Search

English Turkish Sentence Translations Page 181225

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm getting the boom stick.	Ben ise tüfeği alıyorum.	Wild Seven-1	2006
Conner, I don't want a loaded gun.	Conner, dolu bir silah istemiyorum.	Wild Seven-1	2006
You can't be serious.	Ciddi olamazsın!	Wild Seven-1	2006
Look, I'll just be firing the warning shot.	Ben sadece uyarı atışını yapacağım.	Wild Seven-1	2006
Now... the warning shot.	Sadece uyarı atışı.	Wild Seven-1	2006
OK? It's...	Tamam mı? Uyarı...	Wild Seven-1	2006
if you're gonna be...	Birşey olursa...	Wild Seven-1	2006
Are you fucking paying attention?	Dinliyor musun?	Wild Seven-1	2006
Yes! Tch.	Evet!	Wild Seven-1	2006
The initial warning shot, and do not forget...	İlk uyarı ateşi ve sakın unutma...	Wild Seven-1	2006
Yeah, that shotgun spreads.	Tüfek sarsılır.	Wild Seven-1	2006
Man, I've already heard this shit before.	Bu boktan hikâyeyi az önce dinledim.	Wild Seven-1	2006
Relax. We got it.	Sakinleş. Anladık.	Wild Seven-1	2006
I want everyone to lay on...	Herkesin olduğu yere yatmasını...	Wild Seven-1	2006
Some people say a man	Bazı insanlar erkeğin	Wild Seven-1	2006
Is made out of mud	Çamurdan yapıldığına inanır.	Wild Seven-1	2006
A poor man's made outta muscle and blood	Oysa zavallı erkek kas ile kandan meydana gelmiştir.	Wild Seven-1	2006
Muscle and blood and skin and bones	Kas ve kan, deri ve kemik ile.	Wild Seven-1	2006
A mind that's weak and a back that's strong	Akıl güçsüzdür ama belkemiği çok güçlüdür.	Wild Seven-1	2006
You load 16 tons, whaddaya get?	16 ton taşıyorsun, karşılığında ne alıyorsun?	Wild Seven-1	2006
Another day older and deeper in debt	Gün geçtikçe yaşlanıp borç içinde yüzüyorsun.	Wild Seven-1	2006
Saint Peter, don'tcha call me	Aziz Peter, beni çağırmayacak mısın?	Wild Seven-1	2006
'Cause I can't go	Çünkü gidemiyorum.	Wild Seven-1	2006
I owe my soul to the company store	Ruhumu şirketin dükkânına borçluyum.	Wild Seven-1	2006
Willie, is that your name? Willie?	Adınız Willie mi? Willie?	Wild Seven-1	2006
That's what I got here on this sheet.	Bu kâğıdın üstünde öyle yazıyor.	Wild Seven-1	2006
Willie or Wilson.	Willie mi, Wilson mı?	Wild Seven-1	2006
Wilson, Wilson, yeah. OK.	Wilson.	Wild Seven-1	2006
I'll call you Wilson. That's more proper.	Sana Wilson diyeceğim. Daha güzel.	Wild Seven-1	2006
All right. Let's go. You're with me.	Pekâlâ, gidelim. Benimlesin.	Wild Seven-1	2006
You know, I was in there.	Ben de orada kalmıştım.	Wild Seven-1	2006
I was in there, in the prison.	Orada, hapiste.	Wild Seven-1	2006
Ah, that was a long time ago.	Çok uzun zaman önceydi.	Wild Seven-1	2006
I'd be willing to bet you that, uh...	Bahse girerim ki ben dışarı çıkarken...	Wild Seven-1	2006
you were coming in when I was on my way out.	...sen daha yeni içeri giriyordum.	Wild Seven-1	2006
Not a place I plan on making my way back to.	Orası, yolumun tekrar düşeceği bir yer değil.	Wild Seven-1	2006
Ah, I tell you.	Bak sana söylüyorum.	Wild Seven-1	2006
Adjusting to out here is the tough part.	Asıl zor kısım dışarıya ayak uydurmak.	Wild Seven-1	2006
Folks call that place the joint.	İnsanlar bu yere "batakhane" diyor.	Wild Seven-1	2006
I call it the place...	Ben ise sadece "yer" diyorum...	Wild Seven-1	2006
'cause there ain't no place like it.	...çünkü bu yerin eşi benzeri yok.	Wild Seven-1	2006
My name? Heh heh heh.	Adım mı?	Wild Seven-1	2006
Well, my Christian name is Cletus Woods...	Hıristiyan adım Cletus Woods...	Wild Seven-1	2006
but, uh, I don't...	...ama artık...	Wild Seven-1	2006
I don't use that at all anymore.	...o adımı çok kullanmıyorum.	Wild Seven-1	2006
See, growing up...	Büyüdükçe...	Wild Seven-1	2006
my older brother's friends all had bad names.	...ağabeylerimin tüm arkadaşlarının kötü adları oldu.	Wild Seven-1	2006
I had to have me a bad name...	...ben de kendime kötü bir isim seçtim...	Wild Seven-1	2006
and when those Western films came out...	...ama Western filmleri yayınlanmaya başlayınca...	Wild Seven-1	2006
I picked a perfect name.	...ben de mükemmel bir isim seçtim.	Wild Seven-1	2006
Mean Marvin.	Acımasız Marvin.	Wild Seven-1	2006
Marvin. Was he The Dirty Dozen?	Marvin. 12 Kirli Adam'da mı oynuyordu?	Wild Seven-1	2006
Oh, hell, no. He was The Good, Bad, And The Ugly.	Hayır. İyi, Kötü, Çirkin'de.	Wild Seven-1	2006
You sure you're not thinking of Lee Van Cleef?	Lee Van Cleef'i düşünmediğinden emin misin?	Wild Seven-1	2006
'cause I saw The Good, Bad, And The Ugly...	Çünkü İyi, Kötü, Çirkin ile...	Wild Seven-1	2006
and I saw A Few Dollars More...	...Birkaç Dolar İçin filmlerini izledim.	Wild Seven-1	2006
and those are both Lee Van Cleef.	...ve ikisinde de Lee Van Cleef oynuyor.	Wild Seven-1	2006
Are you telling me I had the wrong nickname for decades?	Bunca yıldır yanlış lâkap kullandın mı diyorsun?	Wild Seven-1	2006
Well, I'll be damned. Ain't that a bitch?	Lânetleneceğim. Ne boktan bir durum, değil mi?	Wild Seven-1	2006
For 20, maybe 30 years, I've been calling myself...	20, belki de 30 yıldır kendi ismimi...	Wild Seven-1	2006
the wrong name.	...yanlış biliyormuşum.	Wild Seven-1	2006
Good nickname either way.	Olsun, yine de güzel lâkap.	Wild Seven-1	2006
I guess I could be Lee Marvin with a Van Cleef smile.	Van Cleef gülüşüyle Lee Marvin olabilirdim.	Wild Seven-1	2006
Can you see it? Can you see it?	Görüyor musun?	Wild Seven-1	2006
Well, but hey...	Ama bu ismi...	Wild Seven-1	2006
how I earned that name.	...nasıl elde ettim biliyor musun?	Wild Seven-1	2006
Now that's the real deal, OK?	Asıl önemli nokta burası.	Wild Seven-1	2006
Now, everybody can come up with a cool sounding name.	Herkes kulağa hoş gelen bir isim bulabilir.	Wild Seven-1	2006
But hey...	Ama ben...	Wild Seven-1	2006
I could shoot a thimble off a horse's head...	...bir atın kafasının üstündeki yüksüğü...	Wild Seven-1	2006
from 50 yards away.	...20 metreden vurabilirim.	Wild Seven-1	2006
Ha ha ha. That's no joke.	Şaka yapmıyorum.	Wild Seven-1	2006
Ha. Tell you what...	Bak sana ne diyeceğim...	Wild Seven-1	2006
I'm old as Kansas now, but I could show you.	...şu anda Kansas kadar yaşlıyım ama sana gösterebilirim.	Wild Seven-1	2006
I could show you.	Gösterebilirim.	Wild Seven-1	2006
Well, Lee, I might like to see something like that.	Pekâlâ Lee, böyle şeyler görmek hoşuma gidebilir.	Wild Seven-1	2006
You never know when a good eye could come in use.	Keskin bir gözün ne zaman işe yarayacağı hiç belli olmaz.	Wild Seven-1	2006
Mind if I ask you a personal question?	Şahsi bir soru sorabilir miyim?	Wild Seven-1	2006
Sure, what's that? Go ahead.	Elbette, nedir? Hadi sor.	Wild Seven-1	2006
Why was it you were in prison?	Niye hapse girmiştin?	Wild Seven-1	2006
I was wrongly accused.	Yanlışlıkla itham edildim.	Wild Seven-1	2006
Black, young, and bad.	Siyah, genç ve kötü.	Wild Seven-1	2006
Like, actually innocent or prison innocent?	Gerçek masum mu yoksa hapishane masumu mu?	Wild Seven-1	2006
No, Wilson. I was in fact innocent.	Hayır, Wilson. Aslında masumdum.	Wild Seven-1	2006
You see, there weren't many black folks...	Ben hapse girdiğimde...	Wild Seven-1	2006
in Arizona when I went to prison.	...Arizona'da çok fazla siyah yoktu.	Wild Seven-1	2006
A crime was committed...	Cinayet işlenmişti...	Wild Seven-1	2006
and I was black, about the same size...	...ve ben siyahtım, fâil ile aynı boydaydım.	Wild Seven-1	2006
The funny thing is...	İşin komik tarafı...	Wild Seven-1	2006
I was innocent of the crime committed...	...işlenen cinayetten masumdum.	Wild Seven-1	2006
but Lord knows I was guilty...	Ama Tanrı biliyor...	Wild Seven-1	2006
of a whole bunch of other crimes.	....diğer cinayetlerden suçluydum.	Wild Seven-1	2006
I committed armed robbery and even worse.	Silahlı soygun ve hatta daha da kötüsü yaptım.	Wild Seven-1	2006
You know, the way I look at it, it was kind of a blessing.	Şimdiki bakış açımla, o olay bir tür uyarıydı.	Wild Seven-1	2006
Lord slapped me in the face with His almighty hand and I needed it.	Tanrı, eliyle yüzüme tokat attı ve benim de buna ihtiyacım vardı.	Wild Seven-1	2006
I needed that slap 'cause I was a bad man.	O tokada ihtiyacım vardı çünkü ben kötü bir adamdım.	Wild Seven-1	2006
I was a bad man!	Kötü bir adam!	Wild Seven-1	2006
You know, Lee, I think you were a good man.	Biliyor musun Lee, ben senin iyi bir adam olduğunu düşünüyorum.	Wild Seven-1	2006
Well, I am now.	Şu an öyleyim.	Wild Seven-1	2006
Shh. 30 years ago, I would've hated you for being white.	30 yıl önce olsaydı, beyaz olduğun için senden nefret ederdim.	Wild Seven-1	2006