Search

English Turkish Sentence Translations Page 180965

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're not going anywhere, Jarrett. Put your hands up where I can see them.	Hiçbir yere gitmiyorsun, Jarrett. Ellerini onları görebileceğim bir yere koy.	White Heat-1	1949
Get those bags in, and get in fast!	Şu çantaları hemen içeri alın ve çabucak binin!	White Heat-1	1949
Down the highway, Ernie.	Anayolun aşağısına yöneldiler, Ernie.	White Heat-1	1949
Happens every night. Ruins the movie.	Her gece böyle olur. Filmin içine ediyorlar.	White Heat-1	1949
Peanuts. Popcorn.	Yerfıstığı. Popcorn.	White Heat-1	1949
Kill that.	Kapat şunu.	White Heat-1	1949
This is great. Where do we go after the second feature?	Bu harika. Filmin ikinci yarısı da bittikten sonra nereye gideceğiz?	White Heat-1	1949
You're staying put. I'm the only one going anyplace.	Siz olduğunuz yerde kalacaksınız. Bir yerlere gidecek olan benim.	White Heat-1	1949
Where, Cody? Gonna give myself up.	Nereye Cody? Teslim olacağım.	White Heat-1	1949
What are you talking about? You haven't a chance.	Sen neden bahsediyorsun? Hiç şansın yok.	White Heat-1	1949
Four dead. It's the gas chamber for sure.	Dört ölü. Gaz odasını boylayacağın kesin.	White Heat-1	1949
You think I'm dumb enough to give myself up to the T men?	Benim mali polise kendimi ele verecek kadar aptal olduğumu mu sanıyorsunuz?	White Heat-1	1949
What's the difference? You walk into the cops and they turn you over.	Ne fark eder? Polise gidersen onlar da seni mali polise teslim ederler.	White Heat-1	1949
Remember a guy named Scratch Morton?	Scratch Morton adında bir adamı hatırlıyor musunuz?	White Heat-1	1949
Yeah. The guy on the lam from Illinois. You had a talk with him one night.	Evet. Polisten gizlenen Illinois'li şu adam. Bir gece onunla tartışmıştın.	White Heat-1	1949
That's the one. I remember.	İşte o adam. Hatırlıyorum.	White Heat-1	1949
Knocked over a hotel payroll in Springfield?	Springfield'teki bir otelin ay sonu işçi maaşlarını çalmıştı?	White Heat-1	1949
The night we pulled the tunnel job. Handy?	Tünel işini gerçekleştirdiğimiz gece. Nasıl, işe yarar mı?	White Heat-1	1949
Talk plain, son.	Açık konuş, oğlum.	White Heat-1	1949
I pulled that Springfield heist, not Scratch Morton.	O Springfield soygununu Scratch Morton değil ben gerçekleştirdim.	White Heat-1	1949
I'm going to Illinois and take a state rap. I'll get two years at the most.	llinois'e gideceğim ve orada işlenen suçlardan cezalandırılacağım. En fazla iki yıl yerim.	White Heat-1	1949
They'll still be waiting for you for the tunnel job.	Dışarı çıkınca tünel işi için yine de seni bekliyor olacaklardır.	White Heat-1	1949
What tunnel job?	Hangi tünel işi?	White Heat-1	1949
While those hoodlums were killing innocent people on the train...	O kabadayılar trende masum insanları öldürürken...	White Heat-1	1949
I was pushing in a hotel in Springfield.	...ben Springfield'te bir oteldeydim.	White Heat-1	1949
Couldn't be in both places at once, could I?	Aynı anda iki yerde birden olamam değil mi?	White Heat-1	1949
You're the smartest there is.	Sen çok zekisin Cody.	White Heat-1	1949
Sure, it's smart, but what about me? What do I do for the next two years?	Tabi, zekice, peki ama ya ben? Önümüzdeki iki yıl boyunca ne yaparım?	White Heat-1	1949
The same as you did before he married you.	Seninle evlenmeden önce yaptığının aynısını.	White Heat-1	1949
You better not, baby. I'll be back.	Yapmasan daha iyi edersin, bebek. Geri döneceğim.	White Heat-1	1949
I'll be waiting for you, honey. You can trust me.	Seni bekliyor olacağım tatlım. Bana güvenebilirsin.	White Heat-1	1949
You haven't seen me in months. Ma, you do all the talking.	Beni aylardır görmediniz. Tüm konuşmaları sen yap anne.	White Heat-1	1949
I can handle them. Verna, you cry a little, like you're sad.	Onları idare edebilirim. Verna, birazcık ağla, üzgünmüşsün gibi.	White Heat-1	1949
How are you going to make it to Illinois?	Illinois'e nasıl ulaşacaksın?	White Heat-1	1949
Private plane. Don't worry.	Özel uçakla. Endişelenme.	White Heat-1	1949
Be kind of a break to get rid of me for a while, won't it?	Bir süreliğine benden kurtulacaksın, buna ne dersin?	White Heat-1	1949
I'll be around, Cody.	Ziyaretine geleceğim, Cody.	White Heat-1	1949
I told you, I was just trying to cheer up Verna.	Size söyledim, sadece Verna'yı teselli etmeye çalışıyordum.	White Heat-1	1949
She's been lonesome all this time, missing Cody so much.	Tüm bu zaman boyunca, Cody'yi özleyerek, yalnızlıktan içi sıkılmıştı.	White Heat-1	1949
So I went to the market to buy her things for a real spread.	Bu yüzden ben de ona gerçek bir ziyafet sunmak için markete bir şeyler almaya gitmiştim.	White Heat-1	1949
Yet as soon as you returned to the auto court, you left again. Why?	Ama motele döner dönmez oradan tekrar ayrıldınız. Neden?	White Heat-1	1949
'Cause we decided to go to a movie instead.	Bunun yerine sinemaya gitmeye karar verdik çünkü.	White Heat-1	1949
What theater? San Val Drive In.	Hangi sinemaya? San Val Arabalı Açık Hava Sineması.	White Heat-1	1949
What picture? Task Force.	Hangi filme? Task Force.	White Heat-1	1949
Exciting. Verna liked it a lot.	Heyecanlıydı. Verna'nın çok hoşuna gitti.	White Heat-1	1949
Cody like it? How could he?	Cody de sevdi mi? Nasıl sevebilir?	White Heat-1	1949
I told you. Cody hasn't been in California for months.	Size söyledim. Cody aylardır California'ya uğramadı.	White Heat-1	1949
I suppose he shot me all the way from another state.	Sanırım bana çok uzak bir eyaletten ateş etti.	White Heat-1	1949
What makes you think he shot you? Lots of people have guns.	Size onun ateş ettiğini düşündüren şey ne? Pek çok insanın silahı vardır.	White Heat-1	1949
I was as close to him as I am to you.	Ona size yakın olduğum kadar yakındım.	White Heat-1	1949
Anybody else see him?	Onu sizden başka birisi gördü mü?	White Heat-1	1949
Just you. And his wife.	Sadece siz. Ve karısı.	White Heat-1	1949
Of course, being an old woman, I wouldn't know much about the law...	Elbette, yaşlı bir kadın olduğum için, kanunlardan fazla anlamam ama...	White Heat-1	1949
but I hear you got to have witnesses to make anything stand up in court.	...duyduğum kadarıyla bir şeyin mahkemece doğru kabul görmesi için tanıklara ihtiyacınız var.	White Heat-1	1949
You see Cody last night, Verna?	Dün gece Cody'yi gördün mü, Verna?	White Heat-1	1949
Makes you the only one, Mr. Evans, doesn't it?	Bu sadece sizi tanık yapıyor, Bay Evans, değil mi?	White Heat-1	1949
Seems to. If Cody's been out of California for months...	Öyle gözüküyor. Cody aylardan beri California dışındaysa...	White Heat-1	1949
I suppose he couldn't have engineered that train robbery six weeks ago.	...sanırım altı hafta önceki şu tren soygununu da yönetmiş olamaz.	White Heat-1	1949
I'm not going to sit here and hear you accuse my boy without proof.	Bay Evans burada oturup sizin kanıt olmadan oğlumu suçlamanızı dinlemeyeceğim.	White Heat-1	1949
Besides, I know my rights. You can't keep us here.	Ayrıca, haklarımı biliyorum. Bizi burada tutamazsınız.	White Heat-1	1949
You got nothing on us.	Bize karşı hiçbir kanıtınız yok.	White Heat-1	1949
All right, Mrs. Jarrett, that'll be all now.	Pekala, Bayan Jarrett, şimdilik hepsi bu kadar.	White Heat-1	1949
That's better. Come on, Verna.	Bu çok daha iyi. Hadi, Verna.	White Heat-1	1949
Stop crying. Nobody's going to hurt you.	Ağlamayı bırak. Hiç kimse sana zarar vermeyecek.	White Heat-1	1949
Mr. Fallon just arrived from the airport.	Bay Fallon az önce havaalanından geldi.	White Heat-1	1949
Send him right in.	Hemen içeri gönder.	White Heat-1	1949
Hello, Phil. How's the arm?	Merhaba, Phil. Kolun nasıl?	White Heat-1	1949
I'll live. Hey, you're looking good.	Yaşayacağım. Hey, sen de iyi görünüyorsun.	White Heat-1	1949
It's that prison diet. Great chef in San Quentin.	Şu hapishane perhizi sayesinde. San Quentin'de harika bir aşçı başı var.	White Heat-1	1949
I hated to leave.	Ayrılmaktan nefret ettim.	White Heat-1	1949
You did a whale of a job.	Çok büyük bir iş çıkardın.	White Heat-1	1949
Most talkative con I ever shared a cell with.	Şimdiye kadar bir hücreyi paylaştığım en konuşkan mahkumdu.	White Heat-1	1949
That whole syndicate comes up for trial in a few weeks. Now, what's that?	Tüm sendika birkaç hafta içinde mahkemeye çıkacak. Hey, bu da ne?	White Heat-1	1949
You put it on a pole, wind a spool of silk thread around it...	Bunu bir sopanın ucuna yerleştirirsin, etrafına bir makara ipeği sararsın...	White Heat-1	1949
and you hold the pole over the water.	...ve sopayı suyun üzerinde tutarsın.	White Heat-1	1949
Then you sit under a nice, shady tree and relax.	Sonra da hoş, gölgeli bir ağcın altına oturur ve rahatlarsın.	White Heat-1	1949
After a while, a hungry fish comes along, nips at your hook, and you've got dinner.	Bir müddet sonra, aç bir balık yaklaşır, iğnene hafifçe vurur ve senin de akşam yemeğin olur.	White Heat-1	1949
For the next two weeks, I won't think about anything...	Önümüzdeki iki ay boyunca, insan ve balık arasındaki...	White Heat-1	1949
except the eternal struggle between man and the fish.	...ezeli mücadelenin dışında başka bir şey düşünmeyeceğim.	White Heat-1	1949
I've been promised a vacation. You remember?	Bana bir tatil sözü verilmişti. Hatırlarsın değil mi?	White Heat-1	1949
Sorry, Hank, that's out.	Üzgünüm, Hank, bu imkansız.	White Heat-1	1949
Phil, look at me. College degree, lovable personality...	Phil, bana bak. Kolej derecesi, cana yakın bir şahsiyet...	White Heat-1	1949
An undercover specialist. Eight sentences in five years.	Uzman bir casus. Beş yıl içinde sekiz mahkumiyet.	White Heat-1	1949
Dannemora, Sing Sing, Leavenworth...	Dannemora, Sing Sing, Leavenworth...	White Heat-1	1949
and here I am, stir crazy.	...ama işte halim, çıldırmak üzereyim.	White Heat-1	1949
Every rookie knows Scratch Morton went underground after that hotel job.	Çaylak polisler bile Scratch Morton'un otel işinden sonra yeraltına çekildiğini bilir.	White Heat-1	1949
Maybe? Maybe?	Belki de? Belki mi?	White Heat-1	1949
A hoodlum turns himself in on a phony rap...	Kabadayının biri düzmece bir suçtan teslim olup...	White Heat-1	1949
and beats the gas chamber.	...gaz odasını boylamaktan yırtıyor.	White Heat-1	1949
Jarrett outsmarted you.	Jarrett seni alt etti.	White Heat-1	1949
That's just what we want him to think. We're working with the Springfield police.	Onun da aynen böyle düşünmesini istiyoruz. Springfield polisi ile işbirliği içindeyiz.	White Heat-1	1949
We arranged for the confession to check. So, what happens?	İtirafın gerçeklerle uyuşmasını ayarladık. Sonuçta, ne olacak?	White Heat-1	1949
Jarrett does a stretch in the penitentiary.	Jarrett cezaevinde yatacak.	White Heat-1	1949
In case he's lonely, wants to talk to someone...	Kendini yalnız hissedecek olup, birisiyle konuşmak isterse...	White Heat-1	1949
we'll let one of our boys do a stretch right in the same cell.	...kendi adamlarımızdan birinin onunla aynı hücrede kalmasını sağlayacağız.	White Heat-1	1949
Still going fishing, Hank?	Hala balığa gidiyor musun, Hank?	White Heat-1	1949
Yeah. In what prison?	Ne demezsin. Hangi hapishane?	White Heat-1	1949
You'll be committed to the penitentiary in Illinois.	Illinois'deki cezaevine sevk edileceksin.	White Heat-1	1949
Stick with him until you find out...	Hazineye ait $300,000'ı...	White Heat-1	1949
where he unloaded $300,000 in federal currency...	...ortalıkta tek bir banknot bile gözükmeden...	White Heat-1	1949