Search

English Turkish Sentence Translations Page 177406

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you crazy? Step away from the wheels!	Deli misin? Tekerlerden uzak dur!	Tulpan-1	2008
There�s also a seahorse	Ayrıca denizatı da var.	Tulpan-2	2008
It�s so small with a head like a horse,	Çok küçük. Ata benzeyen bir kafası var...	Tulpan-2	2008
but a body like a camel	...fakat gövdesi bir deve gibi.	Tulpan-2	2008
It swims like a twig very slowly	Bir dal gibi yüzüyor, yavaş yavaş.	Tulpan-2	2008
It swims like a twig and eats only teeny tiny things	Bir dal gibi yüzüyor ve sadece ufacık, minicik şeyleri yiyor.	Tulpan-2	2008
it eats it right away	...hemen onu yiyor.	Tulpan-2	2008
Never. But I�ve seen worse � an octopus	Görmedim. Fakat daha beterini gördüm: Bir ahtapot.	Tulpan-2	2008
It�s a big hunk of meat and slimy like a brain	Büyük, et yığını gibi bir şey. Ve sümüksü, bir beyin gibi.	Tulpan-2	2008
And on each one there�s a suction cup	Ve her birinde vantuzlar var.	Tulpan-2	2008
It grabs a person and draws him in	İnsanı kapar ve içeri doğru çeker.	Tulpan-2	2008
Then you�ve got to bite it between the eyes	Ve sen kurtulmak için onu gözlerinin arasından ısırmalısın.	Tulpan-2	2008
If you�re off by just a hair it�s over. You�re dinner.	Eğer bunu yapamazsan, onun için artık bir akşam yemeği oldun demektir.	Tulpan-2	2008
If you bite that spot, the tentacles go limp.	Tam o noktadan ısırdığında vantuzlar gevşer.	Tulpan-2	2008
it squeezes you and sucks blood from your mouth	...seni sıkar ve ağzından kan emmeye başlar.	Tulpan-2	2008
It gobbles you right up	Ve seni bir anda yalayıp yutar.	Tulpan-2	2008
It gets you for good	Ona çok güzel bir yemek olursun.	Tulpan-2	2008
Happened once when � Enough	Bir keresinde... Yeter.	Tulpan-2	2008
He�s a sailor in the Pacific Fleet	Pasifik filosunda bir denizci.	Tulpan-2	2008
Two long distance voyages. Deep sea dives.	İki uzun mesafe seyahati var. Derin deniz dalışları var.	Tulpan-2	2008
Doesn�t drink	İçki içmiyor.	Tulpan-2	2008
He�s my wife�s brother	Kendisi karımın kardeşi.	Tulpan-2	2008
Came from Russia, from Sakhalin.	Rusya'dan geldi, Sakhalin'den.	Tulpan-2	2008
Your daughter has a beautiful name � Tulpan.	Kızınızın çok güzel bir ismi var. Tulpan...	Tulpan-2	2008
A rare name	Nadir isimlerden...	Tulpan-2	2008
so	Velhasıl...	Tulpan-2	2008
You have a girl, and we have a guy	...senin bir kızın var, bizim de bir oğlumuz.	Tulpan-2	2008
Two halves It wouldn�t be bad to unite them	İki yarım. Onları birleştirmek hiçte fena olmaz.	Tulpan-2	2008
From us, as a start, 10 sheep and this small token	Biz için başlangıç olarak, 10 koyun ve bu küçük hediyeyi vereceğiz.	Tulpan-2	2008
I�ll bring more music for the wedding!	Düğün için daha fazla müzik ayarlayacağım!	Tulpan-2	2008
Look around, Boni, what beauty!	Etrafına bak Boni ne kadar güzel!	Tulpan-2	2008
Here I�ll put my yurt!	Buraya çadırımı kuracağım!	Tulpan-2	2008
She didn�t like you!	O seni sevmedi!	Tulpan-2	2008
You didn�t impress her!	Onu etkileyemedin!	Tulpan-2	2008
How�s that?	Nasıl yani?	Tulpan-2	2008
She just didn�t like you	Kız senden hoşlanmadı o kadar.	Tulpan-2	2008
She told her mother: �Big ears�	Annesine, senin için koca kulaklı dedi.	Tulpan-2	2008
That�s it There�re no more girls here	Bu kadar. Burada ondan başka kız yok.	Tulpan-2	2008
Asa, l�m riding on my horse!	Asa, bak kendi atımı sürüyorum!	Tulpan-2	2008
What could I�ve said wrong?	Neyi yanlış söylemiş olabilirim ki?	Tulpan-2	2008
I described the octopus� weak point and the sawfish	Ahtapotun zayıf noktasını ve testere balığını anlattım.	Tulpan-2	2008
Everything as usual	Her şey normaldi.	Tulpan-2	2008
And what were they doing? Listening	Onlar ne yaptılar? Dinlediler.	Tulpan-2	2008
How many times do I have to tell you? I didn�t see her	Kaç kere daha söylemem gerek? Ben onu görmedim.	Tulpan-2	2008
Ride to Almaty! Off you go! Quick!	Almatı'ya sür! Çabuk!	Tulpan-2	2008
I don�t get it then	Gerçekten istiyorsan...	Tulpan-2	2008
I�m not going to that little fool!	O küçük aptala geri dönmeyeceğim!	Tulpan-2	2008
Let her sing	Bırak söylesin.	Tulpan-2	2008
This isn�t the big city to be singing at the table	Masalarda şarkı söylenebilen, büyük şehir değil burası.	Tulpan-2	2008
Your horse wants a drink	Atının suya ihtiyacı var.	Tulpan-2	2008
Run to me! Let�s give it a drink!	Bana doğru sür atını! Ona su verelim!	Tulpan-2	2008
Damn it! Don�t run!	Kahretsin! Koşma!	Tulpan-2	2008
Don�t run, I said!	Koşma dedim!	Tulpan-2	2008
Why so wild? Are you deaf?	Dediğimi yapsana? Sağır mısın?	Tulpan-2	2008
One sheep�s already gotten away!	Bir koyun kaçtı bile!	Tulpan-2	2008
Round �em up!	Sürüyü topla!	Tulpan-2	2008
This is Kazakh Radio	Kazak radyosunu dinliyorsunuz.	Tulpan-2	2008
Maha, don�t tease the puppy!	Maha, köpekle uğraşma!	Tulpan-2	2008
Beke, give the cows water . The tractor�s here	Beke, ineklere su ver. Traktör burada.	Tulpan-2	2008
Good morning Domestic news!	Günaydın. Yerel haberler.	Tulpan-2	2008
The Kazakh parliament has discussed the realization	Kazak parlamentosunda, devlet başkanımızın programı...	Tulpan-2	2008
Do you hear me? Get moving!	Beni duyuyor musun? Kımılda!	Tulpan-2	2008
Tonight	Bu gece.	Tulpan-2	2008
The fifth already	Bu beşinci.	Tulpan-2	2008
Let�s move out, Boni!	Hadi gidelim Boni!	Tulpan-2	2008
When are we moving? No time. Later	Ne zaman gideceğiz? Şimdi değil. Daha sonra.	Tulpan-2	2008
Did you bring what I asked? Yes	Siparişlerimi aldın mı? Evet.	Tulpan-2	2008
They didn�t have caramel? Nope	Karamelli yok muydu? Hayır.	Tulpan-2	2008
How much? 700 tenge	Ne kadar? 700 tenge.	Tulpan-2	2008
That�s expensive	Çok pahalı.	Tulpan-2	2008
I�ll have ten Just take these, alright?	Bende on var. Bunları al tamam mı?	Tulpan-2	2008
Are we going or what? Right away	Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz? Geldim.	Tulpan-2	2008
You�re a fool! Need any cucumbers?	Seni aptal! Hıyar ister misin?	Tulpan-2	2008
I�ve told you a hundred times: Turn off your stupid music!	Yüzlerce kez söyledim, şu aptal müziği kapat diye!	Tulpan-2	2008
Okay! But it�s really art!	Tamam! Ama bu gerçek bir sanat!	Tulpan-2	2008
Don�t you understand Kazakh?	Kazakça anlamıyor musun?	Tulpan-2	2008
Another lamb died? still got 50 pregnant ones	Kaç tane hamile var? Elli tane hamile koyun var.	Tulpan-2	2008
No grass or they�re just weak First time mothers I don�t know	Otlak yok, birçoğu zayıf. İlk defa anne olanlar var. Bilmiyorum.	Tulpan-2	2008
You�re moving soon But you need lambs being born!	Yakında taşınacaksınız. Fakat önce kuzuların doğması gerek!	Tulpan-2	2008
It�s in God�s hands	Bu Tanrı'nın bileceği iş.	Tulpan-2	2008
You�re responsible for every lamb Understand?	Sen yine de bütün kuzulardan sorumlusun. Anladın mı?	Tulpan-2	2008
I�ll send a vet to examine the sheep	Koyunlara bakması için veteriner göndereceğim.	Tulpan-2	2008
Bravo! You�ve gotten the hang of things!	Aferin! İşi kapıyorsun!	Tulpan-2	2008
Don�t start again!	Başlama yine!	Tulpan-2	2008
I�ve told you many times: Get married, get a flock	Defalarca söyledim: Evlen, sürüyü al.	Tulpan-2	2008
who can I marry? The sheep? They�re the only thing around!	Kiminle evleneyim? Koyunlarla mı? Etrafımdaki tek şey onlar!	Tulpan-2	2008
This is the Betpak! An unmarried herdsman can�t survive!	Burası Betpak! Evli olmayan çoban yaşamını sürdüremez!	Tulpan-2	2008
Somebody�s got to cook and wash You won�t last a week!	Biri yemek ve bulaşıklarla ilgilenmeli. Yoksa bir hafta bile yaşayamazsın!	Tulpan-2	2008
Are ducklings in fashion in the city? Asa!	Asa! Şehirde kravat takmak moda mı?	Tulpan-2	2008
There aren�t any more girls here! Got it?	Burada başka kız yok! Anladın mı?	Tulpan-2	2008
That�s it then!	Anlaşıldı!	Tulpan-2	2008
He�ll not give me the flock without a wife!	Karım olmadıkça bana sürü vermeyecek!	Tulpan-2	2008
We�ll rent an apartment for both of us. It�ll be cheaper	İkimiz bir tane daire kiralarız. Daha ucuza gelir.	Tulpan-2	2008
At worst, we�ll get a room In a dorm	En kötüsü bir apartta oda kiralarız.	Tulpan-2	2008
There are tons of babes there! We�ll meet them	Bir sürü kız var, tanışırız onlarla!	Tulpan-2	2008
It�s in the city after all, man!	Şehre gittikten sonra iş kolay adamım!	Tulpan-2	2008
And don�t worry about finding work!	Ve iş bulamayız diye de endişelenme!	Tulpan-2	2008
And you, get to work! This is an industry vehicle,	Sen de işine bak! Bu bir sanayi aracı...	Tulpan-2	2008
Let�s go. It�ll be easier to find work there together!	Hadi gidelim. İkimiz birlikte daha kolay iş buluruz!	Tulpan-2	2008
I don�t need your city! Got it?	Senin şehrine ihtiyacım yok! Anladın mı?	Tulpan-2	2008