Search

English Turkish Sentence Translations Page 181456

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's a candy bar.	Şeker barı.	Wind Chill-3	2007
Give me these. Get off. Let go!	Ver onları bana. Uzak dur. Bırak!	Wind Chill-3	2007
All right, give me these, God damn it. Let go!	Pekâlâ, ver onları, kahretsin. Bırak!	Wind Chill-3	2007
I need these.	Bunlara ihtiyacım var.	Wind Chill-3	2007
I can't believe you left all the food in that parking lot.	Bütün yiyecekleri otoparkta bıraktığına inanamıyorum.	Wind Chill-3	2007
Oh, my God, I will write you a check for 60 bucks	Tanrım, Sana 60 dolarlık bir çek yazacağım.	Wind Chill-3	2007
Story of my life, never fails. What?	Benim hayat hikâyem, başarısız olmamaktır. Ne?	Wind Chill-3	2007
I mean you seem cool at first... What are you talking about?	Başta, iyi görünürsünüz... Neden bahsediyorsun?	Wind Chill-3	2007
You want to talk about flaky, 'cause I'll go there.	Çocukluktan mı bahsedeceksin? Çünkü oraya geleceğim.	Wind Chill-3	2007
That's perfect. All right, great, great.	Mükemmel olur. Pekâlâ, mükemmel, mükemmel.	Wind Chill-3	2007
That's perfect, 'cause now I'm not some Nietzsche spouting girl of your dreams,	Mükemmel olur, çünkü şimdi Nietzsche’ nin nutuk attığı türden, rüyalarının kızı değilim,	Wind Chill-3	2007
suddenly I'm not worth knowing, right?	birdenbire değer kaybettim, değil mi?	Wind Chill-3	2007
Layers. It's the only way we're going to make it to sunup.	Örtüler. Sabaha çıkmamızın tek yolu bu.	Wind Chill-3	2007
Well, I didn't bring anything.	Ben bir şey getirmedim.	Wind Chill-3	2007
Oh, Jesus. Oh, yeah, yeah, you're right.	Tanrım. Evet, evet, haklısın.	Wind Chill-3	2007
I'm just so ill prepared for us crashing into a snowdrift.	Karda mahsur kalmak adına çok hazırlıklıyım.	Wind Chill-3	2007
Because I have everything I need in Delaware.	Çünkü ihtiyacım olan her şey Delaware’ da.	Wind Chill-3	2007
What's the matter? It's freezing. I can't feel my toes.	Sorun ne? Donuyor. Ayak parmaklarımı hissetmiyorum.	Wind Chill-3	2007
What? I got to pee.	Ne? İşemem gerek.	Wind Chill-3	2007
All right. Oh, sorry.	Pekâlâ. Üzgünüm.	Wind Chill-3	2007
It's like an arctic air mass out of Canada.	Kanada’ nın kutup soğukları gibi.	Wind Chill-3	2007
Yeah, well, I really got to go. Just promise not to look.	Gerçekten gitmem gerek Bakmayacağına söz ver.	Wind Chill-3	2007
Who? Who? These people just waltzed right past me.	Kim? Kim? Bu insanlar hemen arkamdaydılar.	Wind Chill-3	2007
Where'd they go? That way. They went...	Nereye gidiyorlardı? O yoldan. Gittiler...	Wind Chill-3	2007
I guess it's... It's my back.	Tahminimce... Bura arkam.	Wind Chill-3	2007
We should just go back to the car. No.	Arabaya geri dönmeliyiz. Hayır.	Wind Chill-3	2007
No, we should just go back to the car. No, we should keep going.	Hayır, Arabaya geri dönmeliyiz. Hayır, devam etmeliyiz.	Wind Chill-3	2007
Okay, you go back to the car and I'll meet you there.	Tamam, sen arabaya dön, seninle orda buluşuruz.	Wind Chill-3	2007
I can't hear what you're saying. Please, Officer, please.	Ne dediğinizi duyamıyorum. Lütfen, bayım, lütfen.	Wind Chill-3	2007
It's okay, it's okay. Don't put me in the river.	Bir şey yok, tamam. Beni nehre atmayın.	Wind Chill-3	2007
It's okay. Stop, please stop, it's okay. Don't put me in the river.	Bir şey yok. Dur, lütfen dur, bir şey yok. Beni nehre atmayın.	Wind Chill-3	2007
I didn't see anyone. There's nobody up there.	Kimseyi bulamadım. Yukarıda kimse yok.	Wind Chill-3	2007
There was this guy, I saw him walking and there was something with his face.	Burada bir adam vardı, yürüyordu ve yüzünde bir şey vardı.	Wind Chill-3	2007
I don't wanna talk. I can't talk.	Konuşmak istemiyorum. Konuşamayacağım.	Wind Chill-3	2007
I just went to touch him.	Ona dokunmak için koştum.	Wind Chill-3	2007
Okay, I'm gonna get in the back. Wait.	Tamam, ben arkaya geçeceğim. Bekle.	Wind Chill-3	2007
I'm just afraid I won't wake up, you know.	Sadece korkuyorum, uyumamam.	Wind Chill-3	2007
It's just like going to sleep.	Uykuya dalmak gibi.	Wind Chill-3	2007
Oh, my God, who is it? Is everything all right in there?	Tanrım, kim o? Orada her şey yolunda mı?	Wind Chill-3	2007
It's a cop, it's a cop. What?	Bu polis, bu polis. Ne?	Wind Chill-3	2007
Oh, thank God. Thank God. Officer, Officer...	Teşekkürler Tanrım, teşekkürler. Memur bey, Memur bey...	Wind Chill-3	2007
Somebody ran us off the road. Someone ran us off the road.	Biri bizi yolun dışına itti. Biri bizi yolun dışına itti.	Wind Chill-3	2007
Of course, I might be willing to let you off with a warning this time,	Eğer bir anlaşma yaratabilirsek, elbette	Wind Chill-3	2007
It's a shakedown. It's a shakedown.	Bu bir şantaj. Bu bir şantaj.	Wind Chill-3	2007
I got 20, 30, 40, 35... I got 40 bucks.	Bende 20, 30, 40, 35... Bende 40 dolar var.	Wind Chill-3	2007
Okay. I'll take care of...	Tamam. Ben ilgilenirim...	Wind Chill-3	2007
Let me tell you, I've seen a lot of fatalities on this road.	Anlatmama izin ver, Bu yolda birçok ölümcül kaza gördüm.	Wind Chill-3	2007
You're lucky I came along when I did.	Geldiğim için şanslısın.	Wind Chill-3	2007
I'm not getting in your car.	Arabana gelmiyorum.	Wind Chill-3	2007
I think maybe I just... I just want to go... I'll go back to my...	Düşündüm de ben... Sadece gitmek istiyorum... Geri dönmem...	Wind Chill-3	2007
Get in the damn patrol car. Please, just let us go.	Lanet olası ekip arabasına bin. Lütfen, izin verin gidelim.	Wind Chill-3	2007
If you just... We've done nothing wrong, we...	Sadece... Yanlış bir şey yapmadık, biz...	Wind Chill-3	2007
You ready? Okay.	Hazır mısın? Tamam.	Wind Chill-3	2007
Just breathe. Okay.	Sadece nefes al. Tamam.	Wind Chill-3	2007
How do you know? Ski camp.	Nereden biliyorsun? Yaz kampı.	Wind Chill-3	2007
Oh, thanks, but I'm not really in the mood anymore.	Teşekkürler, ama artık dayanamayacağım.	Wind Chill-3	2007
It's okay. Okay.	Bir şey yok. Tamam.	Wind Chill-3	2007
I don't know. You were there.	Bilmiyorum. Oradaydın.	Wind Chill-3	2007
I know, but where did he go? It's like, who was he?	Biliyorum, nereye gitti? Kimdi o peki?	Wind Chill-3	2007
One minute he's there and then he's gone. It's like he was a...	Bir dakika önce oradaydı ve sonra kayboldu. Sanki o bir...	Wind Chill-3	2007
I don't know. They don't cover this in Philosophy 101.	Bilmiyorum. Bunları felsefe 101' de almadım.	Wind Chill-3	2007
I can feel your stomach rumbling.	Kalbinin atışını hissedebiliyorum.	Wind Chill-3	2007
Oh, God, I'd give anything for some of those Carr's crackers.	Tanrım, O Carr krakerleri için bir şey vermeliydim.	Wind Chill-3	2007
I do. I really just... Oh, just talk to me... I just need to...	İstiyorum. Gerçekten... sadece anlat... İhtiyacım var...	Wind Chill-3	2007
Okay, I got duck liver p�t� with truffles,	Tamam, ördek rosto ve yermantarı,	Wind Chill-3	2007
and I got some olives, the normal kind and the little black shriveled...	ve biraz, hafif buruşuk, siyah zeytin…	Wind Chill-3	2007
The shriveled ones. Yeah, the little ones with...	Buruşuk. Evet, küçük olanlardan...	Wind Chill-3	2007
I got some white wine	Biraz beyaz şarap, 539 00:54:43,980 > 00:54:49,316 ve tatlı olarak, anasonlu bisküvi,	Wind Chill-3	2007
That's pretty much the exact meal I'd order for my last day on Earth.	Dünyadaki son günümüz için, biraz fazla bir sipariş oldu.	Wind Chill-3	2007
Yeah. You knew that, anyway.	Evet. Zaten, biliyordun.	Wind Chill-3	2007
I'll have to get a restraining order against you if we ever get out.	Eğer buradan kurtulabilirsek biri beni zaptetmek zorunda kalacak.	Wind Chill-3	2007
I just want to get through this. Okay, come on.	Sadece buradan kurtulmak istiyorum. Tamam, haydi.	Wind Chill-3	2007
It can't be too much longer till dawn.	Sadece sabah, şafak sökene kadar sürecek.	Wind Chill-3	2007
Somebody will come by, you know. Snowplow or something.	Bilirsin, biri geçecektir. Kar aracı ya da başka biri.	Wind Chill-3	2007
How are your hands? They're starting to burn.	Ellerin nasıl? Yanmaya başladılar.	Wind Chill-3	2007
Oh, that's good. Yeah.	Bu çok iyi. Evet.	Wind Chill-3	2007
That's great. But, I mean, they're really starting to burn.	Mükemmel. Ama sanırım, gerçekten yanıyor.	Wind Chill-3	2007
I got some Tylenol. Yeah?	Biraz ilaç var. İlaç?	Wind Chill-3	2007
Let go, I got some Tylenol. Okay.	Yanımda biraz Tylenol var. Tamam.	Wind Chill-3	2007
It's freezing.	Donuyor.	Wind Chill-3	2007
Wait a second, I think I know who those guys are.	Bir saniye, Sanırım, onların kim olduklarını biliyorum.	Wind Chill-3	2007
"First to arrive at the scene were Roman Catholic priests	"İlk gelenler, Roman Katolik rahipleriydi	Wind Chill-3	2007
"from St. Christopher's Home for Retired Clergy."	"St. Christopher' ın evinden gelen Emekli Papazlar."	Wind Chill-3	2007
"Hearing the crash on nearby Route 606,	"606 no lu yoldaki kazayı duymuş olmalılar,	Wind Chill-3	2007
"they braved inclement weather to administer last rites to a dying pair."	"fırtınalı havada, ölen çifte son ayini düzenlemek için geldiler."	Wind Chill-3	2007
"They were unable to save a highway patrolman	"Kazaya karışan Polis şefini,	Wind Chill-3	2007
"who was also involved in the accident. Continued on page 7."	"koruyamazlardı. Sayfa 7 devam ediyor."	Wind Chill-3	2007
Okay, I'll go first, you get some sleep.	Tamam, ilk ben gideceğim, sen biraz uyu.	Wind Chill-3	2007
I think... I think he's gone.	Sanırım... Sanırım gitti.	Wind Chill-3	2007
I heard you talking about it on the phone.	Telefonda konuşurken duydum.	Wind Chill-3	2007
Did you? I was sitting here, remember?	Duydun mu? Burada oturuyordum, hatırlasana?	Wind Chill-3	2007
I blew it.	Onu terk ettim.	Wind Chill-3	2007
It wasn't his fault, you know, he was very sweet.	Onun hatası değil, bilirsin, O çok tatlı biri.	Wind Chill-3	2007
Into me, a little too into me.	Bana göre, biraz daha fazla.	Wind Chill-3	2007
I just couldn't stand the idea of spending all that time alone with him,	Sadece, tüm bir zamanımı, onunla geçirme fikrinden hoşlanmıyorum,	Wind Chill-3	2007
I feel so stuck, you know, in this role of being "difficult"	Zor biri olmak beni sıkıyor, bilirsin.	Wind Chill-3	2007
and I don't know how to shake it off.	Ve bundan nasıl kurtulacağımı bilmiyorum.	Wind Chill-3	2007
I'm getting real good at being on my own.	Kendi kendime ait olmak, gerçekten mutlu ediyor.	Wind Chill-3	2007
I don't think you're that difficult.	Ben zor biri olduğunu sanmıyorum.	Wind Chill-3	2007
I'm going to get you some Tylenol, okay?	Sana biraz Tylenol vereceğim, tamam mı?	Wind Chill-3	2007