Search

English Turkish Sentence Translations Page 177403

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look! Well done!	Bak! Aferin!	Tulpan-1	2008
Ondas, look at his leg.	Ondas, şu bacağa bir bak.	Tulpan-1	2008
Ondas, look here! What's wrong?	Ondas, buraya bak! Sorun nedir?	Tulpan-1	2008
He runs around wild, that's all!	Baştan savma iş yapıyor, hepsi bu!	Tulpan-1	2008
The dumber they are, the harder they fall.	Ne kadar aptal olursan, o kadar kötü düşersin.	Tulpan-1	2008
I don't see his guts hanging out!	Cesaretsiz herif!	Tulpan-1	2008
Are you starting again?	Yine mi başlıyorsun?	Tulpan-1	2008
I asked you not to!	Yapmamanı söylemiştim!	Tulpan-1	2008
Don't you see he's trying? I see he's trying all wrong!	Yapmaya çalışıyor görmüyor musun? Evet, yanlış yapmaya çalıştığını görüyorum!	Tulpan-1	2008
Only his mouth works.	Sadece çenesi çalışıyor.	Tulpan-1	2008
You're pampering him! It's ridiculous!	Onu sen şımartıyorsun! Anlayamıyorum!	Tulpan-1	2008
Don't forget he's my brother! So what?	Unutma o benim kardeşim! Ne olmuş yani?	Tulpan-1	2008
He has nobody except us! Should we cradle him?	Bizden başka kimsesi yok! Ne yapabilirim ki?	Tulpan-1	2008
We started scraping and bowing! He's gone through a lot!	Beni küçük düşürüyor! Çok ileri gidiyorsun!	Tulpan-1	2008
As if we have nothing to do!	Sanki bir şey yaptım!	Tulpan-1	2008
I promise he'll stop!	Söz veriyorum bir daha yapmayacak!	Tulpan-1	2008
Why does he hate me?	Niçin benden nefret ediyor?	Tulpan-1	2008
For what, Samal? It's not so.	Ne için Samal? Yanılıyorsun.	Tulpan-1	2008
What did I do? He doesn't hate you.	Ne yaptım ben? Senden nefret etmiyor.	Tulpan-1	2008
Maybe I'm to blame for coming?	Belki de suçum buraya gelmek.	Tulpan-1	2008
Am I in the way? No.	Sorun bu mu? Hayır.	Tulpan-1	2008
Well, am I? Not at all.	Sorun bu mu? Hayır değil.	Tulpan-1	2008
If I'm in the way, I'll sleep on the steppe!	Eğer sorun buysa, ben bozkırda yatarım!	Tulpan-1	2008
I'll ask him to go with you to see that girl again.	Seninle o kızı bir kez daha görmek için gitmesini isteyeceğim.	Tulpan-1	2008
I don't need anything! Do you want me to?	Hiçbir şeye ihtiyacım yok! Bana da mı?	Tulpan-1	2008
I wouldn't go with him for anything!	Onunla hiçbir yere gitmem!	Tulpan-1	2008
What's a sailor to do? I see him on the bottom, not breathing.	Bir denizci ne yapar bilmiyordum! Onu en dipte nefes alamıyorken gördüm.	Tulpan-1	2008
I swim down and pull him to the surface.	Bende daldım ve onu yüzeye doğru çektim.	Tulpan-1	2008
Something grabs my legs and starts to squeeze.	Bir şey ayaklarımdan yakaladı ve sıkmaya başladı.	Tulpan-1	2008
I feel something pulling me under, tentacles squeezing me.	Bir şeyin ben aşağıya çektiğini hissettim. Dokunaçlar bacaklarımı sıkıyordu.	Tulpan-1	2008
My bones are cracking. I'm losing consciousness.	Kemiklerim çatırdıyordu. Bilincimi kaybetmeye başladım.	Tulpan-1	2008
I look up, and in the darkness two red eyes appear.	Arkama baktım ve karanlıkta iki kırmızı gözün parladığını gördüm.	Tulpan-1	2008
There's nothing I can do.	Yapabilecek hiçbir şeyim yoktu.	Tulpan-1	2008
I try to escape... But those eyes are moving in...	Kaçmaya çalıştım... Fakat gözler beni takip ediyordu...	Tulpan-1	2008
I jerk backwards, but this mouth keeps coming closer!	Geriye doğru hareketlendim fakat ağzı daha da yaklaşıyordu!	Tulpan-1	2008
We don't get it. We've come here, travelled all day.	Bunları anlatmana gerek yok. Gün boyunca yolculuk ettik ve buraya geldik.	Tulpan-1	2008
A sailor. Top marks in basic training.	Bir denizci. Temel eğitimi en iyi derecede bitirdi.	Tulpan-1	2008
Two arms and two legs.	İki kolu ve iki ayağı var.	Tulpan-1	2008
What do ears have to do with it?	Kulakların konuyla ne alakası var?	Tulpan-1	2008
Or is it you who are against him?	Ya da onu sevmedin mi?	Tulpan-1	2008
Tell us now, Grandpa!	Söyle bize büyükbaba!	Tulpan-1	2008
Right, here's to peace on earth!	Hadi, dünya barışının şerefine!	Tulpan-1	2008
Why are you silent?	Neden sustun?	Tulpan-1	2008
Are you against him?	Onu sevmediniz mi?	Tulpan-1	2008
We are not against him.	Onu sevmemizle alakası yok.	Tulpan-1	2008
Tulpan doesn't like him.	Tulpan onu sevmedi.	Tulpan-1	2008
We can't force her.	Onu zorlayamayız.	Tulpan-1	2008
We are cultured people.	Biz eğitimli insanlarız.	Tulpan-1	2008
My father was a bookkeeper.	Benim babam muhasebeciydi.	Tulpan-1	2008
Well then...	Mademki...	Tulpan-1	2008
Look, he's a prince!	Bak, o bir prens!	Tulpan-1	2008
Like our president!	Cumhurbaşkanımız gibi!	Tulpan-1	2008
Take your glasses!	Kendi gözlüğünü tak!	Tulpan-1	2008
What is there to look at?	İyice bakın!	Tulpan-1	2008
Everything's clear.	Her şey normal.	Tulpan-1	2008
Asa, it's okay.	Asa, tamam.	Tulpan-1	2008
Asa has even smaller ears!	Asa’nın çok küçük kulakları var!	Tulpan-1	2008
From this side.	Bu taraftan.	Tulpan-1	2008
Even the prince has big ears!	Prensin bile büyük kulakları var!	Tulpan-1	2008
Sit down. What?	Otur. Ne?	Tulpan-1	2008
Let Tulpan speak for herself. Have her come out!	Bırak Tulpan kendi adına konuşsun. Onu dışarı çıkar!	Tulpan-1	2008
Tulpan!	Tulpan!	Tulpan-1	2008
Go tell her, her father is calling!	Git ona babasının çağırdığını söyle!	Tulpan-1	2008
Stubborn woman!	İnatçı kadın!	Tulpan-1	2008
The daughter is just like you!	Kızın da tıpkı senin gibi!	Tulpan-1	2008
"To the city, to the city!"	"Şehre, şehre!"	Tulpan-1	2008
"To college!"	"Okula!"	Tulpan-1	2008
Who needs her there?	Orada ona kimin ihtiyacı var?	Tulpan-1	2008
Be realistic. Foolish old woman!	Gerçekçi ol. Aptal yaşlı kadın!	Tulpan-1	2008
Is he an African Prince?	Afrikalı bir prens mi o?	Tulpan-1	2008
American! Alright. One second.	Amerikalı! Pekâlâ... Bir saniye.	Tulpan-1	2008
He is jobless! How many times do I have to tell you:	O işsiz biri! Sana kaç kere söylemem gerekiyor:	Tulpan-1	2008
Our daughter with an unemployed man?	Kızımız işsiz bir adamla mı evlenecek?	Tulpan-1	2008
You're the fool!	Aptal olan sensin!	Tulpan-1	2008
We're going? Sit!	Gidiyor muyuz? Otur!	Tulpan-1	2008
On your feet! What?	Ne oturuyorsunuz! Ne oldu?	Tulpan-1	2008
Let's move!	Kalkın!	Tulpan-1	2008
Asa, let's go.	Asa, gidelim.	Tulpan-1	2008
We've travelled all day.	Bütün gün yolculuk yaptık.	Tulpan-1	2008
We're not leaving so easily.	O kadar kolay pes etmeyeceğiz.	Tulpan-1	2008
Asa wants to ask Tulpan himself.	Asa Tulpan’a bizzat sormak istiyor.	Tulpan-1	2008
You won't marry her off easily!	O kızla evlendirmen çok zor!	Tulpan-1	2008
I know. He's a good boy.	Biliyorum. O iyi bir çocuk.	Tulpan-1	2008
The city is all drunks and druggies!	Şehir sarhoşlarla ve esrarkeşlerle dolu!	Tulpan-1	2008
Tulpan...	Tulpan...	Tulpan-1	2008
It's me, Asa.	Benim, Asa.	Tulpan-1	2008
I wanted to ask you:	Sana birkaç sorum var...	Tulpan-1	2008
Are you enrolling in college?	Okula kaydoldun mu?	Tulpan-1	2008
Is that your dream?	Hayalin bu mu?	Tulpan-1	2008
Do you want to see my dream?	Hayalimi görmek ister misin?	Tulpan-1	2008
There's a tradition: Each sailor draws his dream on his collar.	Bir gelenek vardır: Her denizci hayalini yakasına çizer.	Tulpan-1	2008
This is my dream.	Bu benim hayalim.	Tulpan-1	2008
My chance, Tulpan, to change my life.	Bu hayatımı değiştirme şansım Tulpan.	Tulpan-1	2008
It's my dream to build a little corner of paradise like this.	Hayalim bunun gibi cennetten küçük bir köşe yapmak.	Tulpan-1	2008
Under the starry skies of the Kazakh steppe.	Kazak bozkırlarının yıldızlı gökyüzü altında.	Tulpan-1	2008
I'll have everything there.	Orada her şeyim olacak.	Tulpan-1	2008
A white yurt with patterns on it like this...	Üzerinde bunun gibi desenleri olan beyaz bir yurt*...	Tulpan-1	2008
...a TV, my own farm.	...ve bir televizyon. Kendi çiftliğimde.	Tulpan-1	2008
It will be mine, Tulpan, do you understand?	Bunlar benim olacak, Tulpan anlıyor musun?	Tulpan-1	2008
Hey, what do you want?	Hey, ne istiyorsun?	Tulpan-1	2008