Search

English Turkish Sentence Translations Page 181186

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The petroglyphs show wheat sheaves connected by lines to human figures,	Buradaki kazıtlarda, insan figürlerine bağlanmış buğday desteleri görülüyor...	Wild China Tides of Change-1	2008
the first known recordings of cultivation in China.	...ki bunlar Çin'deki tarım kültürünün bilinen ilk kanıtlarıdır.	Wild China Tides of Change-1	2008
the Shao Hao people chose a symbol of a bird as their totem.	...Shao Haolar, kendilerine totem olarak kuşları seçmişler.	Wild China Tides of Change-1	2008
Mount Jinping lies near the Shandong peninsula,	Jinping Dağı, Shandong körfezi civarında yer alır...	Wild China Tides of Change-1	2008
an important wintering site for migrant birds,	...ve göçmen kuşlar için önemli bir konaklama yeridir.	Wild China Tides of Change-1	2008
and even today there are still communities along this coastline	Hatta bugün bile bu kıyı şeridinde kuşlarla olan...	Wild China Tides of Change-1	2008
who retain a special affinity with their local birdlife.	...ilişkilerini muhafaza eden topluluklar barınmaktadır.	Wild China Tides of Change-1	2008
on the north eastern shore of the peninsula,	...körfezin kuzey doğu sahilinde...	Wild China Tides of Change-1	2008
is famous for its traditional seaweed thatched cottages.	...yosunlarla kaplı geleneksel kulübeleriyle meşhur bir köydür.	Wild China Tides of Change-1	2008
On a chilly morning in early spring,	Serin bir bahar sabahında...	Wild China Tides of Change-1	2008
Mr and Mrs Qu venture out at first light	...Bay ve Bayan Qu, sabahın ilk ışıklarıyla birlikte...	Wild China Tides of Change-1	2008
armed with the traditional seaside accessories of bucket and spade.	...sepet ve kazmalarından oluşan silahlarını kuşanıp yola çıkıyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
As the Qus head down into the harbour,	Qular limana doğru inerken...	Wild China Tides of Change-1	2008
a flock of whooper swans,	...köylülerin "Kış Melekleri" dediği...	Wild China Tides of Change-1	2008
known affectionately here as "winter angels",	...kalabalık bir kuğu sürüsü körfezde güne merhaba diyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
in the mud at low tide,	...tüp çukurlarını arıyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
the sign of cockles and razor shells hidden deep below.	Bu çukurlar dipte saklanmış kabukluların yerini gösteriyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
While gathering shellfish is a popular pastime,	Kabukluları toplamak popüler bir uğraş olsa da...	Wild China Tides of Change-1	2008
the main business of Yandun Jiao happens further out at sea.	...Yandun Jiao'daki asıl ticari etkinlik açık denizde yapılıyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
As the boats set out, with Mr Qu on board,	Bay Qu'nun bindiği bot denize açıldığında...	Wild China Tides of Change-1	2008
the swans set a parallel course.	...kuğular da ona paralel bir yön belirliyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
The whole of the bay is a gigantic seaweed farm.	Tüm bu kıyı şeridi dev bir yosun çiftliğidir.	Wild China Tides of Change-1	2008
The swans eat native seaweeds growing on the surface ropes	Kuğular, daha değerli olan yaprakları değil...	Wild China Tides of Change-1	2008
rather than the valuable crop of kelp,	...halatların üzerine sarınmış doğal yosunları yiyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
so they do no harm to the commercial operation.	Yani işin ticari kısmına herhangi bir zararları yok.	Wild China Tides of Change-1	2008
In the afternoon, as the wind picks up out at sea,	Öğleden sonra rüzgârın sertleşmesiyle birlikte...	Wild China Tides of Change-1	2008
the workers and swans return to shore.	...işçiler ve kuğular kıyıya geri dönüyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
While the culture of seeking balance with nature	Doğayla uyum arayışındaki anlayışın Çin'deki...	Wild China Tides of Change-1	2008
goes back a long way in China,	...kökeni uzun bir geçmişe dayanmakla beraber...	Wild China Tides of Change-1	2008
it is rare to see such harmonious relationships on China's crowded coast.	...bugün kalabalık sahillerde bu tarz ilişkilere nadiren rastlanıyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
As evening draws on,	Akşama doğru...	Wild China Tides of Change-1	2008
the Qu family prepare their evening meal of cockles,	...Qu ailesi, buğulanmış ekmek ve yosundan oluşan...	Wild China Tides of Change-1	2008
steamed bread and seaweed.	...akşam yemeklerini hazırlamaya başlıyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
Leftovers are given to the village children to feed the swans.	Artıklarsa kuğuları beslemeleri için çocuklara veriliyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
It's fun for the kids and provides	Çocuklar için eğlence kaynağı olan bu uğraş...	Wild China Tides of Change-1	2008
The swans have been using this sheltered bay	Kuğular, nesillerdir bu körfezi kışı geçirmek için kullanıyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
As long as the tradition of respect for nature persists,	Doğal hayatın varlığına olan saygı geleneği sürdükçe...	Wild China Tides of Change-1	2008
this remarkable association between the Yandun Jiao community	...Yandun Jiao'daki insanlar ve onların kış melekleri...	Wild China Tides of Change-1	2008
and their winter angels looks set to continue.	...arasındaki bu muazzam uyum varlığını devam ettirecek.	Wild China Tides of Change-1	2008
a small rocky island provides a quiet resting spot for migrating birds.	...göçmen kuşlar için dinlenme noktası olan kayalık bir ada yer alır.	Wild China Tides of Change-1	2008
But Shedao Island has hidden dangers.	Ama Shedao Adası gizli tehlikelerle doludur.	Wild China Tides of Change-1	2008
Pallas' pit vipers trapped here 6,000 years ago by rising sea levels	6 bin yıl önce suların yükselmesiyle burada kısılıp kalan Pallas engereği...	Wild China Tides of Change-1	2008
have evolved a sinister lifestyle.	...kurnazca bir yaşam tarzı geliştirmiştir.	Wild China Tides of Change-1	2008
For 10 months of the year	Yılın 10 ayı boyunca...	Wild China Tides of Change-1	2008
there is nothing substantial to eat on the island,	...adada yiyecek doğru düzgün hiçbir besin kaynağı olmaz...	Wild China Tides of Change-1	2008
so the reptiles conserve their energy by barely moving at all.	...bu yüzden sürüngenler de nadiren hareket ederek enerjilerini korurlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
As the sun warms their rocky home,	Güneş kayaları ısıttıkça...	Wild China Tides of Change-1	2008
the snakes climb up into the bushes and trees.	...yılanlar çalılık ve ağaçlara tırmanmaya başlarlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
But they aren't here to sunbathe.	Ancak bunun nedeni güneş banyosu yapmak değildir.	Wild China Tides of Change-1	2008
until virtually every perch where a bird might land	...ta ki kuşların tüneyebileceği yerler tamamen dolana dek.	Wild China Tides of Change-1	2008
Then the waiting game begins.	Bundan sonra bekleme oyunu başlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
The serpents' camouflage is remarkable,	Yılanların kamuflajı mükemmel...	Wild China Tides of Change-1	2008
but so are the birds' reactions,	...ama ağır çekimde görüldüğü gibi kuşların refleksleri de öyle.	Wild China Tides of Change-1	2008
The birds will only stay on the island for a couple of weeks.	Kuşlar, adada sadece birkaç hafta kalacaklar.	Wild China Tides of Change-1	2008
But although the snakes have been starving for months,	Buna karşın yılanlarsa aylardır açlar ve...	Wild China Tides of Change-1	2008
their only hope of bagging a meal is to be patient	...tek umutları sabırla bekleyerek yakalayacakları bir av.	Wild China Tides of Change-1	2008
The slightest miscalculation	Basit bir hesap hatası...	Wild China Tides of Change-1	2008
and the snake is left with a mouthful of feathers.	...sonucu yılan ağzında kuş tüyleriyle kalıyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
The dropped meal is tracked down mainly by smell,	Yere düşen yemek kokuyla takip ediliyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
the viper using its forked tongue	Engerek, çatallı dilini kullanarak...	Wild China Tides of Change-1	2008
to taste the air until it is close enough to see its quarry.	...avını görebileceği mesafeye gelene kadar havayı kokluyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
The final challenge is to swallow a meal that's twice the size of its head.	Son bir zorluk kaldı. Kafasının iki katı büyüklüğündeki avı yutmak.	Wild China Tides of Change-1	2008
It does so by dislocating its jaws and positioning its prey	Bunun için çenelerini ayırıyor ve kurbanına göre pozisyon alıyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
so the beak is pointing backwards.	Böylece ağzı avını içeriye doğru çekiyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
For the reptiles, this time of plenty is all too brief.	Sürüngenler için bu dönem çok önemli.	Wild China Tides of Change-1	2008
In a couple of weeks, the migration will be over	Birkaç hafta içinde göç sona ermiş ve...	Wild China Tides of Change-1	2008
and the birds will have moved on.	...tüm kuşlar adadan gitmiş olacak.	Wild China Tides of Change-1	2008
This could be the snake's last meal for six months.	Bu yılanın 6 ay boyunca yiyeceği son şey bu olabilir.	Wild China Tides of Change-1	2008
But it isn't just islands	Açlık ve doygunluk döngüsünün sürdüğü tek yer adalar değil.	Wild China Tides of Change-1	2008
The sea, too, has its seasons,	Denizin de kendine ait dönemleri var.	Wild China Tides of Change-1	2008
a fact well known to fishing communities along the neighbouring coasts.	Kıyı boyunca yerleşik balıkçı köyleri de bu gerçeği iyi biliyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
the start of a new fishing season provides the excuse for a massive party.	...yeni balık sezonun başlaması büyük bir kutlamayla karşılanıyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
But for boat owner Mr Zhao,	Ancak tekne sahibi Bay Zhao için...	Wild China Tides of Change-1	2008
it's a day of prayer as well as celebration.	...bugün sadece kutlama değil aynı zamanda dua etme günü.	Wild China Tides of Change-1	2008
Zhao hopes that by presenting gifts and showing respect to the sea goddess,	Zhao, deniz tanrılarına sunduğu hediyeler ve gösterdiği saygıyla...	Wild China Tides of Change-1	2008
he can help ensure a prosperous and safe year ahead	...bu yılın hem kendisi hem de mürettebatı için güvenli...	Wild China Tides of Change-1	2008
for him and his crew.	...ve bol kazançlı geçmesini umuyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
Meanwhile, drums, firecrackers and fireworks reflect the ancient belief	Eski inançlara göre davul, çatapat ve havai fişeklerin çıkardığı...	Wild China Tides of Change-1	2008
that loud noises will frighten off dangerous sea devils and bad fortune.	...gürültünün deniz şeytanları ve kötü kaderi korkutacağına inanılıyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
Occupying centre stage is a representation of the sea dragon,	Sahnenin en ortasında hava ve suyu kontrol eden...	Wild China Tides of Change-1	2008
mythical ruler of water and weather.	...efsanevi deniz ejderhası canlandırılıyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
In the calm of the evening,	Ortalığın sakinleşmesiyle...	Wild China Tides of Change-1	2008
Mr Zhao and his family light paper boat lanterns.	...Bay Zhao ve ailesi kâğıt fenerlerini yakıyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
Each flickering flame carries a wish to the sea goddess,	Titreşen her alev deniz tanrıçalarına sunulan bir dilek taşıyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
a tradition passed on from parents to children over countless generations.	Bu nesillerdir dededen toruna geçen bir gelenek.	Wild China Tides of Change-1	2008
On China's crowded coasts,	Çin'in kalabalık sahillerinde...	Wild China Tides of Change-1	2008
fishermen need to be extremely resourceful.	...balıkçılar mevcut kaynakları çok iyi değerlendirmek zorundalar.	Wild China Tides of Change-1	2008
Hauling in the nets is hard work,	Ağları taşımak son derece ağır bir iş...	Wild China Tides of Change-1	2008
and so far there's not a fish in sight.	...ve şu ana dek bir tane bile balık yok.	Wild China Tides of Change-1	2008
Only jellyfish.	Sadece denizanaları var.	Wild China Tides of Change-1	2008
Each year, millions of jellyfish	Her yıl milyonlarca denizanası...	Wild China Tides of Change-1	2008
are carried south with the currents in the Bohai Gulf.	...Bohai Körfezindeki akıntılarla güneye doğru sürükleniyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
The ecological story behind this event is complex,	Bu olayın ardındaki ekolojik faktörler epey karmaşık...	Wild China Tides of Change-1	2008
but by no means unique to China.	...ancak bu sadece Çin'e özgü bir durum değil.	Wild China Tides of Change-1	2008
Jellyfish are fast breeding plankton feeders.	Denizanaları planktonlarla beslenirler.	Wild China Tides of Change-1	2008
In recent years, human sewage and fertilisers from intensive farming	Son yıllarda lağım artıkları ve çiftçilikte kullanılan gübreler...	Wild China Tides of Change-1	2008
have increased plankton blooms in the Gulf,	...körfezdeki plankton sayısını arttırarak denizanaları için...	Wild China Tides of Change-1	2008
providing extra jellyfish food.	...fazladan besin kaynağı sağlamaya başlamış.	Wild China Tides of Change-1	2008
While over fishing has reduced their enemies and competitors.	Yoğun balıkçılık faaliyetleri de diğer rakipleri ve düşmanlarının sayısını azaltmış.	Wild China Tides of Change-1	2008
It's a phenomenon that has become increasingly widespread	Bu olay dünyadaki tüm denizlere...	Wild China Tides of Change-1	2008