Search

English Turkish Sentence Translations Page 177401

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
as well as a very beautiful young woman.	...çok da güzel ve genç bir bayan.	Tudo Sobre...-1	2005
Even though... Even though...?	Gerçi.. Gerçi?	Tudo Sobre...-1	2005
Not as beautiful as her brother.	Ağabeyi kadar güzel değil.	Tudo Sobre...-1	2005
The final decision of the curia in Rome.	Roma'daki kurulun nihai kararı.	Tudo Sobre...-1	2005
They have found for Katherine.	Katherine'i haklı bulmuşlar.	Tudo Sobre...-1	2005
They declare my new marriage invalid, and any children produced from it, illegitimate.	Yeni evliliğimin geçersiz olduğunu ve bu evlilikten doğacak çocukların gayri meşru olacağını ilan etmişler.	Tudo Sobre...-1	2005
if I do not return to Katherine.	...Papa beni aforoz etmekle tehdit ediyor.	Tudo Sobre...-1	2005
He's too late.	Çok geç kaldı.	Tudo Sobre...-1	2005
Hold on	Dayan.	Tudo Sobre...-1	2005
How brave!	Cesur ol!	Tudo Sobre...-1	2005
Here it comes.	Gelmek üzere.	Tudo Sobre...-1	2005
And I want you to organize jousts, banquets and masques to celebrate the birth of my son.	Oğlumun doğumunu kutlamak için mızrak dövüşü, şölen ve maskeli balo düzenlemeni istiyorum.	Tudo Sobre...-1	2005
I can't decide whether to call him Henry or Edward.	Adını Henry mi yoksa Edward mı koyacağıma karar veremedim.	Tudo Sobre...-1	2005
And I've already asked the french ambassador to hold him at the font during his christening.	Fransız elçisinden vaftiz töreninde onu tutmasını istedim.	Tudo Sobre...-1	2005
If he drops him, it's war.	Eğer düşürürse savaş sayarım.	Tudo Sobre...-1	2005
It's here, it's here.	Geldi, geldi.	Tudo Sobre...-1	2005
Push! Push.	Ikın! Ikın!	Tudo Sobre...-1	2005
What is it? What's happened? Nothing! Nothing!	Ne var? Ne oldu? Yok bir şey. Yok bir şey.	Tudo Sobre...-1	2005
Your majesty has given birth to a very healthy baby girl	Majesteleri'nin çok sağlıklı bir kızı oldu.	Tudo Sobre...-1	2005
And did you not find such occurrences shocking, eminency?	Sizi şok edici bir olayla karşılaşmadınız mı?	Tudo Sobre...-1	2005
Your majesty, I am a venetian.	Majesteleri, ben Venedikliyim.	Tudo Sobre...-1	2005
I come from a city where all the men are gamblers and all the women whores.	Benim geldiğim yerde, tüm erkekler kumarbaz, kadınlar da fahişedir.	Tudo Sobre...-1	2005
What is there to be shocked about, huh?	Beni ne şok edecekmiş?	Tudo Sobre...-1	2005
You and I are both young,	İkimiz de genciz...	Tudo Sobre...-1	2005
and by god's grace, boys will follow.	...ve Tanrı'nın izniyle erkek de doğuracaksın.	Tudo Sobre...-1	2005
Lady Eleanor. Your majesty.	Leydi Eleanor. Majesteleri.	Tudo Sobre...-1	2005
Do you play chess? Yes, your majesty.	Satranç oynar mısın? Evet Majesteleri.	Tudo Sobre...-1	2005
Come, let's play.	Gel oynayalım.	Tudo Sobre...-1	2005
That's my first move.	Bu ilk hamlem.	Tudo Sobre...-1	2005
There's also a seahorse.	Ayrıca denizatı da var.	Tulpan-1	2008
It's so small. With a head like a horse...	Çok küçük. Ata benzeyen bir kafası var...	Tulpan-1	2008
...but a body like a camel.	...fakat gövdesi bir deve gibi.	Tulpan-1	2008
It swims like a twig, very slowly.	Bir dal gibi yüzüyor, yavaş yavaş.	Tulpan-1	2008
It swims like a twig, and eats only teeny tiny things.	Bir dal gibi yüzüyor ve sadece ufacık, minicik şeyleri yiyor.	Tulpan-1	2008
These things are just like flies are to us.	Bunlar bizim için tıpkı küçük sinekler gibiler.	Tulpan-1	2008
When a tiny being appears...	Küçücük bir şey belirdiğinde...	Tulpan-1	2008
...it eats it right away.	...hemen onu yiyor.	Tulpan-1	2008
Ever seen a shark?	Hiç köpekbalığı gördün mü?	Tulpan-1	2008
Never. But I've seen worse: An octopus.	Görmedim. Fakat daha beterini gördüm: Bir ahtapot.	Tulpan-1	2008
It's a big hunk of meat. And slimy, like a brain.	Büyük, et yığını gibi bir şey. Ve sümüksü, bir beyin gibi.	Tulpan-1	2008
Not one bone. Long tentacles like hoses.	Bir tek kemik yok. Hortum gibi dokunaçları var.	Tulpan-1	2008
Like human arms, but longer.	Tıpkı insan kolu gibi; fakat daha uzun.	Tulpan-1	2008
And on each one there's a suction cup.	Ve her birinde vantuzlar var.	Tulpan-1	2008
It grabs a person and draws him in.	İnsanı kapar ve içeri doğru çeker.	Tulpan-1	2008
Then you've got to bite it between the eyes.	Ve sen kurtulmak için onu gözlerinin arasından ısırmalısın.	Tulpan-1	2008
If you're off by just a hair, it's over. You're dinner.	Eğer bunu yapamazsan, onun için artık bir akşam yemeği oldun demektir.	Tulpan-1	2008
If you bite that spot, the tentacles go limp.	Tam o noktadan ısırdığında vantuzlar gevşer.	Tulpan-1	2008
But if you miss the right spot...	Ama doğru noktayı bulamazsan...	Tulpan-1	2008
...it squeezes you and sucks blood from your mouth.	...seni sıkar ve ağzından kan emmeye başlar.	Tulpan-1	2008
It gobbles you right up.	Ve seni bir anda yalayıp yutar.	Tulpan-1	2008
It gets you for good.	Ona çok güzel bir yemek olursun.	Tulpan-1	2008
Happened once when... Enough.	Bir keresinde... Yeter.	Tulpan-1	2008
He's a sailor in the Pacific Fleet.	Pasifik filosunda bir denizci.	Tulpan-1	2008
Top marks in basic training.	Temel eğitimi en iyi derecede bitirdi.	Tulpan-1	2008
Two long distance voyages. Deep sea dives.	İki uzun mesafe seyahati var. Derin deniz dalışları var.	Tulpan-1	2008
Doesn't drink.	İçki içmiyor.	Tulpan-1	2008
He's my wife's brother.	Kendisi karımın kardeşi.	Tulpan-1	2008
Came from Russia, from Sakhalin.	Rusya'dan geldi, Sakhalin'den.	Tulpan-1	2008
Does he have any decorations? Two.	Madalyası var mı? İki tane.	Tulpan-1	2008
Your daughter has a beautiful name. Tulpan...	Kızınızın çok güzel bir ismi var. Tulpan...	Tulpan-1	2008
A rare name.	Nadir isimlerden...	Tulpan-1	2008
So...	Velhasıl...	Tulpan-1	2008
...you have a girl, and we have a guy.	...senin bir kızın var, bizim de bir oğlumuz.	Tulpan-1	2008
Two halves. It wouldn't be bad to unite them.	İki yarım. Onları birleştirmek hiçte fena olmaz.	Tulpan-1	2008
From us, as a start, 10 sheep and this small token.	Biz için başlangıç olarak, 10 koyun ve bu küçük hediyeyi vereceğiz.	Tulpan-1	2008
I'll bring more music for the wedding!	Düğün için daha fazla müzik ayarlayacağım!	Tulpan-1	2008
Look around, Boni, what beauty!	Etrafına bak Boni ne kadar güzel!	Tulpan-1	2008
Spur on your horses, Kazakhs! Long live Kazakhstan!	Kazaklar, atlarınızı mahmuzlayın! Kazakistan çok yaşa!	Tulpan-1	2008
Turn down the music!	Müziği kapat!	Tulpan-1	2008
I said turn down the music!	Sana müziği kapat dedim!	Tulpan-1	2008
Attention all sailors!	Tüm denizciler dikkat!	Tulpan-1	2008
Here I'll put my yurt!	Buraya çadırımı kuracağım!	Tulpan-1	2008
My flock here!	Sürümü de buraya!	Tulpan-1	2008
Camels!	Develer!	Tulpan-1	2008
She didn't like you!	O seni sevmedi!	Tulpan-1	2008
You didn't impress her!	Onu etkileyemedin!	Tulpan-1	2008
She just didn't like you.	Kız senden hoşlanmadı o kadar.	Tulpan-1	2008
She told her mother: "Big ears. "	Annesine, senin için koca kulaklı dedi.	Tulpan-1	2008
That's it. There're no more girls here.	Bu kadar. Burada ondan başka kız yok.	Tulpan-1	2008
Asa, I'm riding on my horse!	Asa, bak kendi atımı sürüyorum!	Tulpan-1	2008
You have nice ears!	Kulakların güzel!	Tulpan-1	2008
Maybe you said something wrong?	Belki de yanlış bir şey söylemişsindir?	Tulpan-1	2008
Sit and drink!	Otur ve iç!	Tulpan-1	2008
What could I've said wrong?	Neyi yanlış söylemiş olabilirim ki?	Tulpan-1	2008
I described the octopus' weak point and the sawfish.	Ahtapotun zayıf noktasını ve testere balığını anlattım.	Tulpan-1	2008
Are we going to Almaty?	Almatı'ya gidecek miyiz?	Tulpan-1	2008
Everything as usual.	Her şey normaldi.	Tulpan-1	2008
Are we off to Almaty then?	Sonra Almatı'ya gidecek miyiz?	Tulpan-1	2008
Maybe you should have left out the octopus?	Belki de ahtapot kısmını atlamalıydın?	Tulpan-1	2008
And what were they doing? Listening.	Onlar ne yaptılar? Dinlediler.	Tulpan-1	2008
Want some bread? And Tulpan?	Ekmek ister misin? Peki Tulpan nasıl?	Tulpan-1	2008
How many times do I have to tell you? I didn't see her.	Kaç kere daha söylemem gerek? Ben onu görmedim.	Tulpan-1	2008
I was sitting here. She was behind the curtains.	Ben böyle oturuyordum. O da perdenin arkasındaydı.	Tulpan-1	2008
They didn't even show her.	Onu göstermediler bile.	Tulpan-1	2008
Ride to Almaty! Off you go. Quick!	Almatı'ya sür! Çabuk!	Tulpan-1	2008
I don't get it then.	Gerçekten istiyorsan...	Tulpan-1	2008
You have to go back! Right, Ondas?	...geri dönmelisin! Değil mi Ondas?	Tulpan-1	2008
I'm not going to that little fool!	O küçük aptala geri dönmeyeceğim!	Tulpan-1	2008
I said: I'm not going!	Dedim ya: Gitmeyeceğim!	Tulpan-1	2008
Quit singing, I said!	Şarkı söylemeyi kes dedim!	Tulpan-1	2008