Search

English Turkish Sentence Translations Page 181224

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
drawing the sardines further and further north.	...sardalyaları daha kuzeye sürüklüyor.	Wild Ocean-1	2008
Traveling alongside them	Onlarla birlikte yolculuk yapan...	Wild Ocean-1	2008
is another winter visitor...	...başka bir kış ziyaretçisi daha var.	Wild Ocean-1	2008
Humpback whales head northwards like steam trains	Kambur Balinalar buharlı trenler gibi...	Wild Ocean-1	2008
towards their winter breeding grounds	...kuzeye, Mozambik'in sıcak sularındaki...	Wild Ocean-1	2008
in the warm waters of Mozambique.	...kış beslenme alanlarına doğru yol alıyor.	Wild Ocean-1	2008
Whilst their arrival coincides with the sardine shoals,	Gelişleri sardalya sürüleriyle çakışmasına rağmen...	Wild Ocean-1	2008
perhaps they are more spectators	...bu her yıl tekrarlanan olayda...	Wild Ocean-1	2008
than participants in this annual event.	...katılımcı olmaktan çok seyircidirler.	Wild Ocean-1	2008
Breaching is a common site from the shoreline	Anlaşmayı bozmak yılın bu zamanında sahil şeridinde...	Wild Ocean-1	2008
at this time of year…	...sıradan bir sahnedir.	Wild Ocean-1	2008
...as the grand procession of hundreds of Humpbacks	Kuzeye doğru ilerleyen yüzlerce Kambur Balina'nın görkemli...	Wild Ocean-1	2008
proceeds northwards.	...geçit töreninde olduğu gibi.	Wild Ocean-1	2008
Dawn on the KwaZulu Natal coast.	KwaZulu Natal kıyısında şafak vakti.	Wild Ocean-1	2008
As the dolphins and gannets track down the shoals out at sea,	Yunuslar ve sümsük kuşları denizde balık sürülerinin izini sürerken...	Wild Ocean-1	2008
the people here are still watching, still waiting…	...buradaki insanlar hâlâ bakıyor ve bekliyor.	Wild Ocean-1	2008
Every winter storm disrupts the mild South African climate,	Her kış fırtına Güney Afrika'nın ılıman iklimini bozup...	Wild Ocean-1	2008
with cold currents carrying the sardines further and further north	...soğuk akıntılar sardalyaları daha kuzeye taşırken...	Wild Ocean-1	2008
and warm currents pushing them closer and closer to the shore.	...sıcak akıntılar onları sürükleyerek kıyının daha yakınlarına getirir.	Wild Ocean-1	2008
The predators sense a change in the ocean,	Avcılar, planktonların varlığıyla...	Wild Ocean-1	2008
in its temperature, in the presence of plankton.	...okyanusun derecesinde bir değişiklik seziyorlar.	Wild Ocean-1	2008
In the oil secreted by advancing shoals	Yağ, içinde ilerleyen balık sürülerini...	Wild Ocean-1	2008
and possibly even in the arrival	...ve hatta belki de bölgedeki diğer...	Wild Ocean-1	2008
of other predatory species in the region.	...yırtıcı türlerinin gelişini gizliyor.	Wild Ocean-1	2008
The sharks may have taken the pilot shoals,	Köpekbalıkları öncü balık sürülerini kapmış olabilir...	Wild Ocean-1	2008
but now, all the Wild Coast's predators are on the move.	...ama şimdi, Vahşi Kıyı'nın bütün yırtıcıları hareket halinde.	Wild Ocean-1	2008
Gannets take to the air in greater numbers than ever.	Her zamankinden çok daha fazla sayıda sümsük kuşu havada dolanıyor.	Wild Ocean-1	2008
They can dive from as high as 100 feet,	Yaklaşık 30 metre yüksekten pike yapıp...	Wild Ocean-1	2008
and plunge as deep as 30.	...10 metre derine dalabilirler.	Wild Ocean-1	2008
They can hit the water at speeds of up to 30 miles per hour.	Saatte 30 mile varan bir hızla suya çarpabilirler.	Wild Ocean-1	2008
The dolphins are searching for the shoals,	Yunuslar, birbirlerine eklene eklene...	Wild Ocean-1	2008
pods joining together to form superpods.	..."süper sürü" haline gelmiş balık sürülerini arıyorlar.	Wild Ocean-1	2008
They gather momentum, and prepare to charge.	Güçlerini bir araya getirip, göreve hazırlanıyorlar.	Wild Ocean-1	2008
Throughout the 20th century, sardine shoals were so huge	20'inci yüzyıl boyunca sardalya sürüleri o kadar boldu ki,...	Wild Ocean-1	2008
that millions of them would be sidetracked into the shallows	...milyonlarcası sığ sulara gelir ve ağlardan,...	Wild Ocean-1	2008
where they were taken in nets, buckets, even upturned skirts.	...kovalardan, hatta ters dönmüş süpürgeliklerden toplanırdı.	Wild Ocean-1	2008
This is what became known as the "Sardine Run."	Bu, "Sardalya Akını" olarak bilinen şeyin ne hale geldiğini göstermektedir.	Wild Ocean-1	2008
In recent years, sardines have been reaching the northern beaches	Son yıllarda sardalyalar giderek aha da azalan miktarlarda...	Wild Ocean-1	2008
in fewer and fewer numbers.	...kuzey sahillerine geliyorlar.	Wild Ocean-1	2008
As the ocean temperatures rise,	Okyanus sıcaklıkları arttıkça,...	Wild Ocean-1	2008
the conditions will be less favorable for the shoals	...şartlar, sürülerin sığ sulara gelmeleri için...	Wild Ocean-1	2008
to approach the shallows.	...daha da az elverişli olacak.	Wild Ocean-1	2008
As the ocean changes,	Okyanus değiştikçe,...	Wild Ocean-1	2008
their behavior will also change.	...onların davranışları da değişecek.	Wild Ocean-1	2008
Further south, however,	Yine de daha güneyde,...	Wild Ocean-1	2008
on the Wild Coast,	...Vahşi Kıyı'da...	Wild Ocean-1	2008
there is still an abundance of activity,	...hâlâ dünya üzerinde başka bir yerde olmadığı kadar...	Wild Ocean-1	2008
like nowhere else on Earth.	...hareket ve bolluk var.	Wild Ocean-1	2008
The shoal has been forced to the surface.	Balık sürüsü, yüzeye çıkmaya zorlanıyor.	Wild Ocean-1	2008
It twists and turns and scatters, dazzling its attackers.	Saldırganları şaşırtmak için kıvrılıyor, dönüyor ve dağılıyorlar.	Wild Ocean-1	2008
The sea is alive with predators, unconcerned with each other,	Deniz birbirleriyle ilgisiz ve akla gelebilecek her yönden...	Wild Ocean-1	2008
focused only upon taking the sardines from every conceivable direction.	...sadece sardalyaları avlamaya odaklanmış yırtıcılarla kaplanıyor.	Wild Ocean-1	2008
An undersea battle has begun!	Denizaltı savaşı başladı!	Wild Ocean-1	2008
So how do we fit into the food chain?	Peki, bizler besin zincirinin içine nasıl dahil olacağız?	Wild Ocean-1	2008
If we have to squeeze the fish into the can…	Eğer balıkları kutulara koymamız ya da...	Wild Ocean-1	2008
or pack it in ice…	...buz içinde ambalajlamamız gerekiyorsa...	Wild Ocean-1	2008
...what can we do to keep our oceans Alive?	...okyanuslarımızı canlı tutmak için ne yapabiliriz?	Wild Ocean-1	2008
Can we control ourselves just enough	Besin zincirinin en üstündeki diğer yırtıcılarla...	Wild Ocean-1	2008
to share the sea with the other predators	...denizi paylaşmak için kendimizi...	Wild Ocean-1	2008
at the top of the food chain?	...yeterince kontrol edebilir miyiz?	Wild Ocean-1	2008
Can we control ourselves just enough	Dalgaların altındaki yaşam döngüsünü korumak için...	Wild Ocean-1	2008
to keep the circle of life spinning beneath the waves?	...kendimizi yeterince kontrol edebilir miyiz?	Wild Ocean-1	2008
What would it take?	Bu, neye mal olur?	Wild Ocean-1	2008
Once upon a time all the world's oceans	Bir zamanlar dünyanın tüm okyanusları...	Wild Ocean-1	2008
were as rich and vital as the Wild Coast.	...Vahşi Kıyı gibi zengin ve hayat doluydu.	Wild Ocean-1	2008
What would it take	Dünya okyanuslarını...	Wild Ocean-1	2008
to bring the world's oceans back to life?	...yaşama geri getirmek neye mal olur?	Wild Ocean-1	2008
It is time for a sea change.	Büyük bir değişimin tam zamanı.	Wild Ocean-1	2008
In the late nineteenth century, French scientist,	On dokuzuncu yüzyılın sonlarında, Fransız bilim adamı...	Wild Ocean-1	2008
Marcel Herubel first proposed the concept of marine reserves.	...Marcel Herubel ilk deniz rezervleri kavramını teklif etti.	Wild Ocean-1	2008
He suggested that whole areas of the ocean,	Okyanusun bütün alanlarının...	Wild Ocean-1	2008
the fish hatcheries and nurseries, be protected.	...balık üretme çiftlikleri ve havuzlarıyla korunmasını önerdi.	Wild Ocean-1	2008
No one listened.	Kimse dinlemedi.	Wild Ocean-1	2008
Right now, over 12% of the world's land is protected,	Şu anda, dünya karalarının % 12'den fazlası koruma altında,...	Wild Ocean-1	2008
yet less than one hundredth of one percent of the ocean	...ancak okyanusların % 1'inden daha azı...	Wild Ocean-1	2008
is a marine reserve.	...deniz rezervidir.	Wild Ocean-1	2008
New Zealand and South Africa now lead the way,	Yeni Zelanda ve Güney Afrika, şu anda Güney Afrika'yla birlikte...	Wild Ocean-1	2008
with South Africa committing to protecting 20% of its coastline.	...sahil şeridinin % 20'sinin korunmasına önderlik etmektedir.	Wild Ocean-1	2008
If the rest of the world were to follow,	Eğer dünyanın geri kalanı onları izlerse...	Wild Ocean-1	2008
there would be hope for our ocean wilderness.	...okyanuslarımızın bakir doğası için umut olacaktır.	Wild Ocean-1	2008
Hope for the great shoals and for the predators.	Büyük balık sürüleri ve yırtıcılar için umut.	Wild Ocean-1	2008
For now, there is a place where we can have a glimpse	Şimdilik, dünyadaki okyanusların...	Wild Ocean-1	2008
of what the oceans of the world would have looked like	...yüzlerce yıl önce nasıl göründüğüne...	Wild Ocean-1	2008
hundreds of years ago...	...göz atabileceğimiz bir yer var.	Wild Ocean-1	2008
and perhaps, one day, could again...	Ve belki de, bir gün, yeniden olabilir.	Wild Ocean-1	2008
This is the Wild Ocean…	Burası Vahşi Kıyı.	Wild Ocean-1	2008
Buck, you talk to Nick yet today?	Buck, Nick'le hâlâ konuşmadın mı?	Wild Seven-1	2006
No. Weird.	Garip mi?	Wild Seven-1	2006
He just hasn't called you, Buck.	Nick seni aramadı, Buck.	Wild Seven-1	2006
He fucking lives with me, Conner.	O benimle yaşıyor, Conner.	Wild Seven-1	2006
Fucker never calls me.	Siktiğimin herifi beni asla aramıyor.	Wild Seven-1	2006
He doesn't call you because he doesn't like you.	Sevmediği için seni aramıyor.	Wild Seven-1	2006
Like the rest of us, he's trying to figure out...	O da hepimiz gibi Buckey'nin...	Wild Seven-1	2006
why Buckley keeps you around.	...neden seni koruduğunu anlamaya çalışıyor.	Wild Seven-1	2006
Shut up and fucking drive.	Kapa çeneni de arabayı sür.	Wild Seven-1	2006
Oh, yeah. It's time for me to go all El Mariachi style.	El Mariachi gibi davranma vaktim geldi.	Wild Seven-1	2006
Conner, you never even saw that movie.	Conner, o filmi sen hiç izlemedin.	Wild Seven-1	2006
And you're not going in there with that attitude.	Ve bu kafayla oraya gitmiyorsun.	Wild Seven-1	2006
I've already explained how this has to go.	İşin nasıl yapılacağını az önce açıkladım.	Wild Seven-1	2006
Pete, you're taking the pistol.	Pete, sen tabancayı alıyorsun.	Wild Seven-1	2006