Search

English Turkish Sentence Translations Page 177402

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let her sing.	Bırak söylesin.	Tulpan-1	2008
This isn't the big city to be singing at the table.	Masalarda şarkı söylenebilen, büyük şehir değil burası.	Tulpan-1	2008
Drink your tea and stop playing!	Oynamayı bırak ve çayını iç!	Tulpan-1	2008
Put your spoon this way!	Kaşığını buraya koy!	Tulpan-1	2008
Not like that, like this!	Öyle değil, bunun gibi!	Tulpan-1	2008
Nuka, run over here!	Nuka, buraya doğru sür!	Tulpan-1	2008
Your horse wants a drink.	Atının suya ihtiyacı var.	Tulpan-1	2008
Run to me! Let's give it a drink!	Bana doğru sür atını! Ona su verelim!	Tulpan-1	2008
Get that one!	Şunu yakala!	Tulpan-1	2008
Damn it! Don't run!	Kahretsin! Koşma!	Tulpan-1	2008
The black one!	Siyah olan!	Tulpan-1	2008
Don't run, I said!	Koşma dedim!	Tulpan-1	2008
Why so wild? Are you deaf?	Dediğimi yapsana? Sağır mısın?	Tulpan-1	2008
One sheep's already gotten away!	Bir koyun kaçtı bile!	Tulpan-1	2008
Round 'em up!	Sürüyü topla!	Tulpan-1	2008
I know!	Tamam.	Tulpan-1	2008
This is Kazakh Radio.	Kazak radyosunu dinliyorsunuz.	Tulpan-1	2008
Maha, don't tease the puppy!	Maha, köpekle uğraşma!	Tulpan-1	2008
Beke, give the cows water. The tractor's here.	Beke, ineklere su ver. Traktör burada.	Tulpan-1	2008
Hold your head high, independent country!	Başını dik tut bağımsız ülke!	Tulpan-1	2008
Good morning. Domestic news.	Günaydın. Yerel haberler.	Tulpan-1	2008
The Kazakh parliament has discussed the realization...	Kazak parlamentosunda, devlet başkanımızın programı...	Tulpan-1	2008
...of our president's programme "Kazakhstan 2030"...	...'Kazakistan 2030'un gerçekleşmesi tartışıldı...	Tulpan-1	2008
Do you hear me? Get moving!	Beni duyuyor musun? Kımılda!	Tulpan-1	2008
The fifth already.	Bu beşinci.	Tulpan-1	2008
Let's move out, Boni!	Hadi gidelim Boni!	Tulpan-1	2008
When are we moving? No time. Later.	Ne zaman gideceğiz? Şimdi değil. Daha sonra.	Tulpan-1	2008
Pour some more!	Biraz daha doldur!	Tulpan-1	2008
It's full!	Doldu!	Tulpan-1	2008
Get away, Nuka!	Çekil Nuka!	Tulpan-1	2008
Get out of there!	Kaybol buradan!	Tulpan-1	2008
Did you bring what I asked? Yes.	Siparişlerimi aldın mı? Evet.	Tulpan-1	2008
They didn't have caramel? Nope.	Karamelli yok muydu? Hayır.	Tulpan-1	2008
How much? 700 tenge.	Ne kadar? 700 tenge.	Tulpan-1	2008
That's expensive.	Çok pahalı.	Tulpan-1	2008
I'll have ten. Just take these, alright?	Bende on var. Bunları al tamam mı?	Tulpan-1	2008
Are we going or what? Right away.	Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz? Geldim.	Tulpan-1	2008
You're a fool! Need any cucumbers?	Seni aptal! Hıyar ister misin?	Tulpan-1	2008
I've told you a hundred times: Turn off your stupid music!	Yüzlerce kez söyledim, şu aptal müziği kapat diye!	Tulpan-1	2008
And get this pornography out of the tractor!	Ve bu porno resimleri traktöre yapıştırma!	Tulpan-1	2008
Okay! But it's really art!	Tamam! Ama bu gerçek bir sanat!	Tulpan-1	2008
Where have you driven them to now?	Onları nereye sürüyorsun?	Tulpan-1	2008
Don't you understand Kazakh?	Kazakça anlamıyor musun?	Tulpan-1	2008
Another lamb died? Still got 50 pregnant ones.	Kaç tane hamile var? Elli tane hamile koyun var.	Tulpan-1	2008
But why has another one died?	Kuzular neden ölüyor?	Tulpan-1	2008
No grass or they're just weak. First time mothers. I don't know.	Otlak yok, birçoğu zayıf. İlk defa anne olanlar var. Bilmiyorum.	Tulpan-1	2008
You're moving soon. But you need lambs being born!	Yakında taşınacaksınız. Fakat önce kuzuların doğması gerek!	Tulpan-1	2008
It's in God's hands.	Bu Tanrı'nın bileceği iş.	Tulpan-1	2008
Listen, may God grant you no less than last year!	Dinle, Tanrı sana geçen yıldan daha fazla kuzu bahşetmiş olabilir!	Tulpan-1	2008
You're responsible for every lamb. Understand?	Sen yine de bütün kuzulardan sorumlusun. Anladın mı?	Tulpan-1	2008
I'll send a vet to examine the sheep.	Koyunlara bakması için veteriner göndereceğim.	Tulpan-1	2008
Bravo! You've gotten the hang of things!	Aferin! İşi kapıyorsun!	Tulpan-1	2008
Comrade Boss, give me a flock! You promised!	Patron, bana bir sürü ver! Söz vermiştin!	Tulpan-1	2008
I've told you many times: Get married, get a flock.	Defalarca söyledim: Evlen, sürüyü al.	Tulpan-1	2008
No wife: No flock!	Karın yoksa sürü de yok!	Tulpan-1	2008
Who can I marry? The sheep? They're the only thing around!	Kiminle evleneyim? Koyunlarla mı? Etrafımdaki tek şey onlar!	Tulpan-1	2008
Search! Everybody gets married. I've looked everywhere!	Ara! Herkes evleniyor. Her yere baktım ben!	Tulpan-1	2008
This is the Betpak! An unmarried herdsman can't survive!	Burası Betpak! Evli olmayan çoban yaşamını sürdüremez!	Tulpan-1	2008
Somebody's got to cook and wash. You won't last a week!	Biri yemek ve bulaşıklarla ilgilenmeli. Yoksa bir hafta bile yaşayamazsın!	Tulpan-1	2008
No wife, no flock! End of discussion!	Karın yoksa sürü de yok. Konu kapanmıştır.	Tulpan-1	2008
Are ducklings in fashion in the city? Asa!	Asa! Şehirde kravat takmak moda mı?	Tulpan-1	2008
There aren't any more girls here! Got it?	Burada başka kız yok! Anladın mı?	Tulpan-1	2008
There are only 3 yurts on the steppe! What can I do?	Bozkırda sadece üç tane yurt* var! Ne yapabilirim?	Tulpan-1	2008
That's it then!	Anlaşıldı!	Tulpan-1	2008
He'll not give me the flock without a wife!	Karım olmadıkça bana sürü vermeyecek!	Tulpan-1	2008
Come with me, will you?	Gel benimle, ne dersin?	Tulpan-1	2008
Screw it all! How can I convince you?	Salla hepsini! Seni nasıl ikna edebilirim?	Tulpan-1	2008
Quit it, Boni!	Kes Boni!	Tulpan-1	2008
But seriously!	Ama ciddiyim!	Tulpan-1	2008
We'll rent an apartment for both of us. It'll be cheaper.	İkimiz bir tane daire kiralarız. Daha ucuza gelir.	Tulpan-1	2008
At worst, we'll get a room. In a dorm.	En kötüsü bir apartta oda kiralarız.	Tulpan-1	2008
There are tons of babes there! We'll meet them.	Bir sürü kız var, tanışırız onlarla!	Tulpan-1	2008
It's in the city after all, man!	Şehre gittikten sonra iş kolay adamım!	Tulpan-1	2008
And don't worry about finding work!	Ve iş bulamayız diye de endişelenme!	Tulpan-1	2008
Take the weak sheep to the pen!	Ağıldan en zayıf koyunu getir!	Tulpan-1	2008
And you, get to work! This is an industry vehicle...	Sen de işine bak! Bu bir sanayi aracı...	Tulpan-1	2008
...not a cattle wagon!	...sığır vagonu değil!	Tulpan-1	2008
All they know is sheep!	Tek bildikleri koyun!	Tulpan-1	2008
Let's go. It'll be easier to find work there together!	Hadi gidelim. İkimiz birlikte daha kolay iş buluruz!	Tulpan-1	2008
I don't need your city! Got it?	Senin şehrine ihtiyacım yok! Anladın mı?	Tulpan-1	2008
Comrade Boss!	Patron!	Tulpan-1	2008
Domestic news!	Yerel haberler!	Tulpan-1	2008
The programme of our president Nazarbaev to make...	Milletvekilleri, Cumhurbaşkanımız Nazarbayev'in...	Tulpan-1	2008
Kazakhstan a developed country with clean air and water...	...Kazakistan’ı temiz hava ve suyu olan gelişmiş bir ülke...	Tulpan-1	2008
...is being fulfilled successfully, lawmakers noted.	...haline getirecek olan programın başarıyla tamamlandığını bildirdi.	Tulpan-1	2008
Look what a big blackhead!	Bak ne kadar büyük bir siyah nokta!	Tulpan-1	2008
We have to buy the children new shoes for school.	Çocuklara okul için yeni ayakkabı almalıyız.	Tulpan-1	2008
International.	Uluslararası haberler.	Tulpan-1	2008
The fate of Kazakhstan's Kashagan oil field...	Kazakistan'da bulunan Kashagan petrol sahasının geleceği...	Tulpan-1	2008
...was discussed at the economic forum in Switzerland.	...İsviçre'deki ekonomik forumda tartışıldı.	Tulpan-1	2008
Several countries are to participate in its development...	Bazı ülkeler gelişmesine katkıda bulunarak...	Tulpan-1	2008
...which will make Kazakhstan 1 of the 5 largest oil producers.	...Kazakistan'ı en büyük beş petrol üreticisinden biri yapacak.	Tulpan-1	2008
What a memory! Maybe he'll be a senior accountant!	Ne hafıza be!	Tulpan-1	2008
Stop it, I'm reciting the news!	Kes şunu, haberleri okuyorum!	Tulpan-1	2008
Cultural news.	Kültür haberleri.	Tulpan-1	2008
In the Petropavlovsk Theatre...	Petropavlovsk Tiyatrosunda...	Tulpan-1	2008
Shut up, I said!	Kes şunu dedim!	Tulpan-1	2008
I want to, too!	Söylemek istiyorum!	Tulpan-1	2008
In the Petropavlovsk Theatre the premier of the play...	Petropavlovsk Tiyatrosunda, "A Ray of Light at Night"...	Tulpan-1	2008
..."A Ray of Light at Night" was held.	...oyununun ilk gösterisi yapıldı.	Tulpan-1	2008