Search

English Turkish Sentence Translations Page 181226

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fighting racism with racism.	Irkçılık yaparak ırkçılığa karşı savaşmak.	Wild Seven-1	2006
Ain't that a bitch?	Boktan bir durum, değil mi?	Wild Seven-1	2006
Yeah. You hear about a man's past coming back to haunt him.	İnsanın geçmişinin kendisini avlamaya geldiğini duymuşsundur.	Wild Seven-1	2006
Well, that was my past. Wilson, that was my past.	O benim geçmişimdi. Wilson, o benim geçmişimdi.	Wild Seven-1	2006
And so you veered away from a life of crime?	Yani sen cinayetten sonra mı hayatının yönünü değiştirdin?	Wild Seven-1	2006
My life is my son and the Lord.	Hayatım, oğlum ve Tanrıdan oluşuyor.	Wild Seven-1	2006
You know, Wilson, you haven't told me anything about you.	Biliyor musun Wilson, bana hiç kendinden bahsetmedin.	Wild Seven-1	2006
Yeah. You know, I wanted to talk to you, Lee. Uh...	Seninle konuşmak istedim, Lee.	Wild Seven-1	2006
Why don't we take your car instead of the bus?	Otobüs yerine niye senin arabanla gitmiyoruz?	Wild Seven-1	2006
Fastest friend I ever made.	Edindiğim en hızlı arkadaş.	Wild Seven-1	2006
Heh. Yeah, we can do that. We can do that.	Öyle yapabiliriz.	Wild Seven-1	2006
Take care, Rose.	Kendine iyi bak, Rose.	Wild Seven-1	2006
Uh, I'll have a cup of coffee.	Bir fincan kahve alayım.	Wild Seven-1	2006
I don't know, Wilson.	Bilmiyorum, Wilson.	Wild Seven-1	2006
This... this ain't the Wild, Wild West no more...	Burası artık Vahşi Vahşi Batı değil...	Wild Seven-1	2006
and I'm an old guy and, uh...	...ve ben de yaşlı bir adamım.	Wild Seven-1	2006
an old guy like me ain't gonna be no good to you.	Benim gibi yaşlı bir adamın sana faydası olmaz.	Wild Seven-1	2006
No good at all.	Hem de hiç olmaz.	Wild Seven-1	2006
You can still shoot.	Hâlâ ateş edebiliyorsun.	Wild Seven-1	2006
Oh, hell, yeah, I can still shoot.	Evet, hâlâ ateş edebiliyorum.	Wild Seven-1	2006
But I ain't gonna shoot nobody.	Ama kimseye ateş etmeyeceğim.	Wild Seven-1	2006
I kill somebody, heh heh...	Birini öldürürsem...	Wild Seven-1	2006
I'm gonna have to answer to the Lord.	...Tanrıya hesap vermek zorunda kalırım.	Wild Seven-1	2006
You're not gonna have to hurt anyone.	Kimsenin canını yakmak zorunda kalmayacaksın.	Wild Seven-1	2006
No, no. This is not just about the money.	Konu sadece para değil.	Wild Seven-1	2006
I explained that.	Bunu az önce açıkladım.	Wild Seven-1	2006
I know it ain't about the money.	Parayla ilgili olmadığını biliyorum.	Wild Seven-1	2006
But like I told you, I'm old.	Ama dediğim gibi, ben yaşlı biriyim.	Wild Seven-1	2006
I got arthritis, my back is bad...	Arteritim var, belim ağrıyor,...	Wild Seven-1	2006
my lungs don't work right anymore.	...ciğerlerim artık doğru düzgün çalışmıyor.	Wild Seven-1	2006
I can see where you're coming from, but... uh...	Ne demek istediğini anlayabiliyorum ama...	Wild Seven-1	2006
I just can't do it.	...bu işi yapamam.	Wild Seven-1	2006
It scares me, Wilson. It really does.	Beni korkutuyor, Wilson. Gerçekten korkutuyor.	Wild Seven-1	2006
See, I want to spend the rest of my days...	Kalan günlerimi...	Wild Seven-1	2006
devoted to the Lord...	...Tanrıya adayarak geçirmek istiyorum...	Wild Seven-1	2006
not robbing banks.	...banka soyarak değil.	Wild Seven-1	2006
Lee, come on, I already explained the concept to you.	Lee, sana konsepti az önce açıkladım.	Wild Seven-1	2006
We won't be doing any robbing at all.	Gerçekte soygun falan yapmayacağız.	Wild Seven-1	2006
Now, for this thing to go off in the next couple of days...	Önümüzdeki bir kaç gün içinde bu olayın başarıyla bitmesi ve...	Wild Seven-1	2006
and be successful, I need your help.	...başarılı olabilmesi için senin yardımına ihtiyacım var.	Wild Seven-1	2006
I cannot let what's going on inside of me...	İçimde olup bitenleri engelleyemem.	Wild Seven-1	2006
I cannot let that rest until I do this.	Bunu yapana kadar da rahat edemem.	Wild Seven-1	2006
Look here, Wilson.	Bak, Wilson.	Wild Seven-1	2006
I'm gonna be honest with myself...	Kendime, sana, çocuğuma ve...	Wild Seven-1	2006
with you, my son...	...Tanrıya karşı dürüst olacağım.	Wild Seven-1	2006
I'm trying to lead my life as straight as a burning arrow.	Hayatımı yanan bir ok kadar düzgün idare etmeye çalışıyorum.	Wild Seven-1	2006
Now, the only reason I'm even listening to you...	Şu anda, seni dinliyor olmamın tek sebebi,...	Wild Seven-1	2006
even considering what you're saying...	...söylediklerini de dikkate alarak,...	Wild Seven-1	2006
is that flame on the end of that arrow, it ain't out yet.	...okun ucundaki ateş sönmediği içindir.	Wild Seven-1	2006
No, it's not out, Lee.	Hayır, daha sönmedi, Lee.	Wild Seven-1	2006
And another thing...	Öteki konuya dönersek...	Wild Seven-1	2006
I've killed lots and lots of people...	...gençliğimde...	Wild Seven-1	2006
in my early days.	...bir sürü insan öldürdüm.	Wild Seven-1	2006
Now, they were bad people...	Kötü insanlardı,...	Wild Seven-1	2006
godless people... but I killed 'em.	...inançsız insanlar, ama hepsini öldürdüm.	Wild Seven-1	2006
I still killed.	Hâlâ öldürüyorum.	Wild Seven-1	2006
No killing, Lee.	Öldürme olmayacak, Lee.	Wild Seven-1	2006
You say that, Wilson, but you don't know that.	Öyle diyorsun Wilson ama bilmiyorsun.	Wild Seven-1	2006
I see that you are pained by your past, Lee.	Geçmişinden dolayı acı çektiğini görüyorum, Lee.	Wild Seven-1	2006
I, too, am a victim of my own actions.	Ben de kendi davranışlarımın kurbanıyım.	Wild Seven-1	2006
Actions far less noble than your own.	Kendi davranışlarımdan çok uzak asil davranışlar.	Wild Seven-1	2006
I was teamed up with Mackey Willis.	Mackey Willis ile birlikte çalışıyordum.	Wild Seven-1	2006
Guy this is all about.	Herşey bu adam yüzünden oldu.	Wild Seven-1	2006
He was vicious.	Çok sert biriydi.	Wild Seven-1	2006
He looked for excuses to end short term accomplices.	Kısa dönemli ortaklıkları bitirmek için bahane arardı.	Wild Seven-1	2006
I'm surprised as hell I even made it to prison.	Aynı şeyi hapishanede bile yaptığım için çok şaşıyorum.	Wild Seven-1	2006
Had I been anyone else I would've had scorpions shitting on my corpse.	Herhangi biri olsaydım, şu an cesedimin üstüne akrepler sıçıyor olurdu.	Wild Seven-1	2006
But we got along, we had our light moments.	Ama iyi anlaşır, zevkli dakikalar geçirirdik.	Wild Seven-1	2006
Which always seemed to end in some kind of violent act on Mackey's part.	Bu dakikaların sonu Mackey için hep şiddet ile biterdi.	Wild Seven-1	2006
He couldn't control himself.	Kendini kontrol edemezdi.	Wild Seven-1	2006
Always tying up loose ends.	Yarım kalmış işleri hep tamamlardı.	Wild Seven-1	2006
Sounds like a wicked kind of fellow.	Kötü bir arkadaşmış.	Wild Seven-1	2006
Oh, he was.	Öyle biriydi.	Wild Seven-1	2006
He was a son of a bitch.	Tam bir orospu çocuğuydu.	Wild Seven-1	2006
I told you, Mackey landed me in prison.	Mackey yüzünden hapse girdiğimi söylemiştim.	Wild Seven-1	2006
Mackey killed one new acquaintance... Ralphy.	Mackey, Ralphy adında bir tanıdığı öldürdü.	Wild Seven-1	2006
Good man, too. Tried to stop him.	O da iyi bir adamdı. Mackey'i durdurmaya çalıştı.	Wild Seven-1	2006
He killed him, called the police...	Mackey adamı öldürdü, polisi aradı,...	Wild Seven-1	2006
gave them an anonymous tip, said it was me...	...ipucu vererek benim yaptığımı söyledi...	Wild Seven-1	2006
and that was it, set in stone.	...ve benim için dönülmez son.	Wild Seven-1	2006
Murder charges never carried over to trial, but, uh...	Cinayet suçları mahkemece asla ertelenmez ama...	Wild Seven-1	2006
robbery was enough.	...soygun tek başına yeterliydi.	Wild Seven-1	2006
Before I got arrested...	Tutuklanmadan önce...	Wild Seven-1	2006
I gave half my money to my wife...	...payıma düşen paranın yarısını karıma verdim...	Wild Seven-1	2006
and brought the rest over to Ralphy's boy.	...ve geri kalanını da Ralphy'nin oğluna verdim.	Wild Seven-1	2006
About six years old, didn't even have a mother.	6 yaşlarında, hiç annesi olmamış.	Wild Seven-1	2006
Here you go, fella.	Al, dostum.	Wild Seven-1	2006
Name was Taylor, cute little biscuit shaped kid.	Taylor adında, ufak bisküvi şeklinde bir çocuktu.	Wild Seven-1	2006
Sounds like a real mean sucker.	Gerçekten çok zalim birine benziyor.	Wild Seven-1	2006
You still have contact with him?	Hâlâ onunla görüşüyor musun?	Wild Seven-1	2006
Some, but I know where to find him.	Ara sıra, ama nerede bulacağımı biliyorum.	Wild Seven-1	2006
He has gone to the same gambling spot for 30 years...	En son duyduğuma göre 30 yıldır aynı yerdeki...	Wild Seven-1	2006
last I heard.	...kumarhaneye gidiyormuş.	Wild Seven-1	2006
Plays the nickel machines.	Hâlâ bozuk para ile oynuyor.	Wild Seven-1	2006
Not even smart enough to play poker or blackjack.	Poker ya da blackjack oynayacak kadar bile zeki değil.	Wild Seven-1	2006
You were locked up for over 20 years.	20 yıldan fazla içeride tıkalı kaldın.	Wild Seven-1	2006
You trying to tell me you think you're gonna find him...	İçeri tıkıldığın zaman onu bıraktığın aynı yerde...	Wild Seven-1	2006
People like Mackey do not change.	Mackey gibi insanlar değişmez.	Wild Seven-1	2006
Who's the tar baby?	Bu katran karası da kim?	Wild Seven-1	2006
Hello, Mackey.	Merhaba, Mackey.	Wild Seven-1	2006