Search

English Turkish Sentence Translations Page 181187

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
across the world's seas.	...hızla yayılmaktadır.	Wild China Tides of Change-1	2008
However, what is seen elsewhere as a problem,	Ancak başka bir yerde sorun olarak görülecek bu durum...	Wild China Tides of Change-1	2008
in China is perceived as an opportunity.	...Çin'de yeni bir iş kapısı doğurmuş.	Wild China Tides of Change-1	2008
Back on shore,	Kıyıya dönüldüğünde...	Wild China Tides of Change-1	2008
mule carts transport the jellyfish to nearby warehouses	...denizanaları katırlarla ambarlara taşınacak ve buralarda...	Wild China Tides of Change-1	2008
where they will be processed and sold as food all over China.	...işlenerek Çin'in dört bir yanına yiyecek olarak satılacaklar.	Wild China Tides of Change-1	2008
Four generations tuck into a bowl of sliced jellyfish,	Dört farklı jenerasyondan bireyin aynı masada yediği denizanaları...	Wild China Tides of Change-1	2008
the recipe for a long and healthy life.	...uzun ve sağlıklı bir yaşamın ipucunu veriyor gibi.	Wild China Tides of Change-1	2008
Leaving the Bohai Gulf behind,	Bohai körfezini geride bırakan kuğular...	Wild China Tides of Change-1	2008
spoonbills and ducks are joined by other birds,	...kaşıkçı kuşlar ve ördeklere göç eden diğer kuşlar da katılır...	Wild China Tides of Change-1	2008
all heading south in search of a safe winter haven.	...ve hepsi kışı geçirebilecekleri bir yer için güneye doğru yol alırlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
The birds' migration route follows the coast of the Yellow Sea	Kuşların göç rotası, Sarı Deniz boyunca...	Wild China Tides of Change-1	2008
down into Jiangsu Province,	...Jiangsu Eyaleti'ne kadar ilerliyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
a fertile agricultural landscape	Burası Çin'de son kalan tuzlu bataklıkların da bulunduğu...	Wild China Tides of Change-1	2008
At Dafeng,	Dafeng'de...	Wild China Tides of Change-1	2008
a small salt marsh reserve is home to an animal which is lucky to be alive.	...koruma altındaki bu sulak bölge, hayatta kalabilen şanslı bir hayvanın evi.	Wild China Tides of Change-1	2008
The Chinese see these Milu as a curious composite animal,	Çinliler, Miluları gizemli ve melez bir hayvan olarak görürler.	Wild China Tides of Change-1	2008
with a horse's head,	Bir atın kafasına...	Wild China Tides of Change-1	2008
cow's feet,	...ineğin toynaklarına...	Wild China Tides of Change-1	2008
a tail like a donkey	...eşeğin kuyruğuna...	Wild China Tides of Change-1	2008
and backwards facing antlers.	...ve geyiğin boynuzlarına sahip karmaşık bir hayvan.	Wild China Tides of Change-1	2008
In the West, we know it as P�re David's Deer,	Batı'daysa bu hayvan onları ilk teşhis eden...	Wild China Tides of Change-1	2008
after the first European to describe it.	...Avrupalı olan Pere Deivid'in Geyiği olarak bilinirler.	Wild China Tides of Change-1	2008
stags decorate themselves with garlands of vegetation	...kendilerini boynuzlarıyla topladıkları bitkilerden oluşturdukları...	Wild China Tides of Change-1	2008
collected in their antlers.	...çelenklerle süslerler.	Wild China Tides of Change-1	2008
Fierce battles decide mating rights.	Kimin çiftleşme hakkı kazanacağını sert kavgalar belirler.	Wild China Tides of Change-1	2008
The females still have last year's fawns in tow.	Dişiler hala geçen yılki yavrularını büyütüyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
They haven't been weaned by the time of the rut	Henüz sütten kesilmedikleri için çiftleşme zamanında...	Wild China Tides of Change-1	2008
and band together in large cr�ches,	...kreş gibi bir arada oldukları yerlerde toplanır...	Wild China Tides of Change-1	2008
only returning to their mothers to feed.	...ve yalnızca beslenmek için annelerinin yanına giderler.	Wild China Tides of Change-1	2008
This unique behaviour helps to keep them clear of the aggressive males.	Böylece agresif erkekler kendilerine zarar vermez.	Wild China Tides of Change-1	2008
Today, there are just 2,500 Milu in China,	Bugün Çin'de sadece 2,500 civarında Milu var.	Wild China Tides of Change-1	2008
but it is remarkable that there are any at all.	Ancak bu hiç olmamalarından iyidir.	Wild China Tides of Change-1	2008
In the early 1900s Milu became extinct in the wild,	19. yüzyılın başında Miluların soyu tükenme noktasına gelmişti.	Wild China Tides of Change-1	2008
but luckily, some of the Imperial herd had been sent as a gift to Europe.	Neyse ki bu geyiklerden bir kısmı Britanya'ya hediye olarak gönderilmişti.	Wild China Tides of Change-1	2008
Those at Woburn Abbey, in England, prospered.	İngiltere'de bulunanlar korunup, çoğaltıldılar.	Wild China Tides of Change-1	2008
And in the early 1980s, 40 of the deer were returned to their homeland	1980'lerin başında bunlardan 40 tanesi nesillerini...	Wild China Tides of Change-1	2008
where they continue to thrive.	...devam ettirmek için Çin'e geri gönderildi.	Wild China Tides of Change-1	2008
The migrating cranes have so far travelled	Göç eden turnalar şu ana dek...	Wild China Tides of Change-1	2008
over 2,000 kilometres southwards along the coast.	...kıyı boyunca yaklaşık 2,000 km. yol kat ettiler.	Wild China Tides of Change-1	2008
Passing the Milu Deer Reserve at Dafeng,	Dafeng'teki bu rezerv alanı geçerek...	Wild China Tides of Change-1	2008
they are approaching another salt marsh	...kendilerine kışı geçirmek için...	Wild China Tides of Change-1	2008
which will provide the perfect conditions for them to spend the winter.	...mükemmel bir ortam sağlayacak başka bir sulak alana yaklaşıyorlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
This is Yancheng, the largest coastal wetland in China,	Burası Yancheng, Çin'deki en geniş sulak kıyı bölgesi.	Wild China Tides of Change-1	2008
visited by an estimated three million birds each year.	Her yıl milyonlarca kuş burayı ziyaret ediyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
Crane chicks that were only born seven months ago	Henüz 7 ay önce doğmuş olan turna yavruları...	Wild China Tides of Change-1	2008
have now completed the first leg of a round trip	...her yıl tekrarlayacakları...	Wild China Tides of Change-1	2008
which they will repeat every year.	...göç yolculuğunun ilkini tamamlamış durumdalar.	Wild China Tides of Change-1	2008
The hardy cranes can cope with winter temperatures	Turnalar sıfırın altına düşen kış soğuğuna...	Wild China Tides of Change-1	2008
which may drop below freezing.	...bile dayanabilirler.	Wild China Tides of Change-1	2008
However, other migrating birds, like the endangered black faced spoonbill,	Ancak kaşık gagalı kuş gibi diğer türler...	Wild China Tides of Change-1	2008
are less cold tolerant	...soğuğa karşı hassastırlar...	Wild China Tides of Change-1	2008
and will continue even further south in search of warmer climes.	...ve daha sıcak yerler bulmak için güneye ilerlemeye devam edecekler.	Wild China Tides of Change-1	2008
At this point, many of the migrating bird flocks	Bu noktada göç eden kuş sürülerinin çoğu...	Wild China Tides of Change-1	2008
are barely halfway along their southward journey.	...yolculuklarının daha ancak yarısına gelmiş durumdalar.	Wild China Tides of Change-1	2008
Ahead of them lies a new challenge,	Önlerinde yeni bir engel var.	Wild China Tides of Change-1	2008
China's greatest river, the Yangtze,	Çin'in en büyük nehri Yangtze.	Wild China Tides of Change-1	2008
and the venue for a very different kind of migration.	Burası aynı zamanda değişik göç faaliyetlerinin toplanma yeridir.	Wild China Tides of Change-1	2008
Each year, millions of tons of cargo travel up and down the river,	Her yıl milyonlarca ton kargo gemisi bu nehir boyunca gider gelir.	Wild China Tides of Change-1	2008
making this one of the busiest waterways in the world.	Burası dünyanın en yoğun trafiğine sahip nehridir.	Wild China Tides of Change-1	2008
These are Chinese mitten crabs,	Bunlar Çin eldiven yengeçleri.	Wild China Tides of Change-1	2008
named for their strange hairy claws.	İsimlerini tüylü kıskaçlarından alırlar.	Wild China Tides of Change-1	2008
where they gather to breed.	...1,500 km. boyunca göç edebilirler.	Wild China Tides of Change-1	2008
A similar migration is made by the giant Yangtze sturgeon,	Benzer bir davranışı mersinbalıkları da gösterir.	Wild China Tides of Change-1	2008
which can reach four metres long and weigh half a ton.	Bu dev balıklar 4 metre uzunluğa ve yarım ton ağırlığa kadar ulaşabilirler.	Wild China Tides of Change-1	2008
In recent years, its numbers have declined dramatically	Son yıllarda göç hareketi barajlar yüzünden...	Wild China Tides of Change-1	2008
as its migration is impeded by ever more river dams.	...sekteye uğratıldığı için sayıları ciddi şekilde azalmış durumda.	Wild China Tides of Change-1	2008
But it isn't just animals like the sturgeon that are in trouble,	Ancak tehlikede olan tek tür bu balıklar değil.	Wild China Tides of Change-1	2008
the entire Yangtze River ecosystem is being poisoned.	Yangtze'deki tüm ekosistem hızlı bir şekilde kirleniyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
In spite of being the subject of an ambitious clean up plan,	Sürekli temizleme faaliyetlerine rağmen...	Wild China Tides of Change-1	2008
today the river is reckoned to be the biggest	...bugün bu nehir Pasifik Okyanusu'ndaki kirliliğin...	Wild China Tides of Change-1	2008
Situated right at the mouth of its estuary,	Koyun hemen ağzında yer alan...	Wild China Tides of Change-1	2008
Chongming Island provides a vital resting and feeding spot	...Chongming Adası göçmen kuşlar için hayati bir...	Wild China Tides of Change-1	2008
for migrating shorebirds,	...dinlenme ve beslenme noktasıdır.	Wild China Tides of Change-1	2008
and a place which offers welcome evidence	Burası aynı zamanda nehri kuşatan vahşi hayata karşı...	Wild China Tides of Change-1	2008
of changing attitudes towards the Yangtze's beleaguered wildlife.	...yaklaşımların nasıl değiştiğinin güzel bir örneğidir.	Wild China Tides of Change-1	2008
For centuries these coastal mudflats have attracted hunters,	Yüzyıllar boyunca bu bataklıklar avcıların uğrak yeri olmuştur.	Wild China Tides of Change-1	2008
like Mr Jin,	Tıpkı avcılık hünerlerini...	Wild China Tides of Change-1	2008
who have honed their trapping skills to perfection	...kuşları yakalamak ve onları Shanghai'daki sosyetiklerin...	Wild China Tides of Change-1	2008
to put rare birds on the tables of Shanghai's elite.	...tabaklarına meze olarak sunmak için kullanan Bay Jin gibi avcıların.	Wild China Tides of Change-1	2008
For 40 years Mr Jin has used a net,	Jin, bu iş için 40 yıldır aynı yöntemi kullanıyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
simple decoy birds and a bamboo whistle	Kuşları ağına çekmek için basit maketler ve...	Wild China Tides of Change-1	2008
to lure passing birds towards his nets.	...bambudan yaptığı bir düdük.	Wild China Tides of Change-1	2008
It takes both patience and consummate skill.	Bu iş hem sabır hem de kusursuz bir yetenek istiyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
But all is not as it seems.	Ancak bu görüntü sandığınız gibi bir şey değil.	Wild China Tides of Change-1	2008
Mr Jin, like many of the best conservationists,	Bay Jin, pek çok çevreci gibi...	Wild China Tides of Change-1	2008
is poacher turned gamekeeper,	...yasak avcılık yaparken artık bir bekçi olmuş...	Wild China Tides of Change-1	2008
using his hunting skills to benefit his old quarry.	...ve avcılık hünerlerini şimdi eski avlarını korumak için kullanıyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
The staff here at Dongtan Bird Reserve	Dongtan Kuş Cenneti'ndeki görevliler...	Wild China Tides of Change-1	2008
will measure, ring and weigh the trapped birds	...yakalanan kuşları salmadan önce, boylarını, kilolarını ölçüyor...	Wild China Tides of Change-1	2008
The information gathered by Mr Jin and his colleagues	Bay Jin ve ekibin diğer üyeleri tarafından...	Wild China Tides of Change-1	2008
helps to protect over 200 different species of birds	...toplanan bu bilgilerden, her yıl adaya gelen...	Wild China Tides of Change-1	2008
which visit the island each year.	...200 kadar kuş türünü korumakta faydalanılıyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
Just south of Chongming Island	Chongming Adası'nın hemen güneyinde...	Wild China Tides of Change-1	2008
lies China's largest coastal city, Shanghai.	...Çin'in en büyük kıyı şehri uzanıyor: Shanghai.	Wild China Tides of Change-1	2008
Situated on a major migration route for birds as well as river life,	Kuşlar kadar nehirdeki canlıların da göç rotası üzerinde yer alan...	Wild China Tides of Change-1	2008
Shanghai is now preparing for an even bigger invasion.	...Shanghai şimdi çok daha büyük bir istila için hazırlanıyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
Barges loaded with building materials constantly arrive in the city's docks,	İnşaat malzemeleriyle yüklü bu konteynırlar Dünya'daki en büyük...	Wild China Tides of Change-1	2008
feeding one of the greatest construction booms in the world.	...inşaat alanını beslemek için sürekli olarak limanları işgal ediyor.	Wild China Tides of Change-1	2008
Last year, half the world's concrete was poured into China's cities,	Geçen yıl, Dünya'da üretilen betonun yarısı Çin'deki şehirlerde kullanıldı.	Wild China Tides of Change-1	2008