Search

English Turkish Sentence Translations Page 181190

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Local conservationists have now set up a protected zone near Lantau Island.	Yerel çevreciler Lantau yakınında özel bir koruma alanı oluşturmuş.	Wild China Tides of Change-1	2008
So, for now, China's white dolphins are holding on.	Böylece Çin'deki yunuslar şimdilik güvendeler.	Wild China Tides of Change-1	2008
South of Hong Kong lies the South China Sea,	Hong Kong'un güneyinde 200'den fazla ada...	Wild China Tides of Change-1	2008
studded with more than 200 islands and reefs.	...ve resifin bulunduğu Güney Çin Denizi uzanır.	Wild China Tides of Change-1	2008
Potential reserves of fish, oil and gas	Potansiyel balık, gaz ve petrol kaynakları...	Wild China Tides of Change-1	2008
make each one strategic,	...burayı stratejik ve...	Wild China Tides of Change-1	2008
and the whole region has become a political hot spot	...politik açıdan önemli bir hale getirmektedir.	Wild China Tides of Change-1	2008
as territorial disputes simmer between its many neighbouring countries.	Çevre ülkeler arasında sık sık bölgesel ihtilaflar ortaya çıkar.	Wild China Tides of Change-1	2008
The waters themselves are low in nutrients	Bu sular gıda mineralleri bakımından zayıftır.	Wild China Tides of Change-1	2008
and would be poor in life	Bu yüzden normalde yaşam imkânı çok az olacaktı...	Wild China Tides of Change-1	2008
In the shallows of the coral atolls,	Mercan resiflerinin gölgesinde...	Wild China Tides of Change-1	2008
small jellyfish point their tentacles towards the sun.	...küçük denizanaları dokunaçlarını güneşe doğru açarak ilerliyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
Like many animals here,	Buradaki pek çok hayvan gibi...	Wild China Tides of Change-1	2008
they depend on a close partnership with microscopic algae,	...onlar da güneş ışığını besine çeviren mikroskobik...	Wild China Tides of Change-1	2008
which turn solar power into food.	...yosunlarla sıkı bir ilişki içerisindedirler.	Wild China Tides of Change-1	2008
The most famous of these relationships is the reef forming corals,	Bu ilişkinin en meşhuru resifleri oluşturan ve...	Wild China Tides of Change-1	2008
which provide the foundation of the sea's most dazzling ecosystem.	...denizdeki en göz kamaştırıcı ekosisteme hayat veren mercanlardır.	Wild China Tides of Change-1	2008
many of them beautifully camouflaged.	Bu canlıların çoğu kendilerini harika bir şekilde kamufle ederler.	Wild China Tides of Change-1	2008
But the ultimate master of disguise has to be the octopus,	Ancak kılık değiştirme konusunda asıl usta...	Wild China Tides of Change-1	2008
able to change not only its shape and colour,	...sadece görünümü ve rengini değil...	Wild China Tides of Change-1	2008
but its skin texture, too.	...deri yüzeyini de değiştirebilen ahtapottur.	Wild China Tides of Change-1	2008
Where the reefs meet deeper waters,	Resiflerin derin sularla buluştuğu noktada...	Wild China Tides of Change-1	2008
upwelling currents carry nutrients to the surface.	...dipten gelen akıntılar besinleri yüzeye taşır.	Wild China Tides of Change-1	2008
Reef fish swim out to gorge themselves on the resulting food,	Resifteki balıklar bu besinleri toplamak için dışarı çıkarlar...	Wild China Tides of Change-1	2008
in turn attracting larger predatory fish to the reefs.	...bu da daha büyük avcıları resiflere doğru toplar.	Wild China Tides of Change-1	2008
Trevally prowl in dense packs.	Kral balıkları kalabalık sürüler halinde av peşindeler.	Wild China Tides of Change-1	2008
Giant rays sweep in on graceful wings	Dev vatozlar, geride kalan planktonları temizlemek için...	Wild China Tides of Change-1	2008
which also attracts the king of fish.	Bu hareketlilik balıkların kralını da bölgeye çekiyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
Growing up to 12 metres long,	12 metre uzunluğa kadar erişebilen...	Wild China Tides of Change-1	2008
the whale shark is a gentle giant.	...balina köpekbalığı uysal bir devdir.	Wild China Tides of Change-1	2008
And these days, a rare sighting.	Bu günlerde çok ender görülebiliyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
are plundered to supply the East Asian shark meat trade,	...ihtiyacını karşılama amacıyla avlandıkları için...	Wild China Tides of Change-1	2008
the fate of these fabulous creatures hangs in the balance.	...bu masalsı yaratıkların kaderi şimdilik belirsiz durumda.	Wild China Tides of Change-1	2008
While healthy coral reefs still survive in the remote islands,	Issız adalardaki mercan resifleri varlığını korumaya devam ediyor...	Wild China Tides of Change-1	2008
the situation close to the Chinese coast is quite different.	...fakat Çin'e yaklaştıkça durum değişiyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
The waters along the shores of Hainan, China's largest tropical island,	Çin'in en büyük tropik adası Hainan civarındaki sularda...	Wild China Tides of Change-1	2008
have been fished for thousands of years.	...binlerce yıldır balıkçılık yapılıyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
As the reefs become less and less productive,	Buradaki resiflerin üretkenliği gün geçtikçe azaldığından...	Wild China Tides of Change-1	2008
fishermen from Tanmen harbour	...Tanmen'den gelen balıkçılar...	Wild China Tides of Change-1	2008
need all their resourcefulness to make a living.	...yaşamak için tüm kaynakları kullanmak zorunda kalıyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
Dicing with death, they breathe air pumped through hose pipes	Ölümle kumar oynamak pahasına, eski usul donanımlarla...	Wild China Tides of Change-1	2008
in a desperate bid to catch the last remaining sea life.	...dibe dalıyor ve geride kalanlardan bir şeyler çıkarmaya çalışıyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
Over the years, increased sedimentation and the use of dynamite and cyanide	Yıllarca boyunca tortulaşma, dinamit ve siyanür kullanımı...	Wild China Tides of Change-1	2008
means the corals close to shore are barely hanging on.	...nedeniyle kıyıya yakın mercanların varlığı sona ermek üzere.	Wild China Tides of Change-1	2008
Recently the government has recognised that regulation is needed	Yakın dönemde hükümet, yerel balıkçıların...	Wild China Tides of Change-1	2008
if the local fishery is to survive for the future.	...hayatta kalabilmesi için bazı düzenlemeler gerektiğinin farkına vardı.	Wild China Tides of Change-1	2008
Fishing is now banned for two months of the year	Deniz yaşamının toparlanabilmesi için artık yılın...	Wild China Tides of Change-1	2008
to allow marine life a chance to breed.	...iki ayı boyunca balık avlamak yasak.	Wild China Tides of Change-1	2008
One of the most important tropical habitats	Balık yavruları için en önemli tropikal...	Wild China Tides of Change-1	2008
for young fish is mangrove swamps.	...ortamlardan biri mangrov bataklıklarıdır.	Wild China Tides of Change-1	2008
eighty percent of China's mangroves have been destroyed.	...Çin'deki mangrovların yüzde 80'i yok edildi.	Wild China Tides of Change-1	2008
But at the Dongzhaigang Mangrove Reserve in Hainan,	Ancak Hainan'daki bu koruma alanında...	Wild China Tides of Change-1	2008
a remarkable conservation initiative	...önemli bir çevre aktivitesi...	Wild China Tides of Change-1	2008
is bringing young Chinese volunteers together	...mangrov fidanlarını dikmek için...	Wild China Tides of Change-1	2008
to plant mangrove saplings in the glutinous mud.	...genç çevrecileri buraya topluyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
For many of these city born students,	Bunların çoğu şehirli öğrenciler.	Wild China Tides of Change-1	2008
such unglamorous work demonstrates their commitment	Bu tarz çalışmalar çocukların çevrelerine karşı...	Wild China Tides of Change-1	2008
to their country's environment.	...olan sorumluluklar konusunda onları bilinçlendiriyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
Like other heavily populated countries,	Kalabalık nüfusa sahip tüm diğer ülkeler gibi...	Wild China Tides of Change-1	2008
China today is faced with a challenge.	...Çin de bugün çok ciddi bir sorunla karşı karşıya.	Wild China Tides of Change-1	2008
How best to protect nature in an increasingly crowded space?	İşgal edilen topraklar sürekli artarken doğal yaşam ne kadar iyi korunabilir?	Wild China Tides of Change-1	2008
These wild macaques live on a tiny Hainan Island reserve	Bu vahşi makaklar Hainan Adası'ndaki bir koruma alanında...	Wild China Tides of Change-1	2008
where they are carefully managed and looked after.	...gayet özenli biçimde korunup gözetiliyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
Most of the island's hillsides are covered with tropical woodland,	Adadaki tepelerin büyük kısmı tropik ağaçlarla kaplı.	Wild China Tides of Change-1	2008
but there are also areas of flower meadows	Ama aynı zamanda maymunların beslenmek için toplandığı...	Wild China Tides of Change-1	2008
where the monkeys gather to feed.	...çiçek arazileri de mevcut.	Wild China Tides of Change-1	2008
Each morning, as the tropical sun heats their island,	Her sabah, güneş adayı kavurmaya başladığında...	Wild China Tides of Change-1	2008
the macaques head downhill in search of somewhere cooler.	...makaklar serinlemek için tepelerden inmeye başlıyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
And what could be more refreshing than a dip in the pool?	Bir havuza dalmaktan daha serinletici ne olabilir ki?	Wild China Tides of Change-1	2008
To the Chinese, combining a wildlife reserve	Çinliler için doğal yaşam alanlarıyla...	Wild China Tides of Change-1	2008
with a tourist development makes perfect commercial sense,	...turistleri aynı yerde buluşturmak müthiş bir ticari kazanç sağlıyor...	Wild China Tides of Change-1	2008
and the monkeys don't seem at all unhappy with the deal.	...ve maymunlar da bu durumdan gayet memnun görünüyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
The question is where to draw the line.	Sorun şu ki bunun sınırı nerede çizilecek?	Wild China Tides of Change-1	2008
China is still feeling its way towards a harmonious relationship with nature.	...Çin de doğayla uyumlu bir toplum olma gayretinde.	Wild China Tides of Change-1	2008
Six hundred years ago	600 yıl önce...	Wild China Tides of Change-1	2008
the people who lived here carved this calligraphy in the rocks,	...burada yaşayan insanlar kayalara şunları kazımışlar:	Wild China Tides of Change-1	2008
announcing it to be "the end of the world".	..."burası dünyanın sonu."	Wild China Tides of Change-1	2008
In recent years that world has undergone a massive expansion	Son yıllarda bu bölge, Hainan'daki tropik sahil köylerini...	Wild China Tides of Change-1	2008
as tourists from all over China	...keşfeden ve Çin'in dört bir yanından...	Wild China Tides of Change-1	2008
have discovered the delights of Hainan's tropical seaside resorts.	...buralara gelen büyük bir turist akınına maruz kalmış.	Wild China Tides of Change-1	2008
By 2010, China's total tourism revenue	2010 yılına kadar Çin'in yıllık turizm gelirinin...	Wild China Tides of Change-1	2008
is expected to hit �75 billion a year.	...175 milyar lirayı bulacağı tahmin ediliyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
While insensitive development could destroy China's natural environment,	Plansızca yapılan yatırımlar Çin'in doğal kaynaklarını yok edebildiği gibi...	Wild China Tides of Change-1	2008
well managed eco tourism could provide huge benefits for China's wildlife.	...iyi organize edilmiş turizm politikaları çevreye büyük faydalar sağlayabilir.	Wild China Tides of Change-1	2008
The issues that face China today, increasing pressure on resources	Çin'in bugün karşı karşıya olduğu, doğal ortamdaki kaynaklara...	Wild China Tides of Change-1	2008
and living space and quality of environment,	...yaşam alanlarına ve çevrenin kalitesine yönelik artan tehditler...	Wild China Tides of Change-1	2008
are those that face us all.	...hepimizin ortak sorunlarıdır.	Wild China Tides of Change-1	2008
If there is any country in the world	Eğer Dünya'da bu kadar büyük boyutlardaki...	Wild China Tides of Change-1	2008
equipped to solve environmental problems on a vast scale,	...çevresel sorunları çözebilecek donanımda bir ülke varsa...	Wild China Tides of Change-1	2008
it has to be China,	...o ülke, muazzam insan kaynakları...	Wild China Tides of Change-1	2008
with its tremendous human resources and powerful political control.	...ve etkili siyasi kontrol yasalarıyla ancak Çin olabilir.	Wild China Tides of Change-1	2008
The path it chooses will affect not just its own people	Çin'in seçtiği yol sadece kendi insanları ve...	Wild China Tides of Change-1	2008
and its natural environment,	...doğal çevresini değil...	Wild China Tides of Change-1	2008
but the rest of the world, too.	...dünyanın geri kalanını da etkileyecek.	Wild China Tides of Change-1	2008
I almoSt loSt it back there.	Neredeyse düşüyordum.	Wild Hogs-1	2007
I didn't know what waS going on.	Neler olduğunu anlamadım.	Wild Hogs-1	2007
Oh, hey, babe? Doug? Huh?	Hey, hayatım. Doug?	Wild Hogs-1	2007
Can you take Billy to School? My day kinda got away from me.	Billy'i okula bırakabilir misin? Bugün biraz yoğunum da.	Wild Hogs-1	2007
Yeah, yeah. UnleSS there'S an emergency at the office.	Tabii ki. Eğer muayenehanemde acil bir şey yoksa neden olmasın.	Wild Hogs-1	2007
Oh, waS there an emergency?	Acil bir olay mı var ki?	Wild Hogs-1	2007