Search

English Turkish Sentence Translations Page 177407

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The programme of our president Nazarbaev to make	Milletvekilleri, Cumhurbaşkanımız Nazarbayev'in...	Tulpan-2	2008
Kazakhstan a developed country with clean air and water	...Kazakistan’ı temiz hava ve suyu olan gelişmiş bir ülke...	Tulpan-2	2008
We have to buy the children new shoes for school	Çocuklara okul için yeni ayakkabı almalıyız.	Tulpan-2	2008
International	Uluslararası haberler.	Tulpan-2	2008
The fate of Kazakhstan�s Kashagan oil field	Kazakistan'da bulunan Kashagan petrol sahasının geleceği...	Tulpan-2	2008
Was discussed at the economic forum in Switzerland	...İsviçre'deki ekonomik forumda tartışıldı.	Tulpan-2	2008
Several countries are to participate in its development	Bazı ülkeler gelişmesine katkıda bulunarak...	Tulpan-2	2008
What a memory! Maybe he�ll be a senior accountant!	Ne hafıza be!	Tulpan-2	2008
Stop it, I�m reciting the news!	Kes şunu, haberleri okuyorum!	Tulpan-2	2008
Cultural news	Kültür haberleri.	Tulpan-2	2008
Russian Radio: In the Petropavlovsk Theatre	Petropavlovsk Tiyatrosunda...	Tulpan-2	2008
In the Petropavlovsk Theatre the premier of the play	Petropavlovsk Tiyatrosunda, "A Ray of Light at Night"...	Tulpan-2	2008
�A Ray of Light at Night�l was held	...oyununun ilk gösterisi yapıldı.	Tulpan-2	2008
Ondas, look at his leg	Ondas, şu bacağa bir bak.	Tulpan-2	2008
Ondas, look here! what�s wrong?	Ondas, buraya bak! Sorun nedir?	Tulpan-2	2008
He runs around wild, that�s all!	Baştan savma iş yapıyor, hepsi bu!	Tulpan-2	2008
The dumber they are, the harder they fall	Ne kadar aptal olursan, o kadar kötü düşersin.	Tulpan-2	2008
I don�t see his guts hanging out!	Cesaretsiz herif!	Tulpan-2	2008
Don�t you see he�s trying? I see he�s trying all wrong!	Yapmaya çalışıyor görmüyor musun? Evet, yanlış yapmaya çalıştığını görüyorum!	Tulpan-2	2008
You�re pampering him! It�s ridiculous!	Onu sen şımartıyorsun! Anlayamıyorum!	Tulpan-2	2008
Don�t forget he�s my brother! So what?	Unutma o benim kardeşim! Ne olmuş yani?	Tulpan-2	2008
He has nobody except us! Should we cradle him?	Bizden başka kimsesi yok! Ne yapabilirim ki?	Tulpan-2	2008
we started scraping and bowing! He�s gone through a lot!	Beni küçük düşürüyor! Çok ileri gidiyorsun!	Tulpan-2	2008
I promise he�ll stop!	Söz veriyorum bir daha yapmayacak!	Tulpan-2	2008
For what, Samal? It�s not so	Ne için Samal? Yanılıyorsun.	Tulpan-2	2008
What did I do? He doesn�t hate you	Ne yaptım ben? Senden nefret etmiyor.	Tulpan-2	2008
Am I in the way? No	Sorun bu mu? Hayır.	Tulpan-2	2008
If I�m in the way, I�ll sleep on the steppe!	Eğer sorun buysa, ben bozkırda yatarım!	Tulpan-2	2008
I�ll ask him to go with you to see that girl again	Seninle o kızı bir kez daha görmek için gitmesini isteyeceğim.	Tulpan-2	2008
I wouldn�t go with him for anything!	Onunla hiçbir yere gitmem!	Tulpan-2	2008
What�s a sailor to do? I see him on the bottom, not breathing	Bir denizci ne yapar bilmiyordum! Onu en dipte nefes alamıyorken gördüm.	Tulpan-2	2008
something grabs my legs and starts to squeeze	Bir şey ayaklarımdan yakaladı ve sıkmaya başladı.	Tulpan-2	2008
I feel something pulling me under, tentacles squeezing me	Bir şeyin ben aşağıya çektiğini hissettim. Dokunaçlar bacaklarımı sıkıyordu.	Tulpan-2	2008
My bones are cracking I�m losing consciousness	Kemiklerim çatırdıyordu. Bilincimi kaybetmeye başladım.	Tulpan-2	2008
There�s nothing I can do	Yapabilecek hiçbir şeyim yoktu.	Tulpan-2	2008
I try to escape But those eyes are moving in	Kaçmaya çalıştım... Fakat gözler beni takip ediyordu...	Tulpan-2	2008
We don�t get it We�ve come here, travelled all day	Bunları anlatmana gerek yok. Gün boyunca yolculuk ettik ve buraya geldik.	Tulpan-2	2008
Right, here�s to peace on earth!	Hadi, dünya barışının şerefine!	Tulpan-2	2008
Tulpan doesn�t like him	Tulpan onu sevmedi.	Tulpan-2	2008
We can�t force her	Onu zorlayamayız.	Tulpan-2	2008
We are cultured people	Biz eğitimli insanlarız.	Tulpan-2	2008
My father was a bookkeeper	Benim babam muhasebeciydi.	Tulpan-2	2008
Look, he�s a prince!	Bak, o bir prens!	Tulpan-2	2008
Everything�s clear	Her şey normal.	Tulpan-2	2008
Asa, it�s okay	Asa, tamam.	Tulpan-2	2008
From this side	Bu taraftan.	Tulpan-2	2008
Let Tulpan speak for herself Have her come out!	Bırak Tulpan kendi adına konuşsun. Onu dışarı çıkar!	Tulpan-2	2008
�To the city, to the city!�	"Şehre, şehre!"	Tulpan-2	2008
�To college!�	"Okula!"	Tulpan-2	2008
Be realistic Foolish old woman!	Gerçekçi ol. Aptal yaşlı kadın!	Tulpan-2	2008
American! Alright one second	Amerikalı! Pekâlâ... Bir saniye.	Tulpan-2	2008
You�re the fool!	Aptal olan sensin!	Tulpan-2	2008
We�re going? Sit!	Gidiyor muyuz? Otur!	Tulpan-2	2008
Asa, let�s go	Asa, gidelim.	Tulpan-2	2008
We�ve travelled all day	Bütün gün yolculuk yaptık.	Tulpan-2	2008
Asa wants to ask Tulpan himself	Asa Tulpan’a bizzat sormak istiyor.	Tulpan-2	2008
You won�t marry her off easily!	O kızla evlendirmen çok zor!	Tulpan-2	2008
Tulpan	Tulpan...	Tulpan-2	2008
There�s a tradition: Each sailor draws his dream on his collar	Bir gelenek vardır: Her denizci hayalini yakasına çizer.	Tulpan-2	2008
This is my dream	Bu benim hayalim.	Tulpan-2	2008
My chance, Tulpan, to change my life	Bu hayatımı değiştirme şansım Tulpan.	Tulpan-2	2008
It�s my dream to build a little corner of paradise like this	Hayalim bunun gibi cennetten küçük bir köşe yapmak.	Tulpan-2	2008
A white yurt with patterns on it like this	Üzerinde bunun gibi desenleri olan beyaz bir yurt*...	Tulpan-2	2008
a TV, my own farm	...ve bir televizyon. Kendi çiftliğimde.	Tulpan-2	2008
Don�t turn away! Look at me just once!	Arkanı dönme! Sadece bir kere bana bak!	Tulpan-2	2008
You have nothing right now Neither do l	Şu anda senin hiçbir şeyin yok. Benim de.	Tulpan-2	2008
But together, we�ll get a flock, we�ll make it big	Fakat birlikte, bir sürü alacağız ve onu kocaman yapacağız.	Tulpan-2	2008
What do you need the city for? It�s hard there, too	Şehre neden ihtiyacın var? Orada da yaşamak zor.	Tulpan-2	2008
we�ll live differently, rich and happy Not like others here	Biz burada farklı yaşayacağız, zengin ve mutlu. Buradakiler gibi değil.	Tulpan-2	2008
Then I�ll buy the flock and start our own farm	Sürüyü aldıktan sonra kendi çiftliğimiz için çalışacağız.	Tulpan-2	2008
You can do a correspondence course	Hem sen mektupla öğretime de katılabilirsin.	Tulpan-2	2008
Let�s go Yes	Hadi gidelim. Evet.	Tulpan-2	2008
Don�t call her back!	Ona bir daha gitme!	Tulpan-2	2008
Don�t spoil her!	Onu şımartma!	Tulpan-2	2008
Sweetie Don�t be angry at papa	Tatlım. Babana kızma.	Tulpan-2	2008
We have to do something, Ondas	Bir şeyler yapmalıyız Ondas.	Tulpan-2	2008
Can�t Asa graze the pregnant sheep by the pen?	Asa hamile koyunları otlatabilir mi?	Tulpan-2	2008
Huh? Ondas?	Ondas ne diyorsun?	Tulpan-2	2008
Breaking news: Yesterday, a strong earthquake occurred	Son dakika: Dün, Japonya'da Richter ölçeğine göre...	Tulpan-2	2008
Nuka is stealing my radio! stop it! Help him!	Nuka radyomu çalıyor! Kapat şunu! Yardım et ona!	Tulpan-2	2008
I�ll graze them myself You help your mama!	Ben onları tek başıma otlatacağım. Sen annene yardım et!	Tulpan-2	2008
I�ll drive around my ranch on one like it	Bunun gibi bir şeyle çiftliğimi gezeceğim.	Tulpan-2	2008
Easy there, don�t tear it!	Yavaş ol, yırtma!	Tulpan-2	2008
I saw one like that in Sakhalin	Sakhalin'de buna benzer bir tane gördüm.	Tulpan-2	2008
That thing there is a solar panel Japanese!	Bu gördüğün güneş paneli. Japon malı!	Tulpan-2	2008
When I make it big, I�ll buy one of those solar panels	Sürümü büyüttüğüm zaman, bu güneş panellerinden alacağım.	Tulpan-2	2008
I�ll get it here	Onu buraya getireceğim.	Tulpan-2	2008
And when I�ve got my own farm, I�ll put in water as well	Kendi çiftliğimi kurduğumda, çiftliğimde suyum da olacak.	Tulpan-2	2008
And a satellite dish	Ve bir çanak anten.	Tulpan-2	2008
I�ll do everything different here	Burada birçok farklı şey yapacağım.	Tulpan-2	2008
It�s great, yeah? Great	Mükemmel değil mi? Mükemmel.	Tulpan-2	2008
Don�t get upset	Üzülme.	Tulpan-2	2008
Is she here? I�m looking for her!	Buldun mu? Bende onu arıyordum!	Tulpan-2	2008
Don�t move! Understand?	Kımıldama! Anladın mı?	Tulpan-2	2008
You�ll be okay!	İyi olacaksın!	Tulpan-2	2008
It�s alive!	Yaşıyor!	Tulpan-2	2008
Quicker, there�s no heartbeat It stinks!	Daha hızlı, kalp atışı yok. Kokuyor!	Tulpan-2	2008
It�s useless	Faydasız.	Tulpan-2	2008
Put out the lamp	Işığı kapat.	Tulpan-2	2008
Ondas	Ondas...	Tulpan-2	2008