Search

English Turkish Sentence Translations Page 177404

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tulpan, talk to me!	Tulpan konuş benimle!	Tulpan-1	2008
Don't turn away! Look at me just once!	Arkanı dönme! Sadece bir kere bana bak!	Tulpan-1	2008
Do you like me even a little bit?	Küçücük dahi olsa benden hoşlanıyor musun?	Tulpan-1	2008
Marry me, Tulpan!	Evlen benimle Tulpan!	Tulpan-1	2008
You have nothing right now. Neither do I.	Şu anda senin hiçbir şeyin yok. Benim de.	Tulpan-1	2008
But together, we'll get a flock, we'll make it big.	Fakat birlikte, bir sürü alacağız ve onu kocaman yapacağız.	Tulpan-1	2008
And build a fairy tale life here.	Ve masallardaki gibi bir hayatımız olacak.	Tulpan-1	2008
What do you need the city for? It's hard there, too.	Şehre neden ihtiyacın var? Orada da yaşamak zor.	Tulpan-1	2008
We'll live differently, rich and happy. Not like others here.	Biz burada farklı yaşayacağız, zengin ve mutlu. Buradakiler gibi değil.	Tulpan-1	2008
Then I'll buy the flock and start our own farm...	Sürüyü aldıktan sonra kendi çiftliğimiz için çalışacağız.	Tulpan-1	2008
Like in the west. It's called a ranch.	Batıdaki gibi. Hayvan çiftliği deniyor.	Tulpan-1	2008
You can do a correspondence course.	Hem sen mektupla öğretime de katılabilirsin.	Tulpan-1	2008
Take your gift and your friend and leave!	Hediyeni de arkadaşını da al ve git!	Tulpan-1	2008
Let's go. Yes.	Hadi gidelim. Evet.	Tulpan-1	2008
God, is she beautiful!	Tanrım, güzel miydi?	Tulpan-1	2008
Don't call her back!	Ona bir daha gitme!	Tulpan-1	2008
Don't spoil her!	Onu şımartma!	Tulpan-1	2008
Maha, darling, come in!	Maha, tatlım içeri gel!	Tulpan-1	2008
Sweetie. Don't be angry at papa.	Tatlım. Babana kızma.	Tulpan-1	2008
You can sing in the yurt.	Şarkıyı içeride de söyleyebilirsin.	Tulpan-1	2008
We have to do something, Ondas.	Bir şeyler yapmalıyız Ondas.	Tulpan-1	2008
Can't Asa graze the pregnant sheep by the pen?	Asa hamile koyunları otlatabilir mi?	Tulpan-1	2008
Ondas?	Ondas?	Tulpan-1	2008
Huh? Ondas?	Ondas ne diyorsun?	Tulpan-1	2008
Beke!	Beke!	Tulpan-1	2008
Breaking news: Yesterday, a strong earthquake occurred...	Son dakika: Dün, Japonya'da Richter ölçeğine göre...	Tulpan-1	2008
...in Japan: 7.0 on the Richter Scale!	...7.0 şiddetinde bir deprem meydana geldi!	Tulpan-1	2008
Today you're going to help Asa!	Bugün Asa’ya yardım edeceksin!	Tulpan-1	2008
Nuka is stealing my radio! Stop it! Help him!	Nuka radyomu çalıyor! Kapat şunu! Yardım et ona!	Tulpan-1	2008
Uncle Asa!	Asa amca!	Tulpan-1	2008
I'll graze them myself. You help your mama!	Ben onları tek başıma otlatacağım. Sen annene yardım et!	Tulpan-1	2008
Are we going to Almaty?	Almatı’ya gidecek miyiz?	Tulpan-1	2008
I have a big car!	Benim büyük bir arabam var!	Tulpan-1	2008
What a cool bike!	Ne kadar güzel bir motosiklet!	Tulpan-1	2008
I'll drive around my ranch on one like it.	Bunun gibi bir şeyle çiftliğimi gezeceğim.	Tulpan-1	2008
Check it out! Good stuff, eh?	Bak bakalım! Güzel mal değil mi?	Tulpan-1	2008
Easy there, don't tear it!	Yavaş ol, yırtma!	Tulpan-1	2008
You ripped out such a nice girl, man!	Bu kadar güzel bir resmi yırtacaksın dostum!	Tulpan-1	2008
What a super house!	Ne kadar süper bir ev!	Tulpan-1	2008
I saw one like that in Sakhalin.	Sakhalin'de buna benzer bir tane gördüm.	Tulpan-1	2008
That thing there is a solar panel. Japanese!	Bu gördüğün güneş paneli. Japon malı!	Tulpan-1	2008
Nirvana!	Nirvana!	Tulpan-1	2008
When I make it big, I'll buy one of those solar panels.	Sürümü büyüttüğüm zaman, bu güneş panellerinden alacağım.	Tulpan-1	2008
So I'll have electricity.	Bu sayede elektriğim olacak.	Tulpan-1	2008
Imagine Boni, my own yurt and electricity all the time!	Hayal et Boni, kendi yurtum ve elektriğim olacak sonsuza dek!	Tulpan-1	2008
It's 500 km to the city. You'll bust it on the way.	Burası şehre 500 km uzaklıkta. Getirirken yolda kırılır.	Tulpan-1	2008
I'll get it here.	Onu buraya getireceğim.	Tulpan-1	2008
And when I've got my own farm, I'll put in water as well.	Kendi çiftliğimi kurduğumda, çiftliğimde suyum da olacak.	Tulpan-1	2008
And a satellite dish.	Ve bir çanak anten.	Tulpan-1	2008
There'll be 900 channels.	900 kanal olacak.	Tulpan-1	2008
Picture it! The steppe and 900 channels!	Hayal etsene! Bozkır ve 900 kanal!	Tulpan-1	2008
I'll do everything different here.	Burada birçok farklı şey yapacağım.	Tulpan-1	2008
Inhale deeper.	İçine çek.	Tulpan-1	2008
It's great, yeah? Great.	Mükemmel değil mi? Mükemmel.	Tulpan-1	2008
Ondas!	Ondas!	Tulpan-1	2008
Is she here? I'm looking for her!	Buldun mu? Bende onu arıyordum!	Tulpan-1	2008
Don't move! Understand?	Kımıldama! Anladın mı?	Tulpan-1	2008
You'll be okay!	İyi olacaksın!	Tulpan-1	2008
Alive, alive, alive!	Yaşıyor, yaşıyor, yaşıyor!	Tulpan-1	2008
Quicker, there's no heartbeat. It stinks!	Daha hızlı, kalp atışı yok. Kokuyor!	Tulpan-1	2008
Look! Saliva!	Bak! Saliva!	Tulpan-1	2008
Maybe blow some more?	Biraz daha üfle istersen?	Tulpan-1	2008
Put out the lamp.	Işığı kapat.	Tulpan-1	2008
Ondas...	Ondas...	Tulpan-1	2008
Please speak to the boss once more about our moving.	Lütfen patronunla taşınmamız konusunda bir kere daha konuşur musun?	Tulpan-1	2008
Well, what?	Sonra ne oldu?	Tulpan-1	2008
Is she there? Yeah.	O orada mı? Evet. Ondas...	Tulpan-1	2008
She runs after us for a 100 km, never lets up.	Hiç durmadan peşimizden 100 km koştu.	Tulpan-1	2008
Hold still!	Hala bekliyor mu?	Tulpan-1	2008
Let's drive her away?	Kovalım mı onu?	Tulpan-1	2008
Drive her away?	Onu kovmak mı?	Tulpan-1	2008
Think about what you're saying.	Ağzından çıkanı kulağın duysun.	Tulpan-1	2008
She'll get pissed off and bite everybody!	Sinirlenecek ve herkesi ısıracak!	Tulpan-1	2008
Have a look at what camels can do. She is his mother.	Bak bakalım develer neler yapabiliyor. Bu onun annesi.	Tulpan-1	2008
Look here!	Bak buraya!	Tulpan-1	2008
Get the sheep!	Koyunu al!	Tulpan-1	2008
I'll do it!	Ben alırım!	Tulpan-1	2008
What's the point of this work?	Bu işin amacı ne?	Tulpan-1	2008
You treat them, and they bite you!	Sen onları tedavi ediyorsun ama onlar seni ısırıyor!	Tulpan-1	2008
Let's go, move it!	Hadi gidelim!	Tulpan-1	2008
Well, what?	Evet, sorun ne?	Tulpan-1	2008
Is she there? Yeah.	O orda mı? Evet.	Tulpan-1	2008
They're just hungry. They're not sick.	Hasta değiller, sadece açlar!	Tulpan-1	2008
They need some grass, that's all!	Onların biraz ota ihtiyacı var, hepsi bu!	Tulpan-1	2008
Have some tea!	Çay içer misiniz?	Tulpan-1	2008
Alright, prepare to move out!	Pekâlâ, taşınmak için hazırlanın!	Tulpan-1	2008
To the old place. I'll send a tractor!	Eski yere. Ben traktör göndereceğim!	Tulpan-1	2008
Bitch! Let's go, move it!	Orospu! Hadi gidelim, çabuk!	Tulpan-1	2008
You're not going!	Gidemiyorsun!	Tulpan-1	2008
Let's have the lambs!	Kuzuları alalım!	Tulpan-1	2008
You're not getting a bonus anyway!	Unutma, ekstra para vermeyeceğim!	Tulpan-1	2008
Are we moving? Yeah.	Taşınıyor muyuz? Evet.	Tulpan-1	2008
When will we go?	Ne zaman gideceğiz?	Tulpan-1	2008
He said, pack up.	Toparlanın dedi.	Tulpan-1	2008
This is Kazakh radio, International news...	Kazak radyosunu dinliyorsunuz, Uluslararası haberler...	Tulpan-1	2008
Wait, Beke! Maha, sing!	Bekle, Beke! Maha şarkı söyle!	Tulpan-1	2008
Today it's allowed! Right, Ondas?	Ondas izin veriyorsun değil mi?	Tulpan-1	2008
Alright, sing.	Tamam, söyle.	Tulpan-1	2008
Don't play at the table! How many times do I have to tell you?	Masada oynama! Bunu sana kaç kere söylemek zorundayım?	Tulpan-1	2008
Ondas, let's sing!	Ondas, hadi sende söyle!	Tulpan-1	2008