Search

English Turkish Sentence Translations Page 181223

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They are central to the oceanic ecosystem.	Okyanus ekosisteminin tam merkezinde bulunurlar.	Wild Ocean-1	2008
For just a few weeks each winter,	Her kış yalnızca birkaç hafta için...	Wild Ocean-1	2008
millions of sardines find themselves drawn into the shallow water	...milyonlarca sardalya, on mil uzunluğunda sürüler oluşturarak,...	Wild Ocean-1	2008
creating shoals up to ten miles long.	...kendilerini sığ suların içine çekilmiş bulurlar.	Wild Ocean-1	2008
From the air, they could be mistaken for an oil slick.	Havadan bakılınca, bir yağ sızıntısı olarak algılanabilir.	Wild Ocean-1	2008
The sardines follow the cold water currents	Sardalyalar, planktonları ve yemeyi sevdikleri besinleri izleyerek,...	Wild Ocean-1	2008
sweeping northwards from the Southern Cape of Africa,	...Afrika'nın güney burnundan kuzeye doğru...	Wild Ocean-1	2008
pursuing the plankton and nutrients they crave.	...soğuk su akıntılarını takip ederler.	Wild Ocean-1	2008
This can bring them as far as the Wild Coast,	Bu onları, Vahşi Kıyı'ya,...	Wild Ocean-1	2008
and perhaps even further north to the beaches of KwaZulu Natal,	...hatta daha bile kuzeydeki KwaZulu Natal'ın plajlarına,...	Wild Ocean-1	2008
where another predator awaits them.	...başka bir avcının onları beklediği yere getirir.	Wild Ocean-1	2008
Passing northwards from the Wild Coast into KwaZulu Natal	Vahşi Kıyı'dan kuzeye doğru geçerek KwaZulu Natal'a girmek,...	Wild Ocean-1	2008
is like entering a different world,	...farklı bir dünyaya,...	Wild Ocean-1	2008
a different South Africa.	...farklı bir Güney Afrika'ya girmek gibidir.	Wild Ocean-1	2008
This is where Zulu and Western culture come together,	Burası, Zulu ve Batı kültürünün bir araya gelip...	Wild Ocean-1	2008
sharing a common link.	...ortak bir bağlantıyı paylaştığı yerdir.	Wild Ocean-1	2008
A connection with the sea.	Denizle olan bağlantıyı.	Wild Ocean-1	2008
Industry came to this region	Endüstri bu bölgeye...	Wild Ocean-1	2008
from the land and the sugar cane fields,	...araziler ve şeker kamışı alanlarıyla gelmiştir...	Wild Ocean-1	2008
but there is another kind of wealth in the ocean.	...ancak okyanusta başka tür bir zenginlik vardır.	Wild Ocean-1	2008
When the sardine shoals pass north of the wild coast,	Sardalya sürüleri Vahşi Kıyı'nın kuzeyine geçerken,...	Wild Ocean-1	2008
opposing warm water currents can force the cold water,	...sıcak su akıntılarının karşı etkisiyle, soğuk sulara,...	Wild Ocean-1	2008
closer to the shore.	...kıyıya daha yakın yerlere gelmeye zorlanabilir.	Wild Ocean-1	2008
If this happens, thousands and thousands of fish	Bu durumda binlerce ve binlerce balık...	Wild Ocean-1	2008
can be literally swept up on the beaches	...yerel balıkçılar için potansiyel bir kazanç kaynağı olarak...	Wild Ocean-1	2008
in a potential bonanza for the local fisherman.	...kelimenin tam anlamıyla plajlardan süpürülür.	Wild Ocean-1	2008
Fishermen look for dolphins and gannets arriving from the south.	Balıkçılar güneyden gelen yunuslarla sümsük kuşlarını bekliyor.	Wild Ocean-1	2008
tell tale signs that sardines are on their way.	Geleneksel işaretler, sardalyaların yolda olduğunu söylüyor.	Wild Ocean-1	2008
But for now they prepare their nets, and wait.	Ancak şimdilik ağlarını hazırlayıp bekliyorlar.	Wild Ocean-1	2008
Not so far away, just beneath the waves,	Çok da uzak olmayan bir yerde, dalgaların hemen altında...	Wild Ocean-1	2008
another resident of this coastline is waiting for the shoals.	...bu sahil şeridinin bir diğer sakini de balık sürülerini bekliyor.	Wild Ocean-1	2008
These Bottlenose Dolphins will work together in groups	Bu Şişe Burunlu Yunuslar, sardalyaların izini bulmak için...	Wild Ocean-1	2008
using their sonar to track down the sardines.	...sonarlarını kullanarak gruplar halinde çalışacaklar.	Wild Ocean-1	2008
The sardines begin their journey	Sardalyalar, Vahşi Kıyı'nın yüzlerce...	Wild Ocean-1	2008
hundreds of miles south of the Wild Coast	...kilometre güneyinde, Elizabeth Limanı ve Mossel Körfezi'ndeki...	Wild Ocean-1	2008
near the fishing ports Mossel Bay and Port Elizabeth.	...balıkçı barınakları yakınlarında yolculuklarına başlıyorlar.	Wild Ocean-1	2008
It is also home to some of the predators	Burası aynı zamanda onları takip edecek olan...	Wild Ocean-1	2008
that will pursue them.	...bazı yırtıcıların da evidir.	Wild Ocean-1	2008
This is a colony of over 60.000 gannets,	Bu, bir çoğunun kuzeye yolculuk yapacağı...	Wild Ocean-1	2008
many of whom will make the journey north.	...60.000'in üzerinde sümsük kuşunun olduğu bir koloni.	Wild Ocean-1	2008
They will be joined by Cape Fur Seals.	Onlara Kürklü Fok Balıkları da katılacak.	Wild Ocean-1	2008
These seals have traveled only a short distance	Bu foklar, Doğu Burnu'ndan kısa bir mesafe...	Wild Ocean-1	2008
from the Eastern Cape and have found a shoal,	...katederek bir balık sürüsü buldu. Ancak bunlar...	Wild Ocean-1	2008
not of sardines, but of a baitfish called Massbunker.	...sardalyalar değil, Massbunker adı verilen bir balık sürüsü.	Wild Ocean-1	2008
The school of fish has formed what is known as a baitball	Balık sürüsü, yırtıcıları şaşırtmak ve kendilerini korumak için...	Wild Ocean-1	2008
in an effort to confuse the predators and protect itself.	..."balık topu" olarak bilinen şekli alır.	Wild Ocean-1	2008
The shoal moves and changes shape	Sürü hareket eder ve neredeyse...	Wild Ocean-1	2008
allmost as if it is a single entity.	...tek bir varlıkmış gibi şekil değiştirir.	Wild Ocean-1	2008
By swimming close together,	Birbirlerine yakın yüzerek ve...	Wild Ocean-1	2008
and only reacting to the movement of their neighbor,	...her biri yanındaki balığın hareketine tepki vererek...	Wild Ocean-1	2008
every single fish contributes to this "shoal intelligence".	...her bir balık bu "sürü zekâsı"na katkıda bulunur.	Wild Ocean-1	2008
Another predator attacks the baitball:	Başka bir yırtıcı "balık topu"na saldırıyor.	Wild Ocean-1	2008
the streamlining and speed of the African Penguin	Afrika Pengueni'nin hareketleri ve hızı...	Wild Ocean-1	2008
is too much for the massbunker.	...massbunker için çok fazla.	Wild Ocean-1	2008
Nevertheless, this shoal is actually going to escape,	Buna rağmen bu sürü, derinlere inerek...	Wild Ocean-1	2008
returning to the depths.	...kaçmaya çalışıyor.	Wild Ocean-1	2008
Many factors can affect the progress of the sardine shoals.	Birçok şey sardalya sürülerinin ilerlemesini etkileyebilir.	Wild Ocean-1	2008
As global warming raises sea temperatures,	Küresel ısınma deniz sıcaklıklarını artırdığından...	Wild Ocean-1	2008
the fish may be forced further away from the coast	...balıklar kıyılardan çok daha uzağa, daha derin ve...	Wild Ocean-1	2008
into deeper and colder water.	...daha soğuk sulara gitmeye zorlanabilir.	Wild Ocean-1	2008
This far south, they face another hazard...	Biraz daha güneyde, başka bir tehlikeyle yüzleşirler.	Wild Ocean-1	2008
Fishing boats take thousands of tons of sardines each year.	Balıkçı tekneleri her yıl binlerce ton sardalya avlar.	Wild Ocean-1	2008
The quantity of sardines taken	Avlanacak sardalya miktarı...	Wild Ocean-1	2008
is strictly regulated by the South African government	...balıkçılığın devamını düzgün olarak sağlamak için...	Wild Ocean-1	2008
in an effort to ensure the fishery is sustainable.	...Güney Afrika hükümeti tarafından belirlenir.	Wild Ocean-1	2008
But there is allways the possibility that whatever is taken here,	Ama burada avlanan miktar ne olursa olsun, kuzeye giden...	Wild Ocean-1	2008
may reduce the number of sardines heading north.	...sardalyaların sayısının azalma ihtimalı her zaman vardır.	Wild Ocean-1	2008
Back on the Wild Coast,	Vahşi Kıyı'nın açıklarında...	Wild Ocean-1	2008
Common Dolphins begin to arrive from the colder waters	...yunuslar, Güney Afrika'nın güney ve batı kıyılarının...	Wild Ocean-1	2008
of western and southern South Africa.	...soğuk sularından buraya gelmeye başlar.	Wild Ocean-1	2008
They are not native to this warmer, subtropical waters.	Bu sıcak, tropikal sulara ait değildirler.	Wild Ocean-1	2008
In June and July, joining the sardine hunt,	Haziran ve Temmuz aylarında, sardalya avına katılmak için...	Wild Ocean-1	2008
they forget the territorial differrences	...sıcaklık farklarını unuturlar ve...	Wild Ocean-1	2008
and gather in pods of up to 4 or 5000.	4000 ya da 5000'lik sürüler halinde toplanırlar.	Wild Ocean-1	2008
There can be as many as 20.000 of them here,	Burada, Transkei yakınlarında...	Wild Ocean-1	2008
off the Transkei.	...20.000 kadarı bulunabilir.	Wild Ocean-1	2008
Their presence is a sure sign	Onların varlığı...	Wild Ocean-1	2008
that the shoals are approaching.	...sürülerin yaklaştığının bir işaretidir.	Wild Ocean-1	2008
There is a higher concentration	Burada, Güney Afrika'da...	Wild Ocean-1	2008
of shark species here in South Africa	...dünyadaki başka her yere nazaran...	Wild Ocean-1	2008
than everywhere else in the world.	...daha fazla köpekbalığı türü yoğunluktadır.	Wild Ocean-1	2008
Perfectly evolved sea hunters,	Mükemmel şekilde gelişmiş deniz avcıları olan...	Wild Ocean-1	2008
Sharks can detect their prey from a distance of several miles.	...köpekbalıkları, avlarını birkaç mil öteden tespit edebilirler.	Wild Ocean-1	2008
So when the shoals begin to arrive,	Böylece balık sürüleri gelmeye başladığında...	Wild Ocean-1	2008
you can be sure these Black Tips, Copperheads and Duskys	...siyah, esmer ve bakır renkli köpekbalıklarının en önce...	Wild Ocean-1	2008
will be among the first to find them.	...onların arasında bulunacağından emin olabilirsiniz.	Wild Ocean-1	2008
The nets, that have been dettering sharks	Kwazulu Natal plajlarından...	Wild Ocean-1	2008
from the KwaZulu Natal beaches	...köpekbalıklarını uzak tutan ağlar,...	Wild Ocean-1	2008
are being removed,	...yaklaşan sürülerin...	Wild Ocean-1	2008
in anticipation of the approaching shoals.	...beklentisiyle kaldırılıyor.	Wild Ocean-1	2008
Too many predators could be trapped	Eğer ağlar kalacak olursa...	Wild Ocean-1	2008
if the nets were to remain.	...çok sayıda yırtıcı sıkışıp kalabilir.	Wild Ocean-1	2008
It is here, that the earliest evidence	Burası, insanoğlunun denizle olan...	Wild Ocean-1	2008
of man's relationship with the sea has been discovered.	...ilişkisini keşfetmesinin en eski kanıtı.	Wild Ocean-1	2008
As the fishermen wait for the arrival of the sardines,	Balıkçılar sardalyaların gelişini beklerken...	Wild Ocean-1	2008
these women collect shellfish from rock pools,	...bu kadınlar artık bildiğimiz, 160.000 yıl öncesine...	Wild Ocean-1	2008
in a tradition that we now know,	...dayanan bir gelenekle kaya havuzlarından...	Wild Ocean-1	2008
dates back over a 160.000 years.	...kabuklu deniz hayvanları topluyorlar.	Wild Ocean-1	2008
Every cold front that arrives from the south	Güneyden gelen her soğuk hava kitlesi...	Wild Ocean-1	2008
brings with it cooler air, and colder water,	...kendisiyle birlikte daha soğuk hava ve daha soğuk sular getirirken,...	Wild Ocean-1	2008