimi ürpertiyor, biliyor musun?	Wind Chill-3	2007
Yeah? Yeah.	Öylemi? Öyle.	Wind Chill-3	2007
I saw it on Discovery Health.	Discovery Sağlık. belgeselinde görmüştüm.	Wind Chill-3	2007
It's a laser, they use a laser.	Çünkü, lazer kullanıyorlar.	Wind Chill-3	2007
I'm having corrective eye surgery over the break.	Ben de göz tedavime ara verdim.	Wind Chill-3	2007
Why? Why do you... Because I hate wearing my glasses, okay?	Neden? Neden sen... Çünkü gözlüklerden nefret ediyorum, tamam mı?	Wind Chill-3	2007
How would you know? I never wear them outside my dorm.	Nereden biliyorsun? Yatakhanenin dışında hiç takmadım.	Wind Chill-3	2007
What? I thought you had to pee.	Ne? İşemen gerekmiyor muydu?	Wind Chill-3	2007
Yeah, but I didn't expect us to find a bathroom so soon.	Evet, ama bu kadar yakında bir banyo bulacağımızı ummamıştım.	Wind Chill-3	2007
My nails aren't dry. Oh.	Tırnaklarım daha kurumadı.	Wind Chill-3	2007
Well... It's fine, they'll be dry any second.	Güzel... Sorun değil, birkaç saniye içinde kururlar.	Wind Chill-3	2007
If you want, I can carry you. I'll just...	Eğer istersen, seni taşıyabilirim. Ben sadece...	Wind Chill-3	2007
You're not carrying me. No, no, no, trust me.	Beni taşımıyorsun. Hayır, hayır, hayır, güven bana.	Wind Chill-3	2007
I'm good at this, okay? I'm good at this. Give me a break.	Böyle iyiyim, tamam mı? Böyle iyi. İzin ver.	Wind Chill-3	2007
What the hell are you... Here you go, just...	Nesin sen ha... Gidiyoruz, sadece...	Wind Chill-3	2007
Wait! Lift up...	Bekle! Kaldır...	Wind Chill-3	2007
Oh, my God. There we go. Okay, now shut the door.	Tanrım. Gidiyoruz. Tamam, şimdi kapıyı kapat.	Wind Chill-3	2007
This is sick. No, no, this is good, right?	Bu rezillik. Hayır, hayır, bu iyi, tamam mı?	Wind Chill-3	2007
Grab the door. You see that? It's in there.	Kapıyı tut. Gördün mü? İçerisi.	Wind Chill-3	2007
Is there a bathroom? Yeah, it's right through there.	Lavabo var mı? Evet, tam karşıda.	Wind Chill-3	2007
Hey, I'm locked in here!	Hey, kilitli kaldım!	Wind Chill-3	2007
Can anybody hear me? I'm locked in!	Biri beni duyuyor mu? Kilitli kaldım!	Wind Chill-3	2007
Hey, I'm locked in!	Hey, kilitli kaldım!	Wind Chill-3	2007