Search

English Turkish Sentence Translations Page 177397

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lady Anne is not to be disturbed.	Leydi Anne rahatsız edilmek istemiyor.	Tudo Sobre...-1	2005
Suddenly everyone is beating a path to Lady Anne's door!	Birden bire herkes Leydi Anne'in kapısına üşüştü.	Tudo Sobre...-1	2005
Why do you suppose that is, mr. Wyatt?	Sizce neden olabilir Bay Wyatt?	Tudo Sobre...-1	2005
Because everyone prefers a rising sun to a setting sun, mr. Smeaton.	Çünkü herkes doğan güneşi, batan güneşe tercih eder Bay Smeaton.	Tudo Sobre...-1	2005
Now tell me, what are you writing at the moment?	Bu aralar neler yazıyorsunuz?	Tudo Sobre...-1	2005
A satire.	Hiciv.	Tudo Sobre...-1	2005
You find all this funny?	Bunu komik mi buluyorsun?	Tudo Sobre...-1	2005
Well, it has its funny side, like all serious things.	Her ciddi bir şeyin komik bir tarafı vardır.	Tudo Sobre...-1	2005
For example and this will make you laugh, Mark.	Mesela buna yarılacaksın, Mark.	Tudo Sobre...-1	2005
Mr. Cromwell just told me I've been appointed to the privy council.	Bay Cromwell, kraliyet danışma meclisine katılacağımı söyledi.	Tudo Sobre...-1	2005
That's ridiculous.	Saçmalık bu.	Tudo Sobre...-1	2005
Everything in life is ridiculous.	Hayattaki her şey saçmalıktır.	Tudo Sobre...-1	2005
And to suppose otherwise is...	Öyle olmadığını düşünmek...	Tudo Sobre...-1	2005
It's human vanity. Mr. Wyatt.	...kendini beğenmişliktir. Bay Wyatt.	Tudo Sobre...-1	2005
You know what? No, I don't	N'oldu biliyor musun? Bilmiyorum.	Tudo Sobre...-1	2005
I have a furious hankering for apples,	Canım acayip elma çekiyor.	Tudo Sobre...-1	2005
such as I've never had before. It started three days ago.	Hem de hiç olmadığı kadar. Üç gündür böyle.	Tudo Sobre...-1	2005
Yes! Apples.	Evet, elma.	Tudo Sobre...-1	2005
The king told me it was a sign I was pregnant, but	Kral, hamileliğin göstergesi olduğunu söylüyor ama...	Tudo Sobre...-1	2005
I said it was nothing of the sort.	...bence değil.	Tudo Sobre...-1	2005
What news from france?	Fransa'dan ne haberler var?	Tudo Sobre...-1	2005
None to give your majesty any satisfaction.	Majesteleri'ni memnun edecek bir şey yok.	Tudo Sobre...-1	2005
Although he promised to make representations to the pope on your majesty's behalf.	Majesteleri'nin adına, Papa'ya açıklama yapmaya söz vermesine rağmen,...	Tudo Sobre...-1	2005
King Francis did no such thing.	...Kral Francis böyle bir şey yapmadı.	Tudo Sobre...-1	2005
What else should we have expected from the king of France?	Fransa Kral'ından başka ne beklenir ki?	Tudo Sobre...-1	2005
The fact is, I now have a good reason... a very good reason,	Önemli olan, Papa'nın karar vermesini beklememem için...	Tudo Sobre...-1	2005
not to wait for the pope's decision.	...iyi hem de çok iyi bir nedenim olması.	Tudo Sobre...-1	2005
The annulment of my marriage must be declared immediately.	Evliliğimin geçersizliği, bir an önce açıklanmalı.	Tudo Sobre...-1	2005
Well, as your majesty is head of the church now,	Artık Majesteleri kilisenin başı olduğuna göre,...	Tudo Sobre...-1	2005
you yourself could... No.	...kendiniz de.. Olmaz.	Tudo Sobre...-1	2005
The annulment should still be decided and declared by the church proper.	Evliliğin iptali kilise tarafından ilan edilmeli.	Tudo Sobre...-1	2005
That is to say, the Archbishop of Canterbury.	Başpiskopos tarafından.	Tudo Sobre...-1	2005
As your majesty knows, there remains a vacancy for that position.	Majesteleri'nin de bildiği gibi, o pozisyon boşta.	Tudo Sobre...-1	2005
I think I know exactly who will suit.	Galiba kimi atayacağımı biliyorum.	Tudo Sobre...-1	2005
Mr. Cranmer!	Bay Cranmer!	Tudo Sobre...-1	2005
Your belongings from Germany. Thank you.	Almanyadaki eşyalarınız. Teşekkür ederim.	Tudo Sobre...-1	2005
If you could just... thank you, sir. At last.	Şöyle şuraya.. teşekkür ederim. Sonunda.	Tudo Sobre...-1	2005
You're here.	Buradasın işte.	Tudo Sobre...-1	2005
I'm very relieved to see you, Thomas. I thought I was going to die!	Seni görünce içim rahatladı Thomas. Öleceğimi sandım!	Tudo Sobre...-1	2005
It's not the nicest way to travel, even for an illegal wife!	Bu şekilde yolculuk, yasal olmayan bir eş için bile hiç güzel değil!	Tudo Sobre...-1	2005
This is England?	Demek burası İngiltere?	Tudo Sobre...-1	2005
This is England.	İngiltere.	Tudo Sobre...-1	2005
They want to make Cranmer archbishop.	Cranmer'i Başpiskopos yapmak istiyorlar.	Tudo Sobre...-1	2005
I wonder if the pope knows of the reputation Cranmer has here	Papa, Cranmer'in kendisini lüteriyen hareket için...	Tudo Sobre...-1	2005
for being devoted heart and soul to the lutheran movement.	...adadığını umarım biliyordur.	Tudo Sobre...-1	2005
He was once chaplain to the Boleyns.	Bir zamanlar Boleynler'in din görevlisiymiş.	Tudo Sobre...-1	2005
He ought to be required to take a special oath not to meddle with the divorce.	Boşanma işine karışmaması için söz almışlardır.	Tudo Sobre...-1	2005
Of course he'll meddle! That's what they want!	Tabii ki karışacak! İstedikleri de bu zaten!	Tudo Sobre...-1	2005
They don't care about holy curch anymore.	Kutsal kiliseyi artık takmıyorlar.	Tudo Sobre...-1	2005
They don't even care about the people.	İnsanları da önemsemiyorlar.	Tudo Sobre...-1	2005
The king, in his blindness, fears no one but god.	Kral gaflet içinde ve Tanrı dışında kimseden korkmuyor.	Tudo Sobre...-1	2005
I fear for the queen.	Ben Kraliçe için korkuyorum.	Tudo Sobre...-1	2005
They say Anne Boleyn hates her openly and her daughter, too.	Dediklerine göre, Anne Boleyn ondan ve kızından nefret ediyormuş.	Tudo Sobre...-1	2005
She's made threats against the child.	Kızını tehdit ediyormuş.	Tudo Sobre...-1	2005
Those are dangerous words.	Bunlar tehlikeli sözler.	Tudo Sobre...-1	2005
Think also of the lives of your own children.	Kendi kızlarının da hayatlarını düşün.	Tudo Sobre...-1	2005
The bull "Sublimus Dei", holy father.	Kölelikle ilgili Papalık Bildirisi.	Tudo Sobre...-1	2005
Remind me.	Hatırlatsana.	Tudo Sobre...-1	2005
It forbids the enslavement of the native peoples of the new world.	Yeni Dünyadaki yerli halkın, köle olarak kullanılmasını yasaklıyor.	Tudo Sobre...-1	2005
Then we sign it very willingly. For the fact is, Campeggio,	O zaman gönül rahatlığıyla imzalayabiliriz. Çünkü Campeggio,...	Tudo Sobre...-1	2005
that the kings of europe have power but no morality.	...Avrupa Kralları'nın gücü var ama ahlakları yok.	Tudo Sobre...-1	2005
I must act as their conscience.	Vicdanlarının sesi olmam lazım.	Tudo Sobre...-1	2005
They are my wilful children and I their father,	Onlar benim yaramaz çocuklarım ve ben de onların babası olarak,...	Tudo Sobre...-1	2005
leading them along the paths of righteousness.	...onlara doğu yolu göstermem gerek.	Tudo Sobre...-1	2005
The king of England asks your approval to appoint a new archbishop of Canterbury,	İngiltere Kralı, Başpiskopos Warham'ın ölümünden sonra, İngiliz Kilisesi...	Tudo Sobre...-1	2005
after the death of archbishop Warham.	...Başpiskoposluğu için yeni birini atamak için onayınızı istiyor.	Tudo Sobre...-1	2005
And people say he doesn't care!	İnsanlar da onun için uğraşmıyor bu işlerle der!	Tudo Sobre...-1	2005
What is the name of the candidate? Thomas Cranmer.	Adayın ismi ne? Thomas Cranmer.	Tudo Sobre...-1	2005
What do we know of this Cranmer?	Cranmer hakkında ne biliyoruz?	Tudo Sobre...-1	2005
Virtually nothing.	Neredeyse hiçbir şey.	Tudo Sobre...-1	2005
He's an obscure cleric. A nobody.	Sıradan bir papaz. Önemsiz biri.	Tudo Sobre...-1	2005
There are strong rumors that he is a secret lutheran.	Gizli bir lüteriyen olduğuna dair söylentiler var.	Tudo Sobre...-1	2005
Then we should not approve his appointment.	O zaman atamasını onaylamamalıyız.	Tudo Sobre...-1	2005
No. Not in my opinion, holiness.	Bana göre hayır.	Tudo Sobre...-1	2005
And yet...	Oysaki...	Tudo Sobre...-1	2005
we want to give the english church the opportunity to return	...İngiliz Kilisesi'ne himayemize ve inanç birliğimize dönmesi için...	Tudo Sobre...-1	2005
to its first allegiance, and our true faith.	...fırsat vermek istiyoruz.	Tudo Sobre...-1	2005
We want to please the king.	Kral'ı memnun etmek istiyoruz.	Tudo Sobre...-1	2005
We want to make him beholden to us.	Bize minnettar kalmasını istiyoruz.	Tudo Sobre...-1	2005
What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?	Önemsiz birinin atamasını onaylamaktan daha fazla ne memnun edebilir ki?	Tudo Sobre...-1	2005
After all,	Zaten,...	Tudo Sobre...-1	2005
what harm can a nobody inflict upon our holy church?	...önemsiz biri kutsal kilisemize ne gibi bir zarar verebilir ki?	Tudo Sobre...-1	2005
We are most pleased to see you confirmed as archbishop.	Başpiskoposluğunuzun teyidi bizi çok memnun etti.	Tudo Sobre...-1	2005
Your majesty, I confess I had some scruples about accepting the office,	Majesteleri itiraf etmeliyim ki bu makamı kabul etmekle ilgili endişelerim var.	Tudo Sobre...-1	2005
since I must receive it at the pope's hand.	Görevi Papa'nın huzurunda devralmalıyım.	Tudo Sobre...-1	2005
You are not beholden to Rome.	Roma' ya minnet borcun yok.	Tudo Sobre...-1	2005
Only to god. And me.	Sadece Tanrı'ya ve bana.	Tudo Sobre...-1	2005
And now, archbishop, as principle minister of spiritual jurisdiction in our realm,	Başpiskopos olarak, krallığımızda dini konularda yargılama yetkisi sizde...	Tudo Sobre...-1	2005
I ask you to determine once and for all,	...olduğuna göre, sizden ilk ve son olarak davamı karara bağlamanızı...	Tudo Sobre...-1	2005
my great matter.	...istiyorum.	Tudo Sobre...-1	2005
Whether or not my first marriage was valid.	İlk evliliğim geçerli miydi yoksa geçersiz miydi?	Tudo Sobre...-1	2005
Majesty, I shall address the question with the greatest urgency,	Bu soruyu ivedi olarak karara bağlayıp...	Tudo Sobre...-1	2005
and presently pronounce my verdict.	...hükmümü ilan edeceğim.	Tudo Sobre...-1	2005
Mr. Cromwell. Majesty?	Bay Cromwell. Majesteleri?	Tudo Sobre...-1	2005
Since the departure of Thomas More, England has lacked a chancellor.	Thomas More'un ayrılışından sonra İngiltere, şansölyesiz kaldı.	Tudo Sobre...-1	2005
I am trusting you to fill that office.	Bu makama uygun olduğuna inanıyorum.	Tudo Sobre...-1	2005
Where is he? Where's Suffolk?	Nerede o? Suffolk nerede?	Tudo Sobre...-1	2005
We are gathered here together, in the sight of god almighty,	Burada, Tanrı'nın huzurunda, bu adam ve kadını,...	Tudo Sobre...-1	2005
to join in holy matrimony, this man and this woman.	...kutsal evlilik bağıyla birleştirmek için toplandık.	Tudo Sobre...-1	2005
And will you both answer that you will keep all these coming days rightful,	Bundan sonraki günlerinizde, birbirinize karşı sağduyulu ve nazik,...	Tudo Sobre...-1	2005