Search

English Turkish Sentence Translations Page 177398

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
with rightwiseness and discretion, with mercy and truth.	...merhametli ve sadık olmaya ant içtiniz.	Tudo Sobre...-1	2005
So help you god.	Tanrı yardımcınız olsun.	Tudo Sobre...-1	2005
Master Brereton.	Efendi Brereton.	Tudo Sobre...-1	2005
It's no use. I failed.	İşe yaramadı. Başaramadım.	Tudo Sobre...-1	2005
And I can no longer bear this place.	Burada daha fazla barınamam.	Tudo Sobre...-1	2005
Then go where your heart tells you.	O zaman kalbinin götürdüğü yere git.	Tudo Sobre...-1	2005
With god's blessing.	Tanrı'nın lütfuyla.	Tudo Sobre...-1	2005
My lady... The Duke of Suffolk.	Leydim. Suffolk Dükü.	Tudo Sobre...-1	2005
Your grace.	Sayın Dük.	Tudo Sobre...-1	2005
his majesty has ordered me here. He's asked me to tell you...	Majesteleri'nin emriyle geldim. Şunu söylememi istedi..	Tudo Sobre...-1	2005
He warns you not to try to return to him...	Ona geri dönmeye çalışmamanız için uyardı.	Tudo Sobre...-1	2005
since he is now married to the Lady Anne.	Zaten artık Leydi Anne ile evli.	Tudo Sobre...-1	2005
From henceforth, you must substain from using the title of queen.	Bundan sonra Kraliçe unvanını kullanmaktan men edildiniz.	Tudo Sobre...-1	2005
You will now be referred to as the princess dowager of Wales.	Artık Galler'in dul prensesi olarak anılacaksınız.	Tudo Sobre...-1	2005
You must also cut your household expenses.	Ayrıca ev giderlerinizi kısmanız gerekecek.	Tudo Sobre...-1	2005
In his generosity, the king allows you to keep your property,	Kral cömertlik göstererek, mülkünüzün sizde kalmasına izin verdi.	Tudo Sobre...-1	2005
but will no longer pay your servants' wages,	Ama uşaklarınızın ya da...	Tudo Sobre...-1	2005
or your household expenses.	...ev giderlerinizi karşılamayacak.	Tudo Sobre...-1	2005
And what of my daughter?	Ya kızım?	Tudo Sobre...-1	2005
What of Mary? May I see her? Madam.	Mary ne olacak? Onu görebilir miyim? Madam.	Tudo Sobre...-1	2005
You know something, mister Brandon?	Biliyor musunuz Bay Brandon.	Tudo Sobre...-1	2005
If I had to choose between extreme happiness and extreme sorrow...	Eğer sonsuz mutluluk mu yoksa sonsuz keder mi diye sorsalardı,...	Tudo Sobre...-1	2005
I would always choose sorrow.	...her zaman kederi seçerdim.	Tudo Sobre...-1	2005
For when you are happy you forget...	Mutluyken,...	Tudo Sobre...-1	2005
you forget about spiritual things; you forget about god.	...maneviyatı unutuyorsun, Tanrı'yı unutuyorsun.	Tudo Sobre...-1	2005
But in your sorrow...	Ama kederliyken,...	Tudo Sobre...-1	2005
he is always with you.	...O hep senle birlikte.	Tudo Sobre...-1	2005
May lord bless you and keep you, my lady.	Tanrı sizi korusun Leydim.	Tudo Sobre...-1	2005
As long as I live, I will call myself	Yaşadığım sürece, kendime...	Tudo Sobre...-1	2005
the queen of England.	...İngiltere Kraliçesi diyeceğim.	Tudo Sobre...-1	2005
Deo gracias. Amen.	Amin.	Tudo Sobre...-1	2005
Your grace, I have some news.	Sayın Piskopos, haberlerim var.	Tudo Sobre...-1	2005
I have learned that signor Cromwell is to present another bill to parliament.	Öğrendiğime göre Bay Cromwell, parlementoya yeni bir kanun tasarısı getirecekmiş.	Tudo Sobre...-1	2005
The act of restraint of appeals.	Temyizin kaldırılması kanunu.	Tudo Sobre...-1	2005
And under its innocuous title does it conceal its most revolutionary intent.	Maddelerden zararsız görünenleri bile en büyük devrimcilik gayesini barındırıyor.	Tudo Sobre...-1	2005
"This realm of england is an empire, "governed by one supreme head and king,	İngiltere Krallığı bir imparatorluk olup ülkeyi en yetkili kişi olan Kral yönetir...	Tudo Sobre...-1	2005
and owing no allegiance except to god."	...ve Tanrı'dan başka kimseye bağlı değildir.	Tudo Sobre...-1	2005
In future, all final appeals on spiritual matters will be heard, not in Rome,	Gelecekte, dini konulardaki bütün temyizler Roma'da değil, İngiltere'de...	Tudo Sobre...-1	2005
but in England, where the king will now enjoy...	...incelenecek, Kral da her şeyin keyfini çıkaracak..	Tudo Sobre...-1	2005
"plenary, whole and entire power, pre eminence, "authority, prerogative and jurisdiction."	Mutlak ve tüm güç, üstün olma, tek otorite, ayrıcalıklı ve yargı yetkisi.	Tudo Sobre...-1	2005
Which means, I take it,	Anladığıma göre,...	Tudo Sobre...-1	2005
that the act prohibits the hearing of the king's nullity suit by the pope.	...kanun, Papa'nın Kral'ın davasına bakmasını yasaklıyor.	Tudo Sobre...-1	2005
And, by the same token, bars the queen	Aynı şekilde Kraliçe'nin...	Tudo Sobre...-1	2005
from appealing to the vatican against any decision made here. Exactly.	...burada alınan kararları Vatikan'a temyize götürmesini engelliyor. Öyle.	Tudo Sobre...-1	2005
No english sovereign has ever been granted such absolute power.	Hiçbir İngiliz Kralı böylesine yetkilerle donatılmamıştı.	Tudo Sobre...-1	2005
Poor Katherine. It's worse.	Zavallı Katherine. Daha da kötüsü var.	Tudo Sobre...-1	2005
There are rumours that the king has married Anne in secret. No!	Söylentilere göre Kral, Anne ile gizlice evlenmiş. Olamaz!	Tudo Sobre...-1	2005
And that she is already with child.	Zaten hamileymiş.	Tudo Sobre...-1	2005
Your eminences. At the conclusion of this properly constituted ecclesiastical court,	Sayın Papazlar. Kilise Mahkemesinin yoğun çalışmaları sonucunda...	Tudo Sobre...-1	2005
I am ready to pronounce the verdict agreed by us all.	...hepimizin vardığı kararı açıklamaya hazırım.	Tudo Sobre...-1	2005
It is a pity that certain persons refused to come here and testify!	Bazılarının buraya gelmeyi reddedip olanlara tanıklık etmemesi çok yazık.	Tudo Sobre...-1	2005
But that in itself holds no bearing upon our conclusions.	Yine de sonuç değişmeyecek.	Tudo Sobre...-1	2005
Which are: That the union between king Henry of England	İngiltere Kralı Henry ile Aragonlu Katherine arasındaki bağ...	Tudo Sobre...-1	2005
and Katherine of Aragon is declared null and void.	...geçersiz ve hükümsüzdür.	Tudo Sobre...-1	2005
And therefore, that the king's marriage to Anne Boleyn is declared both valid	Bu yüzden, Kral'ın Anne Boleyn ile olan evliliği, Tanrı'nın huzurunda...	Tudo Sobre...-1	2005
and lawful, in the eyes of god.	...geçerli ve yasaldır.	Tudo Sobre...-1	2005
Elizabeth? Not that.	Elizabeth. Bunun için gelmedim.	Tudo Sobre...-1	2005
Then what? I came on behalf of my lady,	Ne peki? Leydim adına geldim.	Tudo Sobre...-1	2005
though not with her permission.	İzin almadım aslında.	Tudo Sobre...-1	2005
Thomas, she is in a most wretched way...	Thomas, o çok acınacak durumda..	Tudo Sobre...-1	2005
abandoned and betrayed.	Terk edilmiş ve ihanete uğramış.	Tudo Sobre...-1	2005
It seems so cruel of the king to humiliate her in every way,	Kral onu her yönden acımasızca küçük düşürüyor.	Tudo Sobre...-1	2005
pretending to marry that Harlot...	Gösteriş için o kahpeyle evlenerek..	Tudo Sobre...-1	2005
Did you not know?	Haberin yok mu?	Tudo Sobre...-1	2005
The duke of Suffolk came to tell her that the king has married...	Suffolk Dükü, Kral'ın evlendiğini bildirmeye geldi..	Tudo Sobre...-1	2005
Boleyn?	Boleyn?	Tudo Sobre...-1	2005
But what can I do about any of that?	Bu konuda ben ne yapabilirim ki?	Tudo Sobre...-1	2005
You are now a privy councillor.	Kraliyet danışma meclisi üyesisin.	Tudo Sobre...-1	2005
And a client of mister Cromwell. I thought you could speak up for my mistress.	Bay Cromwell'e yakınsın. Hanımım için konuşursun diye düşündüm.	Tudo Sobre...-1	2005
Mister Cromwell is the least likely man to sympathise with your mistress.	Bay Cromwell, Hanımına en az sempatiyle bakan adamdır.	Tudo Sobre...-1	2005
You must know that, Elizabeth.	Bunu bilmen gerekirdi Elizabeth.	Tudo Sobre...-1	2005
But what about you?	Ya sen?	Tudo Sobre...-1	2005
If you still have feelings for me, you will speak out for her.	Eğer hala bana bir şeyler hissediyorsan, onun için konuşursun.	Tudo Sobre...-1	2005
As the successor of st. Peter,	Aziz Peter'in halefi olarak,...	Tudo Sobre...-1	2005
I do solemnly condemn the separation of the king of England from Katherine of Aragon,	...İngiltere Kralı'nın Aragonlu Katherine'den ayrılmasını...	Tudo Sobre...-1	2005
and his subsequent secret marriage,	...ve ardından gelen gizli evliliğini kınıyorum...	Tudo Sobre...-1	2005
which I declare null and void.	...ki bu evliliği hükümsüz ve geçersiz ilan ediyorum.	Tudo Sobre...-1	2005
This matter,	Bu konu,...	Tudo Sobre...-1	2005
of the validity of his majesty's marriage,	...yani Majesteleri'nin evliliğinin geçerliliği,...	Tudo Sobre...-1	2005
can only be decided by the curia, which has not yet reached its conclusion.	...sadece kurulumuz tarafından incelenebilir ve daha karara varmadık.	Tudo Sobre...-1	2005
I will give the king until september to take back his former wife...	Kral'a, ilk karısını alması için Eylül'e kadar süre tanıyorum.	Tudo Sobre...-1	2005
on pain of excommunication,	Yoksa aforoz edilerek,...	Tudo Sobre...-1	2005
which is separation from holy church,	...kutsal kiliseden,..	Tudo Sobre...-1	2005
from communion,	...mezhep birliğinden...	Tudo Sobre...-1	2005
and from god.	...ve Tanrı'dan ayrılacak.	Tudo Sobre...-1	2005
Thank you, your excellencies. You may communicate my words	Teşekkür ederim hepinize. Söylediklerimi...	Tudo Sobre...-1	2005
to your masters everywhere.	...efendilerinize rahatça anlatabilirsiniz.	Tudo Sobre...-1	2005
Come with me, master Brereton.	Benimle gelin Efendi Brereton.	Tudo Sobre...-1	2005
Holy father, this is the young english gentleman I was telling you about,	Papa Hazretleri, size bahsettiğim genç İngiliz beyefendi.	Tudo Sobre...-1	2005
who brought us the news from the English court.	Bize İngiliz sarayından haberleri getiren kişi.	Tudo Sobre...-1	2005
Master William Brereton.	Efendi William Brereton.	Tudo Sobre...-1	2005
We are grateful to you for bringing news of these terrible events	O korkunç olayların bilgisini getirdiğin için ve dahası, olanları önlemeye...	Tudo Sobre...-1	2005
and for all you tried to do to prevent them.	...çalıştığın için sana minnettarız.	Tudo Sobre...-1	2005
I tried to rid you of her, but unfortunately, holy father I failed.	Ondan kurtulmanız için çalıştım ama ne yazık ki başaramadım Papa Hazretleri.	Tudo Sobre...-1	2005
Who knows, my son? God works in mysterious ways.	Kim bilir oğlum. Tanrı'nın işine akıl ermez.	Tudo Sobre...-1	2005
Cardinal Campeggio tells me you want to stay in Rome now, and not return to England.	Kardinal Campeggio dedi ki; İngiltere'ye dönmek değil, Roma'da kalmak istiyormuşsun.	Tudo Sobre...-1	2005
I would rather remain with the flock of the faithful.	Dindar kişilerle kalmayı tercih ederim.	Tudo Sobre...-1	2005
Recently, master Brereton,	Geçenlerde Efendi Brereton,...	Tudo Sobre...-1	2005
I have ordained a new and very special holy order.	...yeni ve çok özel bir kutsal emir yayınladım.	Tudo Sobre...-1	2005
They are the militantis ecclesiae. the soldiers of christ.	İsa'nın Askerleri.	Tudo Sobre...-1	2005