Search

English Turkish Sentence Translations Page 181189

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Today, oysters are still cultivated here	İstiridyeler bugün bile geleneksel yöntemlerle...	Wild China Tides of Change-1	2008
in the traditional way by Hui'an women.	...yetiştirilmeye devam ediyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
Stones are stood in the mudflats below the bridge	Köprünün altındaki çamurlu araziye dikilen taşlar...	Wild China Tides of Change-1	2008
to encourage the oysters to grow.	...istiridyelerin yetişmesini hızlandırıyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
Luoyang Bridge is now mainly used by locals	Luoyang Köprüsü günümüzde çeşitli ürünleri kıyının diğer...	Wild China Tides of Change-1	2008
carrying goods across the estuary towards the coastal ports.	...tarafına taşımak için daha çok yerliler tarafından kullanılıyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
For more than 2,000 years,	2 bin yılı aşkın süredir...	Wild China Tides of Change-1	2008
coastal trade in China has depended	...Çin'in kıyılarındaki ticari faaliyetler...	Wild China Tides of Change-1	2008
on a remarkable and pioneering type of ship,	...müstesna bir tasarıma sahip olan...	Wild China Tides of Change-1	2008
known to us as the junk.	...Çin yelkenlilerine bağlı olmuştur.	Wild China Tides of Change-1	2008
This working vessel follows a general design	Bu ticari teknelerin 600 yıldır...	Wild China Tides of Change-1	2008
that's been in use in Fujian for at least 600 years.	...Fujian'da kullanılmakta olan genel bir tasarımı vardır.	Wild China Tides of Change-1	2008
Its bows take the form of a beak, with two large painted eyes	Bir gagayı andıran pruvalarında iki göz vardır.	Wild China Tides of Change-1	2008
evoking the traditional seafarers' belief	Bu da eskiden kuş görüntüsünün eve sağ salim dönmeye...	Wild China Tides of Change-1	2008
that the bird's image would help sailors return safely,	...yardımcı olacağına inanan yolcuları cezp etmek içindir.	Wild China Tides of Change-1	2008
like the migrants that return each spring and autumn.	Tıpkı bahar ve güz mevsiminde göç eden kuşlar gibi.	Wild China Tides of Change-1	2008
Tea and other goods were stored in strong bulkheads,	Çay ve diğer mamuller her biri su geçirmeyen ve...	Wild China Tides of Change-1	2008
each waterproofed and separated from the next to minimise flood damage.	...kargoya en az miktarda zarar verecek bölümlerde tutulur.	Wild China Tides of Change-1	2008
This innovation, introduced to keep precious tea cargos dry,	Bu keşif sayesinde çayın kalitesini yitirmeden...	Wild China Tides of Change-1	2008
spurred on the improvement of not only Chinese boats,	...sadece Çin'e değil, Batı'ya da nakledilmesi sağlanmıştır.	Wild China Tides of Change-1	2008
The distinctive rigging of the junk's sails	Yelkenlinin kendine has donanımı...	Wild China Tides of Change-1	2008
allows easy handling in bad weather,	...fırtınalara çok açık olan bu bölgede...	Wild China Tides of Change-1	2008
essential along this storm battered coast.	...en kötü hava koşullarında bile kolayca kontrol edilmesini sağlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
Each year from July to November, up to a dozen typhoons,	Her yıl Haziran'dan Eylül'e kadar olan sürede...	Wild China Tides of Change-1	2008
a corruption of the Chinese word for "great wind",	...düzinelerce tayfun ve tornada...	Wild China Tides of Change-1	2008
head northwest towards China.	...Çin'in kuzeybatısına doğru ilerler.	Wild China Tides of Change-1	2008
Typhoons are becoming more frequent as sea temperatures rise,	En sık olanı ısının yükselmesiyle ortaya çıkan tayfunlardır.	Wild China Tides of Change-1	2008
aided by a global increase in greenhouse gases,	Karbondioksit gibi sera gazlarının küresel boyutta...	Wild China Tides of Change-1	2008
such as carbon dioxide.	...artışı da tayfunları tetikler.	Wild China Tides of Change-1	2008
But satellite pictures have revealed a surprising twist.	Ancak uydu görüntüleri şaşırtıcı bir sonucu ortaya çıkardı.	Wild China Tides of Change-1	2008
It seems that typhoons can pull deep, nutrient rich seawater	Görünen o ki, tayfunların mineral zengini deniz suyunu...	Wild China Tides of Change-1	2008
up to the surface causing plankton blooms,	...dipten yüzeye sürüklemesi, plankton filizlerinin...	Wild China Tides of Change-1	2008
which in turn soak up large quantities of carbon dioxide.	...yüksek miktarda karbondioksit emmesine neden oluyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
When a typhoon strikes,	Bir tayfun ortaya çıktığında...	Wild China Tides of Change-1	2008
one of the best places to be is Hong Kong harbour	...sığınılabilecek en emniyetli yerlerden biri...	Wild China Tides of Change-1	2008
with its sheltered anchorage.	...Hong Kong limanıdır.	Wild China Tides of Change-1	2008
A centre of international trade,	Uluslararası ticaretin merkezi olan...	Wild China Tides of Change-1	2008
the city is famous for its jumble of skyscrapers	...bu şehir gökdelenleri ve parıltılı ticaret merkezleriyle meşhurdur.	Wild China Tides of Change-1	2008
But there's a side to Hong Kong that's less well known.	Ama Hong Kong'un çok az bilinen bir yönü daha var.	Wild China Tides of Change-1	2008
Behind the urban sprawl	Şehir merkezinin ötesinde...	Wild China Tides of Change-1	2008
lies a swathe of wetlands	...Mai Po doğal yaşam alanını da içeren...	Wild China Tides of Change-1	2008
which include the Mai Po Nature Reserve.	...sulak bir arazi yer alır.	Wild China Tides of Change-1	2008
Managed principally for the benefit of migrating birds,	Öncelikle göçmen kuşlara hizmet eden bu yer...	Wild China Tides of Change-1	2008
the reserve maintains a series of traditional prawn farms,	...gei wais olarak adlandırılan ve mangrovlarla...	Wild China Tides of Change-1	2008
known as gei wais,	...yan yana duran...	Wild China Tides of Change-1	2008
and their adjoining mangroves and mudflats.	...bir dizi istiridye çiftliği barındırır.	Wild China Tides of Change-1	2008
Every two weeks from November to March,	Kasım Mart arası her iki haftada bir...	Wild China Tides of Change-1	2008
one of the gei wais is drained by opening up the sluice gates.	...bu gei waislerden biri tahliye yolları açılarak kurutulur.	Wild China Tides of Change-1	2008
As the water level falls, birds begin to gather.	Su seviyesi düşünce, kuşlar da toplanmaya başlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
Herons, egrets and cormorants	Balıkçıllar, sorguçlar, karabataklar...	Wild China Tides of Change-1	2008
mingle with a far rarer visitor,	...çok ender görülen kara yüzlü kaşıkçı kuşlarıyla...	Wild China Tides of Change-1	2008
the black faced spoonbill.	...burada bir araya toplanırlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
These endangered migrants	Soyu tehlikede olan bu türler...	Wild China Tides of Change-1	2008
have travelled the length of the Chinese coastline	...buralara Çin kıyılarını izleyerek...	Wild China Tides of Change-1	2008
from Northern China and Korea.	...Kuzey Çin ve Kore'den gelirler.	Wild China Tides of Change-1	2008
Mai Po marks the end of a 2,000 kilometre journey	Mai Po, buraya 2 bin km. yol kat ederek gelen...	Wild China Tides of Change-1	2008
during which the birds may have lost up to a third of their body weight.	...ve ağırlıklarının üçte birini kaybetmiş olan kuşların son durağıdır.	Wild China Tides of Change-1	2008
Four hundred black faced spoonbills,	Dünyadaki toplam popülâsyonlarının...	Wild China Tides of Change-1	2008
a quarter of the world's population,	...çeyreğini oluşturan 400 kaşıkçı kuşu...	Wild China Tides of Change-1	2008
pass the winter here.	...kışı burada geçirir.	Wild China Tides of Change-1	2008
At low water,	Su seviyesinin düşmesiyle...	Wild China Tides of Change-1	2008
trapped shrimps and fish become easy prey,	...karides ve balıklar kolay av haline gelirler.	Wild China Tides of Change-1	2008
a life saver for these endangered birds.	Kuşlar için onlar hayat kurtarıcıdır.	Wild China Tides of Change-1	2008
The Mai Po marshes are part of the Pearl River estuary,	Mai Po bataklıkları, bolca yengeç, kurtçuk...	Wild China Tides of Change-1	2008
whose muddy shores abound with crabs, worms and mud skippers.	...ve amfibi balık barındıran İnci Nehri'nin bir parçasıdır.	Wild China Tides of Change-1	2008
Exposed at low tide,	Suyun azalmasıyla açığa çıkan...	Wild China Tides of Change-1	2008
this smorgasbord of mud life attracts both waders	...bu ziyafet fırsatı gei wais kuşları ve...	Wild China Tides of Change-1	2008
and the gei wai birds.	...diğer balıkçılları buraya çeker.	Wild China Tides of Change-1	2008
Here on the mudflats of Inner Deep Bay,	Körfezin iç kesimlerindeki bu sulak arazilerde...	Wild China Tides of Change-1	2008
each kind of bird has its own specific feeding zone	...her türün kendine özgü bir beslenme alanı vardır.	Wild China Tides of Change-1	2008
defined by the depth of the water,	Bu alanlar suyun derinliği...	Wild China Tides of Change-1	2008
the length of its beak and its feeding technique.	...gaga uzunluğu ve beslenme tekniğine göre kendiliğinden ortaya çıkar.	Wild China Tides of Change-1	2008
Once refuelled,	Kuşlar yeterince doyduklarında...	Wild China Tides of Change-1	2008
they revel in synchronised aerial displays.	...havada senkronize bir şekilde eğlenmeye başlarlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
More than any other place on China's coastline,	Bu bölge, Çin'in diğer kıyı alanlarına kıyasla...	Wild China Tides of Change-1	2008
Inner Deep Bay demonstrates that, with help,	...biraz özveriyle doğal yaşamın gelişiminin...	Wild China Tides of Change-1	2008
resilient nature can still thrive,	...sürdürülebileceğinin...	Wild China Tides of Change-1	2008
even when boxed in	...hatta bunun Shenzhen gibi...	Wild China Tides of Change-1	2008
and overshadowed by towering cities like Shenzhen.	...dev metropollerin gölgesinde bile yapılabileceğinin en büyük kanıtıdır.	Wild China Tides of Change-1	2008
Another successful example of man's intervention	İnsanın doğaya nasıl katkı verebileceğinin...	Wild China Tides of Change-1	2008
on behalf of nature	...bir diğer başarılı örneği de...	Wild China Tides of Change-1	2008
can be glimpsed in the waters around Lantau Island.	...Lantau Adaları civarında görülebilir.	Wild China Tides of Change-1	2008
While egrets make the most of an easy meal,	Sorguçlar besinlerinin çoğunu kolayca elde ederken...	Wild China Tides of Change-1	2008
other creatures have their eye on the fishermen's catch.	...diğer hayvanların gözü balıkçıların ağında.	Wild China Tides of Change-1	2008
Chinese white dolphins are estuary specialists.	Beyaz Çin yunusları, nehir yaşamı konusunda uzmandırlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
Found widely in the Indian and Pacific Ocean,	Çoğunlukla Hint ve Pasifik Okyanusu'nda yaşayan...	Wild China Tides of Change-1	2008
this species is rare in China.	...bu türler Çin'de nadiren görülürler.	Wild China Tides of Change-1	2008
The young are born dark grey and become spotted as adolescents,	Yavrular ilk başta benekli veya gri haldedirler...	Wild China Tides of Change-1	2008
finally turning creamy white as adults,	...ama yetişkin hale geldiklerinde beyaza bürünürler.	Wild China Tides of Change-1	2008
though on some occasions they may blush a delicate shade of pink.	Yalnız bazı durumlarda pembeye yakın renklerde de olabilirler.	Wild China Tides of Change-1	2008
Three groups of dolphins live close to Lantau Island.	Yunusların oluşturduğu üç ayrı grup adaların yakınında yaşıyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
As the tide comes in, they move with it to feed on small fish or squid	Gel git zamanı yunuslar akıntıyla sürüklenen avlarını izlemek için...	Wild China Tides of Change-1	2008
which travel with the currents,	...buralara kadar gelirler.	Wild China Tides of Change-1	2008
using echolocation to see their prey through the murky water.	Bulanık suda avlarını izlemek için yönlerini sesle belirlerler.	Wild China Tides of Change-1	2008
They also use sound to communicate.	Aynı zamanda kendi seslerini de kullanırlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
But they face a deafening problem.	Ancak artık sağırlaşma sorunuyla karşı karşıyalar.	Wild China Tides of Change-1	2008
The Pearl Estuary has become one of the busiest shipping channels in China,	Bu bölge Çin'deki en işlek su kanallarından biri haline gelmiştir.	Wild China Tides of Change-1	2008
and the dolphins are constantly bombarded with sound.	Yunuslar da sürekli olarak bir ses bombardımanına tutulurlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
New research suggests that they may now pack more information	Son araştırmalarda yunusların duyulması çok güç olan...	Wild China Tides of Change-1	2008
into shorter calls in a bid to be heard.	...kısa frekansları bile duyabildiği ortaya çıkmıştır.	Wild China Tides of Change-1	2008