Search

English Turkish Sentence Translations Page 180963

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When we tell you.	Sana söylediğimizde.	White Heat-1	1949
Ed, Cotton, when we get the train on the spur, start hopping. Go.	Ed, Cotton, treni hızlandırdığımızda siz de harekete geçin. Şimdi gidin.	White Heat-1	1949
Sure. I throw the switch, and then I beat it back...	Elbette Cody. Demiryolu makasını çekip, hemen geri dön...	White Heat-1	1949
All right, just do it. Stop the gabbing.	Tamam, sadece yap. Gevezeliği kes.	White Heat-1	1949
All right. This is where we want off.	Tamam. İnmek istediğimiz yer burası.	White Heat-1	1949
Stop it right here.	Hemen burada durdur.	White Heat-1	1949
Get away from those controls.	O kontrol kollarından uzaklaş.	White Heat-1	1949
What's this? A holdup?	Nedir bu? Silahlı soygun mu?	White Heat-1	1949
No. You're seven minutes late. We're just changing engineers.	Hayır. Yedi dakika geciktin. Sadece makinistleri değiştiriyoruz.	White Heat-1	1949
A lot fancier than my old coal burner on the C and O.	C&O'daki eski kömür kazanımdan çok daha gelişmiş bir model bu.	White Heat-1	1949
Open up and you won't get hurt.	Kilidi açarsanız size zarar gelmeyecektir.	White Heat-1	1949
Sounds bad, Cody.	Durum kötü gözüküyor, Cody.	White Heat-1	1949
Why don't you give my address, too?	Niçin adresimi de vermiyorsun?	White Heat-1	1949
Only the treasury stuff!	Yalnızca hazineye ait olanları alın!	White Heat-1	1949
You won't get away with it, Cody.	Bu işten sıyrılamazsın, Cody.	White Heat-1	1949
Cody, huh?	Cody, ha?	White Heat-1	1949
Go get the car started.	Git arabayı çalıştır.	White Heat-1	1949
You've got a good memory for names. Too good.	İsimleri hatırlamak için çok iyi bir hafızan var. Çok yazık.	White Heat-1	1949
Zuckie got scalded.	Zuckie buhardan haşlandı.	White Heat-1	1949
Come on, let's get out of here.	Hadi, hemen buradan gidelim.	White Heat-1	1949
coming out of the High Sierra Tunnel...	...saldırıp, geride dört ölü bırakarak...	White Heat-1	1949
and fled with $300,000 in federal currency, leaving four dead.	$300,000'lık federal nakitle kaçmasının üzerinden bir hafta geçti.	White Heat-1	1949
Treasury authorities now believe the gang has escaped to Arizona...	Hazine yetkilileri çetenin, bugün bir bankanın basılıp...	White Heat-1	1949
where today a bank was raided and two tellers killed...	...iki veznedarın aynı soğuk kanlıkla öldürülmüş olduğu...	White Heat-1	1949
Now we're supposed to be in Arizona.	Şu anda Arizona'da olduğumuz sanılıyor.	White Heat-1	1949
Any place would be better than this.	Her yer buradan daha iyi olurdu.	White Heat-1	1949
We got to blow out of here.	Buradan ayrılmak zorundayız.	White Heat-1	1949
Cody calls charging roadblocks unscientific.	Cody, polis barikatlarına saldırmanın akıldışı olacağını söylüyor.	White Heat-1	1949
It ain't safe having a crackpot giving orders.	Emirler veren bir kaçığın bulunması hiç güvenli değil.	White Heat-1	1949
It's about time somebody took over. Who?	Birisinin kontrolü alma zamanı çoktan geldi. Kimin?	White Heat-1	1949
A very good friend of mine: Me.	Çok iyi bir dostumun: benim.	White Heat-1	1949
Where do you want the body sent?	Cesedinin nereye gönderilmesini istersin?	White Heat-1	1949
Been golfing, Ed?	Golf mu oynuyordun, Ed?	White Heat-1	1949
We got a sack full of dough and we're holed up like a bunch of gophers.	Para dolu bir çuvalımız var ve biz bir grup yer sincabı gibi burada gizleniyoruz.	White Heat-1	1949
When we moving out?	Ne zaman gidiyoruz?	White Heat-1	1949
Maybe tomorrow. Maybe in the spring.	Belki yarın. Belki de ilkbaharda.	White Heat-1	1949
I'll give it a lot of thought. All right?	Bunun üzerinde uzunca düşüneceğim. Oldu mu?	White Heat-1	1949
It smells good, Ma.	Hoş kokuyor, Anne.	White Heat-1	1949
If you're getting hungry, I could do with some help, son.	Acıkmaya başladıysan, biraz yardım almam hiç fena olmazdı, çocuğum.	White Heat-1	1949
Verna. Help Ma with the groceries.	Verna. Anneme yemek yaparken yardım et.	White Heat-1	1949
Well, if it ain't the sleeping beauty.	Aman, uyuyan güzel değil mi bu?	White Heat-1	1949
What else does a girl do around this bear trap?	Bu ayı kapanında bir kadın başka ne yapar ki?	White Heat-1	1949
There's plenty you can do without wearing out the mattress.	Yorganı eskitmeden yapabileceğin çok şey var.	White Heat-1	1949
It's the only place I don't freeze. I've been cold for a week. Not even a fire.	Donmadığım tek yer orası. Bir haftadır soğuk. Bir ateş bile yok.	White Heat-1	1949
Who's gonna see a little bit of smoke 100 miles from nowhere?	Her yerden 100 mil uzakta, birazcık dumanı kim görecek?	White Heat-1	1949
Help Ma with the grub.	Anneme yemek yaparken yardım et.	White Heat-1	1949
He's getting worse. He needs a doc.	Durumu kötüleşiyor. Bir doktora ihtiyacı var.	White Heat-1	1949
Want some coffee, Ed? Thanks, Verna.	Birazcık kahve ister misin, Ed? Teşekkürler, Verna.	White Heat-1	1949
Let him get it himself. My wife don't wait on nobody.	Bırak kendi alsın. Benim karım hiç kimseye hizmet etmez.	White Heat-1	1949
You know something, Verna...	Sana bir şey diyeyim mi, Verna...	White Heat-1	1949
there'd be a hole in it.	...sırtımda bir delik olurdu.	White Heat-1	1949
Big Ed. Great Big Ed.	Büyük Ed. Harika Büyük Ed.	White Heat-1	1949
You know why they call him that?	Ona niçin böyle dediklerini biliyor musun?	White Heat-1	1949
Because his ideas are big.	Çünkü onun fikirleri büyük.	White Heat-1	1949
Someday he's gonna get a really big one about me.	Bir gün benim hakkımda da gerçekten büyük bir fikre kapılacak.	White Heat-1	1949
It'll be his last.	Bu onun son fikri olacak.	White Heat-1	1949
That's the second one he's had in a month.	Bu bir ay içinde geçirdiği ikinci kriz.	White Heat-1	1949
He's nuts, just like his old man.	Üşütük, tıpkı ihtiyar babası gibi.	White Heat-1	1949
It's these mountains, Cody.	Bu dağlar yüzünden oluyor, Cody.	White Heat-1	1949
It's not good for you, cold all the time.	Bu yer sana iyi gelmiyor, hep soğuk.	White Heat-1	1949
Can't breathe the air.	Havası yaramıyor.	White Heat-1	1949
Let's get out, son.	Hadi dışarı çıkalım oğlum.	White Heat-1	1949
It's going.	Geçiyor.	White Heat-1	1949
It's going? Yeah.	Geçiyor mu? Evet.	White Heat-1	1949
It's like having a red hot buzz saw inside my head.	Başımın içinde kırmızı kızgın bir testere varmış gibi oluyor.	White Heat-1	1949
No, not yet, son.	Hayır, henüz değil, oğlum.	White Heat-1	1949
Don't let them see you like that. Might give some of them ideas.	Seni bu halde görmelerine izin verme. Bu bazılarına yanlış fikirler verebilir.	White Heat-1	1949
Always thinking about your Cody, aren't you?	Her zaman Cody'ni düşünüyorsun, değil mi?	White Heat-1	1949
Top of the world, son.	Dünyanın zirvesi, oğlum.	White Heat-1	1949
Don't know what I'd do without you, Ma.	Sensiz ne yapardım bilmiyorum anne.	White Heat-1	1949
Better? Yeah.	Daha iyi misin? Evet.	White Heat-1	1949
Now go on out. Show them you're all right.	Şimdi dışarı çık. Ve onlara iyi olduğunu göster.	White Heat-1	1949
What are you all gaping at?	Hepiniz ağzınız açık neye bakıyorsunuz?	White Heat-1	1949
And I thought I told you to help Ma with the groceries.	Ve sana da anneme yemek yaparken yardım etmeni söylemiştim sanırım.	White Heat-1	1949
Cody, there's a storm coming.	Cody, bir fırtına geliyormuş.	White Heat-1	1949
Every road's gonna be blocked, the guy said.	Adam her yolun kapanacağını, söyledi.	White Heat-1	1949
What guy? On the radio.	Hangi adam? Radyodaki.	White Heat-1	1949
How long did he give it? Tonight.	Ne kadar süreceğini söyledi? Bu gece.	White Heat-1	1949
We been packed for a week.	Bir haftadır hazırdık zaten.	White Heat-1	1949
You sure it's safe, Cody?	Bunun güvenli olduğundan emin misin, Cody?	White Heat-1	1949
A storm keeps everybody busy. Clean up this place, and clean it up right.	Fırtına herkesi oyalayacaktır. Ortalığı temizleyin, ama iyice temizleyin.	White Heat-1	1949
And don't leave any calling cards.	Ve geride hiçbir ipucu bırakmayın.	White Heat-1	1949
I told you to keep away from that radio.	Sana o radyodan uzak durmanı söylemiştim.	White Heat-1	1949
If that battery is dead, it'll have company.	Eğer o batarya bitterse, ona eşlik edersin.	White Heat-1	1949
It's your suitcase, Cody.	Bu senin çantan, Cody.	White Heat-1	1949
Why don't you keep it all?	Niçin hepsini almıyorsun ki?	White Heat-1	1949
You're cute. Come here.	Çok sevimlisin. Gel buraya.	White Heat-1	1949
Why don't you? We could travel, buy things.	Niçin yapmıyorsun? Seyahat ederdik, bazı şeyler satın alırdık.	White Heat-1	1949
That's what money's for.	Para böyle şeyler içindir.	White Heat-1	1949
I look good in a mink coat, honey.	Bir vizon kürk içinde güzel dururdum, tatlım.	White Heat-1	1949
You'd look good in a shower curtain.	Bir duş perdesinin ardında da güzel dururdun.	White Heat-1	1949
We're pals, Cotton.	Biz dostuz, Cotton.	White Heat-1	1949
You'll see that I get away all right, see that I get to a doc?	Kurtulmamı sağlayacaksın değil mi, beni bir doktora göstereceksin değil mi?	White Heat-1	1949
Sure, Zuckie.	Elbette, Zuckie.	White Heat-1	1949
Cody, I was pretty good back there on the train, huh?	Cody, şu tren işinde oldukça iyiydim ha?	White Heat-1	1949
Pretty good for my first job, huh? Yeah, you were great.	İlk işim olarak hiç fena sayılmazdı, ha? Evet, harikaydın.	White Heat-1	1949
You won't leave me here. You'll take me with you.	Beni burada bırakmayacaksın. Beni de yanında götüreceksin değil mi?	White Heat-1	1949
We can't take chances of being picked up with you in the car.	Arabada seninle birlikte yakalanma riskine giremeyiz.	White Heat-1	1949
We'll send a doc back right away.	En kısa sürede bir doktor yollayacağız.	White Heat-1	1949
You're gonna let me die.	Beni ölüme terk edeceksiniz.	White Heat-1	1949