Search

English Turkish Sentence Translations Page 177396

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
O God, how can you look down on all of this?	Tanrım, şimdi aşağıda olanlara nasıl bakıyorsun?	Tsvetok na kamne-1	1962
Khristina! Control yourself.	Kristina! Kendini kontrol et!	Tsvetok na kamne-1	1962
Ah, Arsen Zagornyj?	Ah, Arsen Zagorny?	Tsvetok na kamne-1	1962
Come along. Where to?	Çabuk ol! Nereye gidiyoruz?	Tsvetok na kamne-1	1962
We need to talk. Fine, let's go.	Konuşmamız gerek. İyi, haydi gidelim.	Tsvetok na kamne-1	1962
Stop! Stop! Grisha, they're beating Arsen!	Dur! Dur! Grisha, Arsen'i dövüyorlar!	Tsvetok na kamne-1	1962
[weather report on the radio]	[radyoda hava durumu]	Tsvetok na kamne-1	1962
Good day, Comrade Varchenko.	Günaydın, Yoldaş Varchenko.	Tsvetok na kamne-1	1962
They're tearing it down, just like you said.	Aynen dediğin gibi yıkıyorlar.	Tsvetok na kamne-1	1962
Pavel Fedorovitch. Did you hear anything about an incident?	Pavel Fedorovitch. Her hangi bir olay duydun mu?	Tsvetok na kamne-1	1962
There was some kind of misunderstanding...	Orada bir tür anlaşmazlık oldu...	Tsvetok na kamne-1	1962
Enough of this charade! What do you mean?	Bu kadar maskaralık yeter! Ne demek istiyorsun?	Tsvetok na kamne-1	1962
Your beliefs are your business.	Sizin inancınız sizin işiniz.	Tsvetok na kamne-1	1962
But when you start ruining lives it becomes our business.	Ama ne zaman insan hayatını tehdit ediyor, bizim işimiz olur.	Tsvetok na kamne-1	1962
What have you got there, eh?	Orada ne mi oldu, eh?	Tsvetok na kamne-1	1962
Bumped into something.	Bir şeye rastladım.	Tsvetok na kamne-1	1962
Mister Pasha, I can't seem to get this note right.	Mister Pasha, doğru notu almamış görünüyorsun.	Tsvetok na kamne-1	1962
Why don't you show me.	Neden göstermiyorsunuz?	Tsvetok na kamne-1	1962
Eh, you boys ain't so hot.	Eh, senin çocuklar sıcak değil.	Tsvetok na kamne-1	1962
Old Pasha here is a pro.	Yaşlı Pasha burada bir profesyonal.	Tsvetok na kamne-1	1962
Just keep playing like that, and follow us to the precinct.	Sadece bununla oyna ve bizi karakola kadar takip et.	Tsvetok na kamne-1	1962
What's with you, boys? Go on playing.	Neden sizinle, çocuklar? Çalmaya devam et.	Tsvetok na kamne-1	1962
Play it up!	Oraya kadar çal!	Tsvetok na kamne-1	1962
Seems like it was all yesterday.	Hepsi dün gibi görünüyor.	Tsvetok na kamne-1	1962
What were you scared of? The Preacher.	Neden korkuyorsun? Vaiz.	Tsvetok na kamne-1	1962
We are stronger than him. How can you say that!	Biz ondan daha güçlüyüz. Bunu nasıl söylersin!	Tsvetok na kamne-1	1962
We are stronger. And there is no god in heaven!	Biz güçlüyüz. Ve gökte hiç bir tanrı yoktur!	Tsvetok na kamne-1	1962
Going to see him? Sure enough.	Onu görmeye gidiyorum. Elbette.	Tsvetok na kamne-1	1962
Can you give him this bottle of milk?	Ona bu sütü verebilir misin?	Tsvetok na kamne-1	1962
Milk... Where are you going?	Süt...Nereye gidiyorsun?	Tsvetok na kamne-1	1962
Doctor, come to my housewarming. Sure. Thanks.	Doktor, taşındığım eve gelin. Tabi. Teşekkürler.	Tsvetok na kamne-1	1962
I have a bottle of milk for you.	Senin için bir şişe süt var.	Tsvetok na kamne-1	1962
Fresh from the cow.	İnekten taze taze.	Tsvetok na kamne-1	1962
Drink it while it's warm.	Sıcakken içeceksin.	Tsvetok na kamne-1	1962
I thought you were inviting the doctor to the wedding.	Ben doktoru düğününe davet ettiğini sanıyorum.	Tsvetok na kamne-1	1962
Drink it slowly. No need to rush.	Yavaşça iç. Aceleye gerek yok.	Tsvetok na kamne-1	1962
Nurse, we'll be just a minute. Please.	Hemşire, sadece bir dakika. Lütfen.	Tsvetok na kamne-1	1962
Hello there! Hello!	Merhaba! Merhaba!	Tsvetok na kamne-1	1962
Look here, MILK.	Buraya bakın, SÜT.	Tsvetok na kamne-1	1962
Previously on "The Tudors"...	The Tudors'un önceki bölümlerinde..	Tudo Sobre...-1	2005
I demand to know whose subjects are you:	Kimin emrinde olduğunuzu bilmek istiyorum.	Tudo Sobre...-1	2005
The pope's, or mine?	Papa'nın mı yoksa benim mi?	Tudo Sobre...-1	2005
Here is submission of the clergy, to your majesty's will.	İstekleriniz doğrultusunda Ruhban Sınıfı'nın kararı.	Tudo Sobre...-1	2005
The church is broken. If I would weep, sir thomas, I would weep	Kilisenin birliği bozuldu. Eğer ağlayabilseydim,...	Tudo Sobre...-1	2005
tears of blood.	...kan gözyaşları dökerdim.	Tudo Sobre...-1	2005
His majesty clearly thinks that you are destined for better things.	Majesteleri açıkça, senin daha zor işler için yaratıldığını düşünüyor.	Tudo Sobre...-1	2005
Which is why he has appointed you his special envoy to the court of the emperor.	Bu yüzden seni İmparator için özel elçisi olarak atadı.	Tudo Sobre...-1	2005
I've received a letter from our friend Cranmer.	Dostumuz Cranmer'den bir mektup aldım.	Tudo Sobre...-1	2005
In Nurnberg, clergy are allowed to marry.	Nünberg'te Ruhban Sınıfı evlenebiliyor.	Tudo Sobre...-1	2005
And mr. Cranmer has taken full advantage of that fact.	Bay Cranmer de bunu iyi değerlendirmiş.	Tudo Sobre...-1	2005
Lady Elizabeth. What do you want?	Leydi Elizabeth. Ne istiyorsunuz?	Tudo Sobre...-1	2005
Are you really going to marry mistress Boleyn?	Bayan Boleyn ile gerçekten evlenecek misin?	Tudo Sobre...-1	2005
I have it on very good authority that she and Thomas Wyatt were once lovers.	Güvenilir kişilerden duyduğuma göre, o ve Thomas Wyatt önceleri sevgililermiş.	Tudo Sobre...-1	2005
She denies it. Well, she would, wouldn't she?	Hepsini yalanladı. Yalanlar tabii, başka bir seçeneği mi var?	Tudo Sobre...-1	2005
What of this girl, the king's whore?	Ya şu kadın, Kral'ın fahişesi?	Tudo Sobre...-1	2005
If you succeed, you will be the beloved of god,	Eğer başarırsan Tanrı'nın, Papa'nın ve İmparator'un...	Tudo Sobre...-1	2005
of his holiness, and of the emperor.	...sevgisini kazanacaksın.	Tudo Sobre...-1	2005
There are rumours that your grace secretly supports the queen.	Kraliçe'yi gizlice desteklediğiniz söylentileri var.	Tudo Sobre...-1	2005
So what happened to you? I grew up.	Ne oldu sana? Büyüdüm.	Tudo Sobre...-1	2005
I come to offer my resignation for my post as chancellor.	Şansölyelik görevinden istifa ettiğimi bildirmeye geldim.	Tudo Sobre...-1	2005
I promise that I will never speak publicly of your majesty's great matter.	Toplum içinde Majesteleri'nin davası hakkında konuşmayacağıma söz veriyorum.	Tudo Sobre...-1	2005
We have a duty still to act in the interests of christendom.	Hıristiyanlığın çıkarları için olan görevimiz devam ediyor.	Tudo Sobre...-1	2005
I promise you that the thing I have so longed for will be accomplished here.	Uğraştığım her şeyi başarıp burada noktalayacağıma söz veriyorum.	Tudo Sobre...-1	2005
Now, my love, let me conceive. And we will have a son.	Şimdi aşkım beni hamile bırak ve oğlumuz olsun.	Tudo Sobre...-1	2005
His majesty commands that you be gone from this place.	Majesteleri, buradan ayrılmanızı emretti.	Tudo Sobre...-1	2005
Wherever I go, I remain his wife.	Nereye gidersem gideyim, karısı olarak kalacağım.	Tudo Sobre...-1	2005
I beseech your highness not to pursue the path you seem to be taking.	Size yalvarıyorum, izlediğiniz yoldan dönün.	Tudo Sobre...-1	2005
Or you will surely follow Ahab, who married the whore Jezebel!	Yoksa sizin de sonunuz fahişe Jezebel ile evlenen Ahab gibi olacak!	Tudo Sobre...-1	2005
The dogs will lick your blood!	Kanınızı köpekler yalayacak!	Tudo Sobre...-1	2005
Pennington! Ah, the Southwells!	Pennington! Ah, Southwell kardeşler!	Tudo Sobre...-1	2005
How's your master, Boleyn?	Efendin nasıl? Boleyn miydi?	Tudo Sobre...-1	2005
That's Lord Rochford to you, Pennington.	Lord Rochford diye hitap etmelisin, Pennington.	Tudo Sobre...-1	2005
Sir William Pennington to you, Southwell.	Sen de Sör William Pennington demelisin, Southwell.	Tudo Sobre...-1	2005
And how is your master? Master fucking Brandon?	Senin efendin nasıl? Efendi si... Brandon.	Tudo Sobre...-1	2005
Does he still persist in using the most foul and abusive language	Hala pis pis konuşmaya devam ediyor mu efendimin kızı...	Tudo Sobre...-1	2005
against my master's daughter, Lady Anne.	...Leydi Anne hakkında?	Tudo Sobre...-1	2005
who is soon to be queen? The duke can speak for himself.	Hani yakında Kraliçe olacak olan? Dük kendi adına konuşabilir.	Tudo Sobre...-1	2005
I'm asking you, Pennington!	Ben sana soruyorum Pennington!	Tudo Sobre...-1	2005
His grace wants nothing to do with the elevation of the king's whore!	Dük, Kral'ın fahişesinin terfisiyle uğraşmak istemiyor.	Tudo Sobre...-1	2005
Who's a whore?	Kime fahişe diyorsun sen?	Tudo Sobre...-1	2005
Let me pass! Not till you've paid for that.	İzin verin geçeyim! Bedelini ödemeden olmaz.	Tudo Sobre...-1	2005
Run! Fetch the duke! Go!	Koş! Dük'ü çağır! Hadi!	Tudo Sobre...-1	2005
Father, I seek sanctuary in this place.	Peder, sığınmak istiyorum.	Tudo Sobre...-1	2005
Of course, my child.	Tabii ki evladım.	Tudo Sobre...-1	2005
Put up your swords, gentlemen. This is a place of god.	İndirin kılıçlarınızı beyler. Burası Tanrı'nın evi.	Tudo Sobre...-1	2005
Defend yourself, Pennington.	Kendini koru Pennington.	Tudo Sobre...-1	2005
You dishonour the Boleyn family whom you serve.	Hizmet ettiğiniz Boleyn ailesinin adını lekeliyorsunuz.	Tudo Sobre...-1	2005
And you offend god by offering violence here.	Burada olay çıkararak Tanrı'ya karşı geliyorsunuz.	Tudo Sobre...-1	2005
Stop now, for the love of god!	Tanrı aşkına durun!	Tudo Sobre...-1	2005
Enough is enough!	Bu kadarı yeterli!	Tudo Sobre...-1	2005
You fool, Richard. You've killed him!	Aptal Richard. Öldürdün adamı!	Tudo Sobre...-1	2005
Oh, my lord.	Lordum.	Tudo Sobre...-1	2005
They've killed him.	Öldürdüler onu.	Tudo Sobre...-1	2005
Oh my lord, my lord, I beg you, in the name of our lord.	Lordum, Lordum, Tanrı adına yalvarırım.	Tudo Sobre...-1	2005
One murder has been committed here already.	Zaten bir kişi öldürüldü.	Tudo Sobre...-1	2005
You scum.	Alçak.	Tudo Sobre...-1	2005
Your grace, we... Shut up!	Düküm, biz.. Kapa çeneni!	Tudo Sobre...-1	2005
You're both dead men. My lord, listen! I beg you.	İkiniz de bittiniz. Lordum dinleyin! Yalvarırım.	Tudo Sobre...-1	2005
Those who commit murder in church are damned in the eyes of god.	Kilisede cinayet işleyen Tanrı'nın gözünde lanetlenmiş sayılır.	Tudo Sobre...-1	2005
This is your doing, Boleyn!	Bu senin işin, Boleyn!	Tudo Sobre...-1	2005