Search

English Turkish Sentence Translations Page 181185

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
the Yarlung, which becomes India's Brahmaputra,	Hintlilerin Brahmaputra dediği Yarlung...	Wild China Tibet-1	2008
the Indus and Sutlej which flow to Pakistan,	...Pakistan'a akan Indus ve Sutlej...	Wild China Tibet-1	2008
and the Karnali, a major feeder for the Ganges.	...ve Ganj'ı besleyen en önemli nehir olan Karnali.	Wild China Tibet-1	2008
Thanks to its connection with the mythical mountain,	Kendisine bağlı mistik dağlar sayesinde...	Wild China Tibet-1	2008
Kailash is so sacred that it's never been climbed.	...Kailash o kadar kutsal bir yerdir ki şimdiye kadar zirvesine hiç tırmanılmamıştır.	Wild China Tibet-1	2008
It's Tibet's most important pilgrimage site.	Burası Tibet'in en önemli hac bölgesidir.	Wild China Tibet-1	2008
For Tibetans, pilgrimage is a journey from ignorance to enlightenment.	Tibetliler için hac, cahillikten aydınlanmaya giden bir yolculuktur.	Wild China Tibet-1	2008
A pilgrimage around the sacred mountain	Kutsal dağın etrafında yapılan bir hac ziyaretinin...	Wild China Tibet-1	2008
is believed to wipe out the sins of a lifetime,	...hayattaki tüm günahlardan arındırdığına ve...	Wild China Tibet-1	2008
increasing the chance of a better re birth.	...bir sonraki yaşamda daha iyi bir hayat yaşama ihtimalini arttırdığına inanılır.	Wild China Tibet-1	2008
Most pilgrims time their visit	Çoğu hacı adayı yolculuklarının zamanını...	Wild China Tibet-1	2008
For over 1,000 years they have gathered at the foot of Kailash	Bin yılı aşkın süredir Buda'nın aydınlanmasını kutlama amaçlı...	Wild China Tibet-1	2008
for the Saga Dawa Festival to celebrate Buddha's enlightenment.	...Saga Dawa Festival'i için Kailash'ın eteklerinde bir araya gelirler.	Wild China Tibet-1	2008
The festival climaxes with the raising of the newly dressed altar,	Festivalin doruk noktası yeniden süslenen 25 metrelik bir bayrak direğinin...	Wild China Tibet-1	2008
a 25 metre flagpole.	...yani kutsal sunağın tekrar yerine dikilmesidir.	Wild China Tibet-1	2008
The full entourage of Tibetan monks make the most of the occasion,	Tibetli tüm keşişlerin katılımıyla müzikler, dualar ve takdisler için...	Wild China Tibet-1	2008
with music, prayers and blessings.	...en uygun an sağlanmış olur.	Wild China Tibet-1	2008
Hundreds of fresh prayer flags are prepared and added to the pole.	Hazırlanan yüzlerce yeni bayrak direğe bağlanıyor.	Wild China Tibet-1	2008
The head lama's sacred scarf adds the final touch to the proceedings.	Başrahibin kutsal eşarbıyla törene son nokta koyuluyor.	Wild China Tibet-1	2008
But the significance of Mount Kailash isn't confined to Buddhists alone.	Kailash Dağı sadece Tibetliler için kutsal bir yer değildir.	Wild China Tibet-1	2008
Other faiths venture to this remote place,	Çoğu Himalayaların ötesinden gelmeyi göze alan...	Wild China Tibet-1	2008
many from far beyond the Himalayas.	...başka dinlere mensup insanlar da bu dağı ziyaret eder.	Wild China Tibet-1	2008
Threatening to upstage the Buddhists, the Hindus arrive,	Dikkatleri Budistlerden alıp kendi üzerlerine çeken Hindular da...	Wild China Tibet-1	2008
adding their own mix of colour and music.	...buraya gelir ve ortama kendi kültür ve müzikleriyle zenginlik katarlar.	Wild China Tibet-1	2008
When suitable respect has been paid,	Saygı töreni tamamlandığında...	Wild China Tibet-1	2008
it's time for the newly dressed prayer pole to be raised.	...yeniden donatılan dua direğini tekrar yerine dikme zamanı geldi.	Wild China Tibet-1	2008
The pole must end up straight or it will be a bad omen for Tibet.	Direk dimdik durmalıdır aksi takdirde Tibet için uğursuzluk alameti sayılır.	Wild China Tibet-1	2008
At last the pole stands true	Nihayet direk dik ve sağlam...	Wild China Tibet-1	2008
and the new prayers can be blown to the heavens.	...böylece yeni dualar cennete gönderilebilecek.	Wild China Tibet-1	2008
Around this point, the power of the Tibetan landscape	Bu nokta Tibet'in doğal güçleriyle...	Wild China Tibet-1	2008
and the beliefs of many cultures converge.	...pek çok kültüre ait inançların bir araya geldiği yerdir.	Wild China Tibet-1	2008
More prayers, written on pieces of paper called wind horses,	Rüzgâr tayı adı verilen kâğıt parçalarına yazılan dualar...	Wild China Tibet-1	2008
are thrown into the air	...havaya fırlatılır...	Wild China Tibet-1	2008
and flutter upwards towards the peak of Kailash,	...ve farklı inançların tanrılarının ikamet ettiğine inanılan...	Wild China Tibet-1	2008
where the gods of the different faiths are believed to reside.	...Kailash'ın zirvesine doğru yola çıkarlar.	Wild China Tibet-1	2008
Here at the axis of the world, is a rare vision of harmony.	Burada dünyanın ekseninde nadir tanık olunan bir uyum vardır.	Wild China Tibet-1	2008
For a few, there is one final but essential task to perform.	Bazıları için çok önemli son bir görevin gerçekleştirilmesi kaldı.	Wild China Tibet-1	2008
Buddhists believe in the concept of rebirth,	Budistler yaşam döngüsüne inandıkları için...	Wild China Tibet-1	2008
and at Kailash, the journey from one life to the next	...Kailash'ta, bir hayattan diğerine olan yolculuk eski fakat...	Wild China Tibet-1	2008
Tibetans believe there's no need to keep or bury the bodies of their dead,	Tibetliler ölülerin vücudunu saklamak veya yakmaya gerek olmadığına inanırlar.	Wild China Tibet-1	2008
since a departed life will already have kindled a new one elsewhere.	Zira ölünün ruhu yakındaki başka birinin vücudunda tekrar hayat bulacaktır.	Wild China Tibet-1	2008
The word for burial in Tibetan means "giving offerings to the birds",	Tibetliler için cenaze demek kuşlara sunulan adak demektir.	Wild China Tibet-1	2008
an act of generosity	Yani tüm canlılara şefkatle yaklaşma düşüncesine uygun...	Wild China Tibet-1	2008
By doing good deeds,	İyi amellerde bulunarak...	Wild China Tibet-1	2008
Buddhists believe that they can contribute	...Budistler aydınlanma sürecine katkıda bulunduklarına inanırlar.	Wild China Tibet-1	2008
So a sky burial at Kailash contributes to a brighter future.	Bu yüzden Kailash'ta cenaze törenleri daha aydınlık bir geleceğin habercisidir.	Wild China Tibet-1	2008
There may be legends of mythical mountains and rivers	Dünyanın ekseni efsanelerinin doğmasına bu nehir ve vadilerin...	Wild China Tibet-1	2008
that form the axis of the world.	...varlığı yol açmış olabilir.	Wild China Tibet-1	2008
But the Tibetan plateau itself, with its mountains, glaciers and rivers,	Ama dağları, buzulları, nehirleri ve muson yağmurlarının...	Wild China Tibet-1	2008
Apart from feeding the rivers of India and Pakistan,	Hint ve Pakistan nehirlerini beslemesinin dışında...	Wild China Tibet-1	2008
Tibet's glaciers are the source of even more great rivers.	...Tibet buzulları pek çok büyük nehrin de su kaynağını karşılıyor.	Wild China Tibet-1	2008
Vietnam's Mekong, Burma's Salween,	Vietnam'ın Mekong, Burma'nın Salween...	Wild China Tibet-1	2008
and the Yangtze and the Yellow, both of which flow into China.	...ve ikisi de Çin'e akan Yangtze ve Sarı Nehir.	Wild China Tibet-1	2008
Each year enough water flows from the Tibetan plateau	Her yıl Tibet Platosu’ndan gelen akıntılar...	Wild China Tibet-1	2008
to fill the entire Yellow River,	...tüm Çin medeniyetinin ana kaynağı olan...	Wild China Tibet-1	2008
the mother river of Chinese civilisation.	...Sarı Nehir'in tamamını dolduruyor.	Wild China Tibet-1	2008
Today in China alone,	Bugün sadece Çin'de...	Wild China Tibet-1	2008
300 million people depend on water from the Tibetan plateau.	...300 milyon insan Tibet Platosu'nun beslediği nehirlere bağımlıdır.	Wild China Tibet-1	2008
With its profound effect on Asia's weather and water systems,	Asya'nın su ve hava sistemleri üzerindeki büyük etkisiyle...	Wild China Tibet-1	2008
the Tibetan plateau helps to sustain almost half of the world's population.	...Tibet Platosu dünya nüfusunun neredeyse yarısının beslenmesini sağlıyor.	Wild China Tibet-1	2008
For the moment at least.	En azından şimdilik.	Wild China Tibet-1	2008
Close to the summit of Mount Everest,	Everest'in zirvelerine yakın noktalarda...	Wild China Tibet-1	2008
a forest of ice once covered much of the area.	...bir zamanlar bölgenin büyük kısmını kaplayan bir buz ormanı vardı.	Wild China Tibet-1	2008
But now, thanks to climate change, much of it has gone.	Ancak iklim değişiklikleri yüzünden bunun büyük bir kısmı artık yok.	Wild China Tibet-1	2008
Within the next 30 years	Önümüzdeki 30 yıl içerisinde...	Wild China Tibet-1	2008
it's predicted that eighty percent of the Tibetan glaciers could disappear.	...Tibet'teki buzulların yüzde 80'inin yok olacağı tahmin ediliyor.	Wild China Tibet-1	2008
In many ways,	Pek çok yönden...	Wild China Tibet-1	2008
Tibet's fragile environment is the barometer of our world.	...Tibet'in hassas doğası, dünyamızın da barometresidir.	Wild China Tibet-1	2008
What happens to it today, in time will affect us all.	Bugün burada olan her türlü olumsuzluk, zamanla hepimizin yaşamını etkileyecek.	Wild China Tibet-1	2008
China's coast spans 14,500 kilometres	...14,500 km. uzunluğunda bir kıyı şeridi ve...	Wild China Tides of Change-1	2008
and more than 5,000 years of history.	...5,000 yılı aşkın bir tarih uzanır.	Wild China Tides of Change-1	2008
This is the area which shows the greatest contrast	Burası Çin'in geçmişi ve geleceği arasındaki...	Wild China Tides of Change-1	2008
between China's past and its future.	...en büyük çelişkilerin görülebileceği yerdir.	Wild China Tides of Change-1	2008
is home to 700 million people,	...çoğu göz kamaştırıcı modern şehirlere tıkılmış halde...	Wild China Tides of Change-1	2008
Yet these crowded shores remain hugely important for a wealth of wildlife.	Ancak bu kalabalık sahiller doğal yaşamın sağlığı için...	Wild China Tides of Change-1	2008
Now, as ancient traditions mingle with new aspirations,	Eski geleneklerin yeni arzularla çakıştığı günümüzde...	Wild China Tides of Change-1	2008
is there any room at all for wildlife on China's crowded shores?	...Çin'in bu kalabalık kıyılarında doğal yaşam için de bir yer olacak mı?	Wild China Tides of Change-1	2008
a pair of red crowned cranes have staked out their nesting territory	...bir çift turna, ticari amaçlarla işlenen bir sazlığın içinde...	Wild China Tides of Change-1	2008
in the stubble of a commercially managed reed bed.	...yuvalarına göz kulak olmakla meşguller.	Wild China Tides of Change-1	2008
as symbols of longevity.	...büyük saygı görüyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
Their statues were placed next to the Emperor's throne.	Heykelleri bile imparatorun tahtının hemen yanında tutulurdu.	Wild China Tides of Change-1	2008
This chick is a sign of hope in difficult times.	Bu yavrular zor zamanlar için bir umut sembolü.	Wild China Tides of Change-1	2008
Red crowned cranes are one of the world's most endangered species.	Kızıl tepeli turnalar, yeryüzünde soyu en fazla tehlikede olan türlerden biri.	Wild China Tides of Change-1	2008
China has lost nearly half of its coastal wetlands	...Çin, kıyıdaki sulak arazilerinin neredeyse yarısını kaybetti...	Wild China Tides of Change-1	2008
and most of what remains is managed for the benefit of people, not wildlife.	...ve geri kalan bölgeler de doğal yaşamın değil insanların yararına kullanılıyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
A few months from now,	Birkaç ay sonra...	Wild China Tides of Change-1	2008
this chick and its parents will face a long migration south	...bu yavru ve ebeveynleri, çetin kış koşullarından kaçmak için...	Wild China Tides of Change-1	2008
to escape the harsh northern winter.	...güneye doğru uzun bir göç yolculuğuna çıkacaklar.	Wild China Tides of Change-1	2008
Their route will take them along a coast	Takip edecekleri rota insan faaliyetlerinin...	Wild China Tides of Change-1	2008
which has been greatly affected by human activity.	...hayli yoğun olduğu bir sahil şeridi boyunca ilerliyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
Along their journey, the cranes will be joined	Yolculukları boyunca turnalara...	Wild China Tides of Change-1	2008
by many thousands of other migrating birds.	...göç eden binlerce başka kuş türü de katılacak.	Wild China Tides of Change-1	2008
All heading south across the Bohai Gulf	Hepsi güneydeki Bohai Körfezi'ni geçerek...	Wild China Tides of Change-1	2008
and along the shores of the Yellow and East China Seas,	...Sarı ve Doğu Çin Denizi boyunca ilerleyecekler.	Wild China Tides of Change-1	2008
some even reaching as far as the South China Sea	Hatta bazıları daha rahat bir kış için Güney Çin Denizi'ne...	Wild China Tides of Change-1	2008
The annual bird migration has been going on for thousands of years.	Bu göç hareketi binlerce yıldır sürüyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
Here at Mount Jinping on China's northeast coast,	Çin'in kuzeydoğu sahilindeki Jinping Dağı'nda...	Wild China Tides of Change-1	2008
there is surprising evidence	...burada yaşayan ilk insanlardan kalma şaşırtıcı izler var.	Wild China Tides of Change-1	2008
members of the Shao Hao tribe carved magical symbols	...Shao Hao kabilesinin insanları buradaki kayalara...	Wild China Tides of Change-1	2008
representing significant elements of their daily lives.	...günlük yaşamlarından alınmış motifler çizmişler.	Wild China Tides of Change-1	2008